
一份新的联合国报告指出,许多日常用品中干扰人体激素的化学物质正成为对人类健康和环境日益增长的威胁,而科学界现在对其造成的危害有了更深入的了解。
A new United Nations report says chemicals in many everyday items that tinker with a body’s hormones are a growing threat to human health and the environment and science now better understands the harm they cause.
珍妮弗·麦克德莫特 报道:一份新的联合国报告周二表示,许多日常用品中干扰人体激素的化学物质正成为对人类健康和环境日益增长的威胁,而科学界现在对其造成的危害有了更深入的了解。
JENNIFER McDERMOTT Chemicals in many everyday items that tinker with a body’s hormones are a growing threat to human health and the environment, and science now better understands the harm they cause, a new United Nations report said Tuesday.
内分泌干扰化学物质(EDCs)存在于许多塑料制品、个人护理产品、药品、玩具、家居用品、电子产品和杀虫剂中。
Endocrine-disrupting chemicals, or EDCs, are found in many plastic items, personal care products, pharmaceuticals, toys, household goods, electronics and pesticides.
这份由科学家撰写的新报告估计,接触这些化学物质导致的健康相关成本每年在全球范围内超过1.1万亿美元。报告呼吁采取紧急、协调的国际行动,以保护人类健康和环境。
The new report, written by scientists estimates the health-related costs from exposure to these chemicals exceed $1.1 trillion annually worldwide. It calls for urgent, coordinated international action to protect human health and the environment.
报告指出,旨在改造导致大范围接触这些化学物质的产品和行业的政策和法规仍然“支离破碎且不足”。联合国环境规划署和世界卫生组织发布了这份报告。
The policies and regulations to transform the products and sectors causing widespread exposure to these chemicals remain “fragmented and insufficient,” it says. The United Nations Environment Program and World Health Organization issued the report.
两个联合国机构在前言中写道:“这份报告是迈向一个更安全世界、摆脱内分泌干扰化学物质暴露的重要一步。解决方案是存在的。一些更安全的替代品已可获得。政策制定者的任务是确保这些解决方案和替代品得到部署——以保护人类、动物和地球健康,并每年节省数万亿美元。” 这份“科学现状”报告描述了科学家自2012年以来对接触内分泌干扰化学物质及其影响的认知进展。此前的报告分别于2002年和2012年评估了关于内分泌干扰化学物质的科学依据,以告知政策制定者并指导行动。
“This report is an important step towards a safer world, free from exposure to EDCs,” the two U.N. bodies wrote in the foreword. “Solutions do exist. Some safer alternatives are available. The task for policymakers is to ensure that these solutions and alternatives are deployed – to protect human, animal and planetary health, and save trillions of dollars each year.”The “state of the science” report describes what scientists have learned about exposure to endocrine-disrupting chemicals and their effects since 2012. Previous reports assessed the science on EDCs in 2002 and 2012 to inform policymakers and guide action.
联合国环境规划署化学品与健康部门负责人杰奎琳·阿尔瓦雷斯表示,新报告建立在以往评估的基础之上,同时反映了该领域已取得重大进展,体现在已记录的健康影响范围更广、暴露科学更精细、测试与评估方法学不断发展,以及对监管不作为的社会经济成本有了更深入的理解。
Jacqueline Alvarez, chief of the UNEP Chemicals and Health Branch, said the new report builds on those assessments, while reflecting a field that has advanced substantially in the breadth of health effects documented, in the sophistication of exposure science, in the development of testing and assessment methodologies, and in a growing understanding of the socioeconomic costs of regulatory inaction.
报告称有有力证据表明这些化学品危害健康 人类和野生动物暴露于多种此类化学品之中,报告称,将暴露与疾病及紊乱联系起来的证据“强有力且持续增加”。人们可通过摄入、皮肤吸收、吸入以及医疗操作期间与医疗器械直接接触而暴露。儿童还可能因将含有这些化学品的玩具放入口中以及通过皮肤接触这些玩具而暴露。
Report says there’s strong evidence these chemicals harm health Humans and wildlife are exposed to a wide range of these chemicals, and the evidence linking exposure to diseases and disorders “is strong and continues to grow,” the report says. People can be exposed through ingestion, skin absorption, inhalation and direct contact with medical devices during procedures. Children can also be exposed by putting toys containing these chemicals in their mouths and through skin contact with these toys.
