
联合国数字与新兴技术事务副秘书长兼特使阿曼迪普·辛格·吉尔周二表示,世界其他国家正以“某种警觉”的眼光注视着美国与中国之间的AI军备竞赛。
The rest of the world is looking at the AI arms race between the US and China with “some kind of alarm,” the UN’s top tech envoy said Tuesday.
吉尔在Semafor举办的“硅谷与世界”活动上说,其他国家“不希望随着关注点仅集中在这两个参与者的竞争上,自己的能动性被剥夺”。
Other countries “don’t want their agency taken away with this attention just on this competition between two players,” Amandeep Singh Gill, the Under-Secretary-General and Special Envoy for Digital and Emerging Technologies of the United Nations, said at Semafor’s Silicon Valley & The World.
“世界其他地区希望建立自己的模型、自己的基础设施。”吉尔告诉Semafor的穆罕默德·塞尔吉,虽然其他国家并不试图与美中两国的前沿实验室竞争,但它们仍希望进行创新。
“The rest of the world wants to build up its own models, its own infrastructure.”Gill told Semafor’s Mohammed Sergie that while other countries are not trying to compete with frontier labs in the US and China, they still want to innovate.
“因此,这在护栏方面也转化为某种警觉,因为如果存在竞赛,往往就会忽视规则,”吉尔说,并补充称,近期围绕AI安全的事件引发了多国担忧,“有人在走捷径”。吉尔还强调了解决非洲AI短板的重要性,表示需要建设更多能力以弥合AI鸿沟,保障非洲大陆获得新兴技术。
“So this also translates to some alarm in terms of guardrails, because if you have a race, then you tend to ignore the rules,” Gill said, adding that recent incidents around AI safety have sparked concerns among several countries that “shortcuts are being taken.”Gill also emphasized the importance of addressing Africa’s AI shortfall, saying more capacity needs to be built to bridge the AI divide and guarantee the continent access to emerging technologies.
吉尔说,像埃塞俄比亚这样人口超过1.3亿的国家,需要多得多的GPU。“你需要大规模注入算力,但仅有算力是不够的,”他补充道。连接性和能源供应也是必要的。
Gill said a country like Ethiopia, with a population above 130 million, needs significantly more GPUs. “You need a massive infusion of capacity, but capacity alone is not enough,” he added. Connectivity and energy availability are necessary, too.
吉尔表示,投资非洲AI将是“创造一个市场”,并可通过展示AI如何用于改善水资源短缺、公共卫生和公共服务问题,来提升AI的声誉。
Investing in African AI would be “creating a market,” Gill said, and could improve AI’s reputation by showing how it can be used to improve water scarcity, public health, and public services issues.
“说AI将攻克癌症很容易,但如果你能指出这些在社会规模上行之有效的实用应用,就会强化AI有益一面的论据,”吉尔补充道。
“It’s easy to say AI will solve cancer, but if you can point to these useful applications that work at societal scale, then it reinforces the case on the beneficial side of AI,” Gill added.