字号·· | 护眼
福克斯新闻网

多州为鲁莽驾驶者的车辆安装限速装置States put speed-limiting devices in reckless drivers' cars

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

LifeSafer GPS驱动的限速器显示35英里/小时的限速,并帮助防止驾驶员加速超过标示的限速。(LifeSafer ISA)A LifeSafer GPS-powered speed limiter displays a 35 mph limit and helps prevent the driver from accelerating beyond the posted speed limit. (LifeSafer ISA)

我们都见过这种场景。你在高速公路上行驶,有人以惊人的速度从你身边飞驰而过。也许他们在车流中穿梭,而其他人都试图避开他们。现在,各州开始采用限速装置,这可能会阻止一些最危险的司机再次这样做。

We've all seen it. You're driving down the highway when someone flies past you at a ridiculous speed. Maybe they're weaving through traffic while everyone else tries to stay out of their way. Now, states are turning to speed-limiting devices that could stop some of the most dangerous drivers from doing it again.

弗吉尼亚州已经开始在某些鲁莽驾驶违规者使用的车辆中安装由GPS驱动的装置。华盛顿特区也有类似的项目,更多司法管辖区正在探索这项技术。这个想法听起来很有前景。与其只是告诉某人减速,该装置实际上可以限制其汽车的加速速度。

Virginia has already started installing GPS-powered devices in vehicles used by certain reckless-driving offenders. Washington, D.C., has a similar program, and more jurisdictions are exploring the technology. The idea sounds promising. Instead of simply telling someone to slow down, the device can actually restrict how fast their car accelerates.

然而,这里有个问题。一些使用这些系统的司机报告了GPS故障,错误地应用了附近道路的限速。这引出了一个值得探讨的问题。当你的汽车因为GPS认为你在别处而拒绝加速时,会发生什么?

However, there's a catch. Some drivers using these systems have reported GPS glitches that mistakenly apply the speed limits of nearby roads. And that raises a question worth asking. What happens when your car refuses to accelerate because its GPS thinks you're somewhere else?

我们免费的“网络达人直播课:5种更聪明、更省钱的旅行方式”已经结束,但您仍然可以观看完整回放。库尔特·“网络达人”·克努特森将向您介绍五种实用方法,保护您的手机和个人信息,避免常见旅行骗局,找到更优惠的交易,节省预订费用,并利用技术让您的旅行更轻松、压力更小。无需技术经验。

Our free CyberGuy LIVE class, 5 Ways to Travel Smarter and Save Money, has ended, but you can still watch the full replay. Kurt "CyberGuy" Knutsson walks you through five practical ways to protect your phone and personal information, avoid common travel scams, find better deals, save money on bookings and use technology to make your travels easier and less stressful. No technical experience is needed.

这项技术被称为智能限速辅助(ISA)。它利用GPS位置信息和数字地图来确定规定的限速。其工作原理如下。假设您在限速45英里/小时的道路上行驶。当您的车辆达到45英里/小时时,装置会限制进一步加速。更用力地踩油门通常不会让汽车加速超过该限制。

The technology is called Intelligent Speed Assistance (ISA). It uses GPS location information and digital maps to determine the posted speed limit. Here's how it works. Let's say you're traveling on a road with a 45 mph speed limit. As your vehicle reaches 45 mph, the device restricts additional acceleration. Pressing harder on the gas pedal won't normally make the car accelerate beyond that limit.

然而,该系统不会自动猛踩刹车或熄火。相反,它限制车辆的加速能力。这意味着,由于重力作用,车辆在下坡行驶时仍可能超过规定限速。

However, the system doesn't automatically slam on the brakes or shut off the engine. Instead, it limits the vehicle's ability to accelerate. That means a vehicle traveling downhill could still exceed the posted limit because of gravity.

一些系统还允许在为安全起见需要额外加速时短暂覆盖限制。可以把它想象成一个会随着你在不同道路间行驶而自动调整的车速限制器。关键区别在于控制权。许多较新的车辆已经能识别限速标志,并在驾驶员超速时发出警告。这些后加装装置更进一步,直接限制加速。

Some systems also allow brief overrides when additional acceleration is necessary for safety. Think of it as a speed governor that automatically adjusts as you move between roads. The important difference comes down to control. Many newer vehicles already recognize speed limits and warn drivers when they're going too fast. These aftermarket devices take things further by restricting acceleration.