报告指出,产前和早期接触内分泌干扰化学物质会影响神经发育、认知和行为;内分泌干扰化学物质与癌症、心血管疾病、肥胖、2型糖尿病和代谢性肝病有关。生殖器官、生育能力和甲状腺功能也会受到干扰。
Prenatal and early-life exposure to endocrine-disrupting chemicals affects neurodevelopment, cognition and behavior; EDCs are linked to cancer, cardiovascular disease, obesity, type-2 diabetes and metabolic liver disease, according to the report. Reproductive organs, fertility and thyroid functions are also disrupted.
周二发布的报告主要作者之一劳拉·范登伯格表示,2012年报告发布时已有大量证据表明这些化学品危害健康,但这些证据不一定指向同一方向、指向同类健康影响。范登伯格也曾参与2012年报告的编写。
When the 2012 report was published, there was a lot of evidence these chemicals harmed health, but it was not necessarily pointing in the same direction at the same kind of health effects, said Laura Vandenberg, one of the lead authors for Tuesday’s report. Vandenberg also contributed to the 2012 report.
现任马萨诸塞大学阿默斯特分校环境健康科学教授的范登伯格说,现在有“实质上无可辩驳的证据,将内分泌干扰化学物质与人类健康影响以及环境损害联系起来”。
Now, there’s “essentially a statement of irrefutable evidence linking EDCs to human health effects and also environmental damage,” said Vandenberg, a professor of environmental health sciences at the University of Massachusetts Amherst.
人们通过某些塑料接触到这些化学物质。一些国家正推动将用于制造塑料的化学物质纳入监管,作为达成终结塑料污染全球条约谈判的一部分。国际污染物消除网络(IPEN)国际协调员比约恩·比勒表示,这份报告增强了那些主张实施管控国家的力量。
People are exposed to these chemicals through some plastics Some countries are pushing to regulate chemicals used to make plastics as part of the negotiations over a global treaty to end plastic pollution This report empowers those countries that are pushing for controls, said Bjorn Beeler, international coordinator for the International Pollutants Elimination Network.
比勒说,随着塑料和化学品产量预计将激增,这些化学物质造成的危害在未来几年只会增加——这是一场“没人准备好应对的有毒海啸”。IPEN 希望达成一项对塑料中的有害化学物质实施全球管控、并终结塑料生产快速增长的条约。谈判定于明年初恢复。
Beeler said the amount of harm from these chemicals is only going to increase in future years as plastic and chemical production is projected to skyrocket — a “toxic tidal wave” no one is prepared for. IPEN wants a treaty that places global controls on hazardous chemicals in plastics and ends the rapid growth of plastic production. Negotiations are set to resume early next year.
美国化学理事会(ACC)是一个代表美国化学工业的贸易团体。该理事会表示,添加到塑料中的化学助剂赋予柔韧性、刚性、抗紫外线、耐用性及其他特性,帮助产品实现预期性能。该理事会法规与科学事务副总裁金伯利·怀斯·怀特表示,行业认为化学品的安全使用至关重要。
Chemical additives to plastics impart flexibility, rigidity, UV stabilization, durability and other characteristics that help products perform as intended, said the American Chemistry Council, a trade group that represents the U.S. chemical industry. The industry considers the safe use of chemicals paramount, said Kimberly Wise White, ACC’s vice president of regulatory and scientific affairs.
塑料行业反对通过条约施加新的限制,理由是塑料中使用的化学品最好通过现有的国际公约和考虑化学品所有用途的国家法律来监管。怀特说,像美国的《有毒物质控制法》和欧盟的《化学品注册、评估、许可和限制法规》(REACH)这样、通过评估化学品的用途来确定风险的综合框架,是监管塑料添加剂最有效的方式。
The plastics industry opposes efforts to impose new restrictions through the treaty, arguing that chemicals used in plastics are best regulated through existing international conventions and national laws that consider all of a chemical’s uses. White said comprehensive frameworks, like the Toxic Substances Control Act in the U.S. and the European Union’s Registration, Evaluation, Authorization and Restriction of Chemicals regulation, that evaluate uses of a chemical to determine risk, are the most effective way to regulate plastic additives.
