
联合国周二发布的一份新报告称,对干扰激素的化学物质的暴露可能始于出生前,并可能对大脑发育、生长和生殖健康造成持久损害。
Exposure to hormone-disrupting chemicals can begin before birth and cause potentially lasting damage to brain development, growth and reproductive health, according to a new UN report released Tuesday.
联合国环境规划署(UNEP)与世界卫生组织(WHO)的联合评估发现,有更强证据表明内分泌干扰化学物质(EDCs)与比以往认知更广泛的健康问题存在关联。
The joint assessment by the UN Environment Programme (UNEP) and World Health Organization (WHO) found stronger evidence linking endocrine-disrupting chemicals (EDCs) to a wider range of health problems than previously understood.
这些化学物质会干扰激素系统,已在血液、母乳和脐带血中被检测到,可能使儿童在出生前就面临健康风险。
The chemicals, which interfere with hormonal systems, have been detected in blood, breast milk and umbilical cord blood, potentially exposing children to health risks even before birth.
报告将这类暴露与生育、神经功能、代谢、免疫和心血管健康方面的问题联系起来,同时指出对肝脏和肾脏健康的新出现的担忧。
The report linked exposure to problems involving fertility, neurological function, metabolism, immunity and cardiovascular health, while identifying emerging concerns about liver and kidney health.
联合国环境规划署官员希拉·阿加瓦尔-汗说:“内分泌干扰化学物质尤其令人担忧之处在于,它们会干扰调节人类和野生动物许多基本功能的激素,从发育和生殖到代谢和行为。”她还说:“这些影响可能持续很久,在某些情况下不可逆转。”
“What makes EDCs particularly concerning is that they can disrupt hormones that regulate many essential functions in both humans and wildlife, from development and reproduction to metabolism and behaviour,” said UNEP official Sheila Aggarwal-Khan. “These effects can be long-lasting, and in some cases, irreversible,” she added.
报告称,全球登记生产和使用的化学品及化学混合物超过35万种,但只有一小部分被评估过内分泌干扰特性。这类化学物质存在于塑料、食品包装、化妆品、玩具和农药中。
More than 350,000 chemicals and chemical mixtures are registered for production and use worldwide, but only a small fraction have been evaluated for endocrine-disrupting properties, according to the report. Such chemicals can be found in plastics, food packaging, cosmetics, toys and pesticides.
这份评估是2012年以来首次重大全球更新,还发现了野生动物受到生殖和发育危害的证据。
The assessment, the first major global update since 2012, also found evidence of reproductive and developmental harm among wildlife.