弗吉尼亚州于7月1日启动了智能限速辅助计划。该州允许法院针对特定驾驶违法行为(包括鲁莽驾驶和飙车)强制要求安装限速技术。弗吉尼亚州机动车管理局(DMV)也可在涉及过多扣分的合格案件中要求参与该计划。对符合条件的驾驶员而言,该计划提供了一种保留受限驾驶资格的方式,而非面临驾照完全吊销。根据11月2日的一份报告,自7月以来,弗吉尼亚州已安装约100台设备。许多参与者面临鲁莽驾驶指控或定罪。部分案件涉及时速超过100英里(约161公里)的情况。

Virginia launched its Intelligent Speed Assistance Program on July 1. The state allows courts to require speed-limiting technology for certain driving offenses, including reckless driving and racing. The Virginia DMV can also require participation in qualifying cases involving excessive demerit points. For eligible drivers, the program offers a way to maintain restricted driving privileges rather than face a full license suspension. According to a Nov. 2 report, approximately 100 devices had been installed in Virginia since July. Many participants faced reckless-driving charges or convictions. Some cases involved speeds exceeding 100 mph.

限制措施很严格。符合条件的驾驶员可能需要在其拥有或共同拥有的每辆车上安装设备。他们还必须遵守关于可驾驶车辆的限制。然后是费用问题。参与者通常需支付安装费和持续的服务费,但符合条件者可能获得经济援助。目标是让特定驾驶员能继续必要出行,同时降低危险超速的风险。

The restrictions are serious. Qualifying drivers may need the equipment installed in every vehicle they own or co-own. They must also comply with restrictions on which vehicles they can operate. Then there's the cost. Participants generally pay installation and ongoing service fees, although financial assistance may be available for those who qualify. The goal is to let certain drivers continue essential travel while reducing the risk of dangerous speeding.

弗吉尼亚州并非唯一探索这种做法的地区。华盛顿特区于2025年10月1日启动了智能限速辅助计划。根据该计划,因加重鲁莽驾驶被定罪的特区驾照持有者必须报名参加,且只能驾驶配备该技术的授权车辆。

Virginia has company in exploring this approach. Washington, D.C. launched its Intelligent Speed Assistance Program on Oct. 1, 2025. Under the program, D.C. driver's license holders convicted of aggravated reckless driving must enroll and operate only authorized vehicles equipped with the technology.

华盛顿州于2025年通过立法,要求在涉及危险超速和驾驶限制的特定情况下安装限速装置。不过,这些要求要到2029年1月1日才会生效。与此同时,纽约市正在考虑一项于10月22日提出的提案。该提案将要求在12个月内累积16次校区超速违规的车主安装限速装置。纽约市的提案仍在委员会审议中,尚未成为法律。这些项目的范围各不相同。尽管如此,它们显示出决策者越来越多地考虑利用技术手段应对危险驾驶。

Washington state passed legislation in 2025 requiring speed-limiting devices in certain cases involving dangerous speeding and driving restrictions. However, those requirements won't take effect until Jan. 1, 2029. Meanwhile, New York City is considering a proposal introduced on Oct. 22. It would require vehicle owners who accumulate 16 school-zone speeding violations within 12 months to install speed-limiting devices. The New York City proposal remains in committee and has not become law. These programs differ in scope. Still, they show how policymakers are increasingly considering technology as a response to dangerous driving.

GPS技术非常有用。但任何跟随导航指引误入歧途的人都知道,它也会出错。设想这样一种情况:你在限速65英里/小时的高速公路上行驶,旁边的一条辅路限速35英里/小时。如果你的GPS错误地将你定位在辅路上,限速装置可能会施加较低的限速。你的车辆不会突然刹车,但可能会限制进一步加速,尽管你实际上行驶在限速更高的高速公路上。这是一些弗吉尼亚州参与者报告的GPS问题类型。

GPS technology is incredibly useful. But anyone who's followed navigation directions onto the wrong road knows it can make mistakes. Consider this situation. You're driving on a highway with a 65 mph speed limit. A service road running alongside it has a 35 mph limit. If your GPS mistakenly places you on the service road, the speed limiter could apply the lower limit. Your vehicle wouldn't suddenly brake, but it could restrict additional acceleration even though you're traveling on a highway with a higher speed limit. That's the type of GPS problem some Virginia participants have reported.

