字号·· | 护眼
日经

日本推出氨动力运输船,航运业迈向低碳Japan's ammonia-powered carrier unveiled as shipping goes low carbon

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以氨为动力的“伊邪那美”号运输船将能够运输4万立方米液化氨。(摄影:高尾泰明)The ammonia-powered Izanami carrier will be able to transport 40,000 cubic meters of liquefied ammonia. (Photo by Yasuaki Takao)

东京 —— 日本海运集团日本邮船(NYK Line)及其合作伙伴正接近完成一艘氨动力氨运输船,该项目利用了日本造船业的专业技术。

TOKYO -- Japanese shipping group NYK Line and its partners are drawing close to completing an ammonia-powered ammonia carrier in a project that leverages the expertise of the country's shipbuilding industry.

这艘名为“伊邪那美”(Izanami)的运输船周二在有明船厂揭幕,该船厂由造船企业日本海洋联合(JMU)运营,位于熊本县。该船长180米,可运输4万立方米液化氨。

The carrier Izanami was unveiled Tuesday at Ariake Shipyard, operated by shipbuilder Japan Marine United (JMU) in Kumamoto prefecture. The vessel measures 180 meters long and has the capacity to transport 40,000 cubic meters of liquefied ammonia.

日本邮船此前已于2024年完成一艘氨动力拖船。“伊邪那美”代表了“日本海事集群的集体智慧”,日本邮船社长曾我贵也周二表示。

NYK Line, formally known as Nippon Yusen, previously completed an ammonia-powered tugboat in 2024. The Izanami represents "the collective wisdom of Japan's maritime cluster," NYK Line President Takaya Soga said Tuesday.

日本海洋联合正在建造这艘船舶,其由日本海洋联合与今治造船的东京合资企业日本船舶设计开发。推进发动机由日本发动机制造,发电发动机由IHI动力系统供应。

JMU is constructing the ship designed and developed by Nihon Shipyard, its Tokyo-based joint venture with Imabari Shipbuilding. The propulsion engine was manufactured by Japan Engine while IHI Power Systems supplied the electricity-generating engine.

据日本邮船介绍,“伊邪那美”是全球首艘推进和发电发动机均使用氨作为燃料的船舶。虽然该船主要由氨驱动,但也辅以更易点燃的重油。

The Izanami is the world's first vessel where both the propulsion and power engines utilize ammonia as fuel, according to NYK Line. Although the ship is powered primarily by ammonia, it is supplemented by heavy oil, which is easier to ignite.

与仅靠重油驱动的传统船舶相比,“伊邪那美”预计可减少90%以上的温室气体排放。

Compared with conventional vessels powered only by heavy oil, the Izanami is expected to reduce greenhouse gas emissions by more than 90%.

全球最大造船企业中国船舶集团(CSSC)建造了一艘21万吨氨动力散货船,并于10月交付比利时航运商CMB.Tech。同一个月,韩国HD现代重工业完成了一艘氨燃料船,可装载9.3万立方米氨。

China State Shipbuilding Corp. (CSSC), the world's largest shipbuilder, constructed a 210,000 metric-ton bulk carrier powered by ammonia and delivered it to Belgian shipper CMB. Tech in October. That same month, South Korea's HD Hyundai Heavy Industries completed an ammonia-fueled ship that can carry 93,000 cubic meters of the chemical compound.

氨动力船舶推广面临的主要障碍是燃料成本。利用可再生能源生产的绿色氨因应用不广,价格尤为昂贵。

A major hurdle facing the adoption of ammonia-powered ships is the cost of the fuel. Green ammonia, which is made using renewable energy, is particularly expensive since it is not widely used.

“除非氨的使用更加普及,否则产量不会上升,成本也不会下降,”日本海运公司川崎汽船社长五十岚武宪表示。

"Unless ammonia becomes more widespread, production volume will not rise, and the costs won't decrease," said Takenori Igarashi, president of Japanese shipping company Kawasaki Kisen Kaisha.

为刺激需求,日本邮船和川崎汽船正在合作推广氨的使用。两家公司各自将向日本供应商订造两艘氨动力汽车运输船。它们还将成立一家合资企业,销售由能源集团JERA供应的氨燃料。

To stimulate demand, NYK Line and Kawasaki Kisen are collaborating to promote the use of ammonia. Each company will order two ammonia-powered car carriers from Japanese suppliers. They will also establish a joint venture to sell ammonia fuel supplied by energy group JERA.

“氨运输船领域没有全球标准,”曾我表示。“日本应在规则制定方面发挥引领作用。”

"There are no global standards in the field of ammonia carriers," said Soga. "Japan should take the lead in rulemaking."

阅读媒体原文 ↗