国际化学品制造商协会(International Council of Chemical Associations)代表全球制造商和生产商,已捐款 165 万美元(150 万欧元)并提供技术专长,帮助各国实施化学品管理体系,同时创建了一个公开可访问的塑料添加剂数据库。
The International Council of Chemical Associations, which represents manufacturers and producers around the world, has contributed $1.65 million (1.5 million euros) and provided technical expertise to help countries implement chemical management systems, as well as created a publicly accessible plastic additives database.
报告称,全球已有超过 35 万种化学品和化学品混合物登记用于生产和使用,但绝大多数从未经过内分泌干扰特性评估。
Few chemicals have been tested for endocrine disruption More than 350,000 chemicals and chemical mixtures have been registered for production and use globally, but the vast majority have never been evaluated for endocrine-disrupting properties, the report says.
近年来在开发检测项目方面投入了更多精力,2012 年的报告曾将其列为一大需求。然而,范登贝格表示,大多数检测并未导致针对这些化学品的监管行动和暴露控制。
There has been more effort in recent years to develop testing programs, which were highlighted as a major need in the 2012 report. However, most of that testing has not led to action to regulate these chemicals and control exposure, Vandenberg said.
她说,周二发布的这份报告传递的核心信息是:“在许多许多情况下,我们已掌握足够信息可以采取行动。为什么我们还不行动?”范登贝格表示,当人们意识到问题并停止购买含有某种化学品的产品时,该化学品会被从产品中移除,例如用于制造食品和饮料储存塑料容器的双酚 A(BPA)。但她补充说,这可能导致“打地鼠式问题”,即替代品被创造出来,但其结构相似或检测不足。
The take-home message from Tuesday’s report, she said, is that “in many, many cases we know enough to act. Why haven’t we acted?”Chemicals have been removed from products when people become aware and stop buying products containing a certain chemical, like bisphenol A (BPA), which has been used to make plastic containers for storing food and beverages, Vandenberg said. But that can lead to a “whack-a-mole problem,” where a substitution is created but it’s structurally similar or insufficiently tested, she added.
范登贝格表示,要真正减少人们接触这些化学品,必须在全社会的政策层面采取行动。
To truly reduce people’s exposures to these chemicals, it must be done at a policy level throughout society, Vandenberg said.
报告确定了重点行动领域。报告称,监管机构应旨在保护易感人群免受暴露,特别是在孕期、婴儿期和儿童期;改善对这些化学品暴露情况的监测和了解;推进其识别和检测;核算暴露成本;并加强法规等。
The report identifies key areas for action The report says regulators should aim to protect vulnerable populations from exposure, particularly during pregnancy, infancy and childhood; improve monitoring and understanding of exposure to these chemicals; advance the identification and testing of them; account for the costs of exposure; and strengthen regulations, among other steps.
报告称,每年与健康相关的成本估算是一项保守计算,其中考虑了健康治疗成本和生产力损失。这 1.1 万亿美元的代价并未计入受污染饮用水、生物多样性丧失、对粮食生产的影响甚至人权方面的额外成本。
The estimate of the annual health-related costs is a conservative calculation that accounts for the cost of health treatment and lost productivity, the report says. The $1.1 trillion price tag doesn’t account for the additional costs associated with contaminated drinking water, loss of biodiversity, impacts on food production and even human rights.
联合国有毒物质与人权问题特别报告员贝萨尼·卡尼·阿尔默罗思表示,她希望这份报告能推动行动,尽管国际合作充满挑战。
Bethanie Carney Almroth, U.N. Special Rapporteur on toxics and human rights, said she hopes the report will spur action, though international cooperation is challenging.
卡尼·阿尔默罗思是瑞典哥德堡大学生态毒理学教授,她说:“这份报告清楚地表明,需要新的法规,必须采用新的测试范式。我们需要将应对方式从被动转为主动。我们需要防止危害发生,而不仅仅是在事后记录和治理危害。”
“This report makes clear that new regulations are needed, new testing paradigms must be adopted,” said Carney Almroth, an ecotoxicology professor at Sweden’s University of Gothenburg. “We need to reverse responses from reactive to proactive. We need to prevent harm from occurring, rather than merely documenting and treating it after the fact.”