LifeSafer的智能限速辅助装置利用GPS和数字地图识别限速,并限制车辆加速。(LifeSafer ISA)LifeSafer's Intelligent Speed Assistance device uses GPS and digital maps to identify speed limits and restrict vehicle acceleration. (LifeSafer ISA)

据报道,早期用户经历过设备施加附近道路较低限速的情况。官方承认了这些投诉,并表示正在着手修复。需要明确的是,这些报告证实了定位错误的发生。但它们并未证实由这些错误导致的事故呈现某种模式。当驾驶者需要额外加速以汇入车流,而车辆却无法按预期响应时,这可能成为一个安全隐患。在这类系统更广泛普及之前,官方需要解决这一潜在安全隐患。

Early users reportedly experienced situations where their devices applied lower limits from nearby roads. Officials acknowledged the complaints and said they were working on fixes. To be clear, the reports establish that location errors have occurred. They do not establish a pattern of crashes caused by those errors. That could become a safety concern when a driver needs additional acceleration to merge into traffic, but the vehicle won't respond as expected. That's a potential safety concern officials need to address before these systems become more widespread.

部分系统在驾驶员需要额外加速时提供临时覆盖功能。弗吉尼亚州拟定的技术标准对紧急覆盖规定了具体限制,尽管这些要求尚未最终确定。根据该提案,覆盖持续时间不得超过30秒,允许的最高速度不得超过规定限速5英里/小时,且每个驾驶周期内不得超过两次覆盖。

Some systems provide temporary overrides when drivers need additional acceleration. Virginia's proposed technical standards outline specific limits for emergency overrides, although those requirements have not yet been finalized. Under the proposal, an override would last no longer than 30 seconds, permit a maximum of 5 mph above the posted speed limit and allow no more than two overrides per driving cycle.

这些规格出现在10月19日发布的法规中。规则仍处于提案阶段,公众意见征集截止日期为12月18日。这些限制旨在在安全与防止超速过度的项目目标之间取得平衡。然而,它们也表明,紧急覆盖提供的加速可能远低于驾驶员的预期。因此,清晰的说明和可靠的运行至关重要。

Those specifications appear in regulations published Oct. 19. The rules remain proposed, with public comments accepted through Dec. 18. The limits are intended to balance safety with the program's goal of preventing excessive speeding. However, they also show that an emergency override may provide much less acceleration than a driver expects. That's why clear instructions and reliable operation are so important.

各州考虑这些设备有着严肃的理由。根据美国国家公路交通安全管理局的数据,2024年有11,288人死于与超速相关的交通事故。超速导致了当年美国所有交通事故死亡人数的29%。这些数字有助于解释为何官员们想要比再开一张超速罚单更有效的措施。

There's a serious reason states are considering these devices. According to the National Highway Traffic Safety Administration, 11,288 people died in speeding-related traffic crashes in 2024. Speeding contributed to 29% of all U.S. traffic fatalities that year. Those numbers help explain why officials want something more effective than another speeding ticket.

反复无视限速的驾驶员在缴纳罚款后可能继续冒险。吊销某人的驾照也无法在物理上阻止该人驾车上路。限速技术提供了另一种选择。一个正常运行的装置可以防止特定的过度超速,同时允许符合条件的驾驶员继续前往工作地点或处理必要事务。

A driver who repeatedly ignores speed limits may continue taking risks after paying fines. And suspending someone's license doesn't physically prevent that person from getting behind the wheel. Speed-limiting technology offers another option. A properly functioning device can prevent certain excessive speeds while allowing qualifying drivers to continue traveling to work or handling essential responsibilities.

然而,限速只讲述了安全故事的一部分。驾驶员可能在不超过规定限速的情况下鲁莽驾驶。跟车过近仍可能导致事故。恶劣天气也可能使合法允许的速度变得危险。因此,这些设备可能有助于减少极端超速,但无法保证安全驾驶。

However, speed limits tell only part of the safety story. Someone can drive recklessly without exceeding the posted limit. Following too closely can still cause a crash. Bad weather can also make a legally permitted speed dangerous. So, these devices may help reduce extreme speeding, but they cannot guarantee safe driving.

一名驾驶员驾驶配备LifeSafer限速器的车辆,屏幕显示30英里/小时的限速和当前车速29英里/小时。(LifeSafer ISA)A driver operates a vehicle equipped with a LifeSafer speed limiter showing a 30 mph speed limit and a current speed of 29 mph. (LifeSafer ISA)

这是一个更大的问题。目前,这些执法项目针对的是符合特定法律标准的驾驶员。并没有全国性的要求,强制每一位美国驾驶员都安装这种后装限速装置。不过,许多新款车型已经提供限速识别和警告功能。这意味着部分技术已为驾驶员所熟悉。

That's the bigger question. For now, these enforcement programs focus on drivers who meet specific legal criteria. There is no nationwide requirement forcing every U.S. driver to install one of these aftermarket speed-limiting devices. However, many newer vehicles already offer speed-limit recognition and warnings. That means some of the technology has become familiar to drivers.

