字号·· | 护眼
MSNBC

特朗普长期希望与金正恩重启会谈Trump has long wanted to restart talks with Kim Jong Un

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2019年6月30日,美国总统唐纳德·特朗普在韩国板门店与朝鲜领导人金正恩会面。President Donald Trump meets with North Korean leader Kim Jong Un in Panmunjom, South Korea, on June 30, 2019.

据两名知情人士透露,唐纳德·特朗普总统长期以来一直对朝鲜威权领导人金正恩着迷,自去年重返白宫以来,他已多次尝试与金正恩恢复会谈。这两名人士获准匿名讨论这一敏感外交事务。

President Donald Trump has long had a fascination with North Korea’s authoritarian leader, Kim Jong Un, and has tried repeatedly to resume talks with him since returning to office last year, according to two people familiar with the matter, granted anonymity to discuss sensitive diplomacy.

这两名知情人士称,在特朗普去年任期的头几个月里,美国驻联合国代表曾多次试图向金正恩转交特朗普的一封信,特朗普在信中要求重新开启沟通渠道。这些人士说,尽管美方努力当面传递这一信息,朝鲜外交官仍多次拒绝。

U.S. representatives at the U.N. tried several times to deliver a letter from Trump to Kim in the first months of Trump’s term last year, with Trump requesting to reopen communication channels, according to the two people familiar with the matter. North Korean diplomats turned it down several times, despite efforts to deliver the message in person, the people said.

目前尚不清楚本届政府是否曾成功将信送到金正恩手中。《NK新闻》最先报道了此事。特朗普周二在菲律宾马尼拉对记者说,金正恩可能会来中国,特朗普可能会与他会面。“他会的,是的。我们看看会发生什么,”特朗普说。

It is unclear whether the administration was ever successful in getting a letter to Kim, which was first reported by NK News. Trump told reporters on Tuesday in Manila, Philippines, that Kim may be coming to China and that Trump may meet with him. “He would like to, yeah. We’ll see what happens,” Trump said.

根据美国国家情报总监办公室的年度威胁评估,朝鲜一直在扩充其核弹头武库,并提供了军队和导弹,以帮助俄罗斯对乌克兰的军事进攻。

North Korea has been building up its arsenal of nuclear warheads and has provided troops and missiles to help Russia with its military offensive against Ukraine, according to the annual threat assessment of the Office of the Director of National Intelligence.

特朗普在2025年1月重返白宫后的最初几天对福克斯表示,他会再次尝试与金正恩接触。去年前往亚洲参加亚太经合组织会议之前,特朗普曾表示他希望在访问期间与金正恩会面,并称平壤方面知道他即将到访,但那次会面从未成行。

Trump told Fox in his first days back in office in January 2025 that he would try to reach out to Kim again. Before traveling to Asia for the Asia-Pacific Economic Cooperation meeting last year, Trump said he would like to meet Kim during the trip and that Pyongyang knew he was coming, but the meeting never took place.

今年8月,特朗普在Truth Social上表示,他将“大幅缩减”与韩国的联合军事演习,并宣扬自己与金正恩“关系非常好”。特朗普批评首尔方面没有在伊朗战争中提供帮助,并将他的决定与这一点以及演习成本联系在一起。这两个盟国将年度“乙支自由之盾”演习从11天缩短至五天,并缩减了野外训练。

This August, Trump said on Truth Social that he would “substantially reduce” joint military exercises with South Korea and touted his “very good relationship” with Kim. Trump criticized Seoul for not helping with the Iran war and tied his decision to that as well as the cost of the exercises. The allies shortened their annual Ulchi Freedom Shield exercise from 11 days to five and scaled back field training.

第二天,即8月17日,一名记者问特朗普金正恩是否回应了他对话的请求。“是的,他回应了,”特朗普说,但未提供任何细节。

The next day, Aug. 17, a reporter asked Trump if Kim had responded to his requests for dialogue. “Yeah, he has,” Trump said, without providing any details.

国务院在夏季表示,美国愿意在没有任何前提条件的情况下与朝鲜举行会谈。

The State Department said over the summer that the U.S. was open to talks with North Korea without any preconditions.

在第一个任期内,特朗普在与金正恩的个人外交上投入巨大,经常公开吹捧两人的默契,并在2018年和2019年互通了至少27封信件。

Trump invested heavily in personal diplomacy with Kim in his first term, often publicly touting their chemistry and exchanging at least 27 letters in 2018 and 2019.

他们于2018年6月在新加坡会晤,又于2019年2月在越南河内会晤,但河内峰会以未达成协议告终。2019年6月,他们在非军事区(DMZ)会晤,并同意恢复工作层面会谈,但高层峰会从未带来任何实质性成果。

They met in Singapore in June 2018 and again in Hanoi, Vietnam, in February 2019, but the Hanoi summit ended without a deal. In June 2019, they met at the Demilitarized Zone, or DMZ, and agreed to resume working-level talks, but the high-level summits never led to anything meaningful.

此后两人的通信继续:金正恩在2019年6月板门店峰会后祝特朗普生日快乐,特朗普于2020年1月致信祝金正恩生日快乐。

Their correspondence continued afterward: Kim wished Trump a happy birthday in June 2019 after the DMZ summit, and Trump sent Kim a birthday letter in January 2020.

阅读媒体原文 ↗