字号·· | 护眼
晚祷新闻

查默斯提议允许养老金基金投资住房和初创企业Chalmers proposes letting super funds invest in housing, startups

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

新建住宅区天际线上方的建筑起重机 · 图片:越过山丘 / PexelsConstruction cranes above a new housing development skyline · Photo: 越过山丘 / Pexels

澳大利亚国库部长吉姆·查默斯公布了期待已久的规则修改,允许养老金基金投资住房、能源和初创企业。这一转变打开了通往风险更高、潜在回报也更高的资产类别的大门。该提案已讨论数月。

Australian Treasurer Jim Chalmers has unveiled long-awaited rule changes letting superannuation funds invest in housing, energy and startups. The shift opens the door to riskier asset classes with potentially higher returns. The proposal has been under discussion for months.

澳大利亚国库部长吉姆·查默斯公布了期待已久的规则修改,扩大了养老金基金可投资的资产类别。新框架将允许基金把资金投入住房项目、能源基础设施和早期初创企业——这些资产类别的风险高于传统的债券和股票投资组合,潜在回报也更高。

Australian Treasurer Jim Chalmers has unveiled long-awaited rule changes that broaden the asset classes superannuation funds can invest in. The new framework would let funds put money into housing projects, energy infrastructure and early-stage startups — asset classes that carry higher risk, and potentially higher returns, than traditional bond and equity portfolios.

澳大利亚的强制性养老金体系拥有世界上规模最大的退休储蓄资金池之一,政府长期以来一直主张,其中一部分资金应被引导投向国家优先事项,例如住房供应短缺和能源转型。行业代表表示,放宽规则将给基金更多灵活性,但也补充说,风险管理标准必须同步加强。

Australia's compulsory superannuation system holds one of the world's largest pools of retirement savings, and the government has long argued that some of that capital should be channelled toward national priorities such as housing supply shortages and the energy transition. Industry representatives say loosening the rules would give funds more flexibility, but add that risk-management standards must be strengthened in step.

查默斯主张,这些改革旨在支持增长,同时不损害退休储蓄的安全。该提案预计将提交议会,并继续与行业利益相关方磋商,而基金经理们则在权衡要在多大程度上涉足新获准的资产类别。

Chalmers argued the changes are designed to support growth without compromising the safety of retirement savings. The proposal is expected to go before parliament and continue through consultation with industry stakeholders, while fund managers weigh how far to lean into the newly permitted asset classes.

阅读媒体原文 ↗