更大的一步在于允许软件主动限制加速。随着更多司法管辖区试行这些项目,立法者可能会考虑扩大适用范围。但任何扩大都需要额外的政策决定。而公众接受度可能成为一大障碍。毕竟,仪表盘警告你超速,与汽车阻止你加速,两者有着天壤之别。

The bigger step involves allowing software to actively restrict acceleration. As more jurisdictions test these programs, lawmakers could consider expanding eligibility. But any expansion would require additional policy decisions. And public acceptance could become a major obstacle. After all, there's a big difference between your dashboard warning you that you're speeding and your car preventing you from accelerating.

还有一个问题我认为值得更多关注。这些系统收集的所有驾驶信息将如何处理?基于 GPS 的限速器需要位置数据来确定适用的限速。视项目而定,它们还可能记录超速事件及其他用于监测合规性的信息。

There's another issue I think deserves more attention. What happens to all the driving information these systems collect? GPS-based speed limiters need location data to determine which speed limit applies. Depending on the program, they may also record speeding events and other information used to monitor compliance.

弗吉尼亚州拟议的法规将要求服务提供商报告特定车辆事件和超速违规,包括 GPS 位置。该提案还包含一项重要的额外要求。如果拟议规则按原文生效,从 2027 年 7 月 1 日起,新安装的装置将需要配备摄像头,能够在装置记录超速事件时拍摄驾驶员座位照片。

Virginia's proposed regulations would require service providers to report certain vehicle events and speed violations, including GPS locations. The proposal also contains a significant additional requirement. Beginning July 1, 2027, new installations would need cameras capable of photographing the driver's seat when the device records a speeding event, if the proposed rules take effect as written.

这引发了关于谁可以获取这些信息以及信息存储多久的问题。我们在文章《为了让车险公司追踪你的一举一动而省钱,值得吗?》中探讨过类似的隐私担忧。车险追踪计划服务于不同的目的。然而,这两种技术都展示了联网汽车能够生成多少关于驾驶者的信息。一旦这些信息产生,关于其收集和使用的明确规则就显得尤为重要。

That raises questions about who can access the information and how long it remains stored. We explored similar privacy concerns in our article, Is it worth saving money to let a car insurance company track your every move? Insurance tracking programs serve a different purpose. However, both technologies show how much information connected vehicles can generate about the people driving them. And once that information exists, clear rules about its collection and use become especially important.

我理解各州为什么想采取这种做法。我们都曾与鲁莽驾驶者共享道路,让人不禁怀疑他们怎么还能保住驾照。如果技术能阻止有人以每小时100英里的速度在车流中疾驰,我能理解其吸引力。让我担忧的是,将这么大的权力交给一个可能出错的GPS系统。多年来我见过足够多的技术故障,知道即使复杂的系统有时也会出错。

I understand why states want to take this approach. We've all shared the road with someone driving so recklessly that you wonder how they still have a license. And if technology can prevent someone from driving 100 mph through traffic, I see the appeal. What concerns me is putting that much authority in the hands of a GPS system that can make mistakes. I've seen enough technology glitches over the years to know that even sophisticated systems sometimes get things wrong.

手机把你导航到错误地址只是不便。但当你坐在方向盘后面时,这就是大得多的担忧。我认为各州在扩大这些计划时也需要谨慎。针对屡次危险驾驶者是合理的。要求所有人都交出对车辆的控制权,则会引发完全不同的一系列问题。在进一步推进之前,我希望看到更有力的证据,证明这些装置能减少事故,而不会制造新的安全隐患。

That's inconvenient when your phone sends you to the wrong address. It's a much bigger concern when you're behind the wheel. I also think states need to be careful about how they expand these programs. Targeting repeat dangerous drivers makes sense. Requiring everyone to surrender control of their vehicle would raise a very different set of questions. Before we go further, I'd like to see stronger evidence that these devices reduce crashes without creating new safety problems.

因为归根结底,目标应该是更安全的道路。这意味着在我们依赖这项技术之前,要确保它赢得了我们的信任。

Because ultimately, the goal should be safer roads. And that means making sure the technology earns our trust before we depend on it.

如果知道鲁莽驾驶者的车里装有限速器,你会感觉更安全?还是说GPS系统控制你的油门这个想法让你更担忧?

Would you feel safer knowing reckless drivers have speed limiters in their cars, or does the idea of a GPS system controlling your accelerator worry you even more?

阅读媒体原文 ↗