字号·· | 护眼
彭博社

毛里求斯警告英国:查戈斯群岛移交停滞,将采取法律行动Mauritius Warns UK of Legal Action as Chagos Handover Stalls

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迪戈加西亚军事基地。The Diego Garcia military base.

毛里求斯表示,如果查戈斯群岛主权僵局得不到解决,将对英国采取法律行动。该群岛拥有一处战略军事基地。

Mauritius said it will take legal action against the UK if there’s no resolution to a standoff over the sovereignty of the Chagos islands, home to a strategic military base.

在英国承认毛里求斯对印度洋该群岛拥有主权的协议签署近18个月后,落实移交的立法尚未获英国议会批准。原因在于美国的反对,美英共同在迪戈加西亚岛运营该军事基地。美国总统唐纳德·特朗普在9月与首相安迪·伯纳姆会晤后,将该移交协议描述为“一笔糟糕的交易”。

Almost 18 months after inking an agreement whereby the UK recognized Mauritius’ sovereignty over the Indian Ocean archipelago, legislation to enact the transfer has yet to be approved by the British parliament. That’s been due to opposition from the US, which jointly operates the military base with the UK on Diego Garcia island, with President Donald Trump describing the handover as “a terrible deal” following a meeting with Prime Minister Andy Burnham in September.

尽管毛里求斯一直寻求通过外交渠道解决僵局,但总理纳文昌德拉·拉姆古拉姆本月初在一次英联邦活动间隙与伯纳姆会面,强调“需要建立一份清晰的路线图”,以在年底前找到解决方案。

While Mauritius has sought to resolve the standoff through diplomatic channels, Prime Minister Navinchandra Ramgoolam met with Burnham on the sides of a Commonwealth event earlier this month and emphasized the “need to establish a clear road map” to find a resolution by year-end.

拉姆古拉姆周二在首都路易港的议会表示:“我们明确的偏好依然是批准并使协议生效,而无需任何法律程序。”他还说:“请放心,我的政府不会让此事拖延下去,毛里求斯根据国际法拥有的所有选项都已在积极研究之中。”

“Our clear preference remains the ratification and entry into force of the agreement without any legal process,” Ramgoolam told parliament in Port Louis, the capital, on Tuesday. Rest assured, “my government will not allow this matter to drift and that all the options open to Mauritius under international laws have been actively examined,” he said.

伯纳姆本月初对记者表示,其政府将“重塑”与毛里求斯达成的安排,并建议美国与丹麦达成的、旨在扩大美军在格陵兰军事存在的安全协议可作为先例。

Burnham told reporters earlier this month that his government will “recast the arrangement” reached with Mauritius, and suggested a security deal the US reached with Denmark to expand its military presence in Greenland could serve as a precedent.

拉姆古拉姆表示,毛里求斯继续对对话和外交持开放态度,但已“准备好并愿意在必要时采取必要步骤”。

While Mauritius continues to be open to dialogue and diplomacy, it is “ready and willing to take such steps as will become necessary should the need arise,” Ramgoolam said.

查戈斯基地让美军飞机能够轻松进入印太地区和中东,并作为从欧洲飞往东亚和澳大利亚的飞机的中途停留点。据熟悉情况的安全官员透露,该基地还设有美英共用的关键卫星通信系统。

The Chagos base gives US military planes easy access to the Indo-Pacific and Middle East, and serves as a stopover point for aircraft heading from Europe to East Asia and Australia. It also houses a key satellite communications system used by the US and UK, according to security officials familiar with the matter.

除了放弃对查戈斯群岛的主权外,2025年5月的协议还规定,英国将向毛里求斯支付年度款项,为期99年。作为交换,英国将保留对军事基地及其周围缓冲区的完全控制权,在缓冲区内未经英国同意不得进行任何建设。

In addition to ceding ownership rights to the Chagos, the May 2025 accord provides for the UK to make an annual payment to Mauritius for 99 years. In exchange it would have retained full control over the military base surrounded by a buffer zone on which nothing can be built without its consent.

拉姆古拉姆表示:“毛里求斯并非基地安全的障碍。相反,正如英国政府本身向其议会所解释的那样,正是该协议赋予了基地从未有过的法律确定性。是缺乏批准才使这种确定性面临风险。”

“Mauritius is not an obstacle to the security of the base. On the contrary, it is the agreement which gives the base legal certainty which it has never had, as the British government itself explained to its own parliament,” Ramgoolam said. “It is the absence of ratification which places that certainty at risk.”

阅读媒体原文 ↗