
深圳 —— 日产汽车正在中国推出一款新的插电式混合动力车型,试图在日本车企整体在中国市场份额下滑的背景下重夺市场份额。
SHENZHEN -- Nissan Motor is debuting a new plug-in hybrid model for China, looking to rebuild its share in the market amid an overall decline in the country among Japanese automakers.
日产于周五开始接受 NX7 运动型多用途车(SUV)的预订。正式销售将于 11 月 27 日开始,起售价为 12.99 万元人民币(约合 1.95 万美元)。该车型是日产于 2025 年 4 月推出的“N 系列”新能源汽车中的第四款。
Nissan began taking preorders Friday for the NX7 sport utility vehicle. Sales officially begin Nov. 27, with prices starting at 129,900 yuan ($19,500). The model is the fourth in the company's "N series" of new energy vehicles introduced in April 2025.
日产中国管理委员会主席马骏在预售开启当天的新闻发布会上表示,过去一年半里,日产在功能配置、定价以及如何吸引中国客户方面积累了更多经验,并将这些经验应用到了 NX7 上。
Over the past year and a half, Nissan has learned more about features and pricing as well as how to appeal to customers in the market, applying those lessons to the NX7, Stephen Ma, chairperson of Nissan's Management Committee for China, said at a press conference the day presales opened.
日产在中国的新车销量在 2025 年连续第七年下滑,2026 年 1 至 10 月同比下滑 36%。中东危机导致原油价格飙升,打击了燃油车销量,而新能源汽车在激烈竞争下缺乏增长。
Nissan's Chinese new-vehicle sales fell in 2025 for the seventh year in a row, and slid by 36% on the year for January-October 2026. Soaring crude oil prices due to the Middle East crisis are hurting sales of gasoline autos, while new energy vehicles have lacked growth amid strong competition.
日产希望借助 NX7 重振其新能源汽车销售策略,体现其在引入几乎所有类型的新能源动力总成过程中所学到的经验。
The automaker aims to revamp its sales strategy for new energy vehicles with the NX7, reflecting what it has learned in the process of introducing nearly every kind of new energy powertrain.
NX7 的配置版本精简为三款,此前该系列首款纯电动轿车提供五个版本,导致客户不得不等待交付。公司希望通过消除等待来遏制客户流失。
Trim levels were narrowed to three for the NX7, after the five offered for the first electric vehicle sedan in the series left customers waiting for deliveries. The company hopes to counter customer attrition by eliminating waits.
车辆平台也得到了演进。NX7 的架构基于 N6 插电式混合动力轿车,并进行了更新,使其兼容纯电动汽车以及搭载车载发电机的增程式电动汽车。这一更新为应对不断变化的市场提供了更大的灵活性。
The vehicle platform has evolved as well. The NX7's architecture is based on the N6 plug-in hybrid sedan, updated for compatibility with EVs as well as extended-range EVs that include an onboard power generator. The update offers more flexibility in responding to the changing market.
NX7 的纯电模式续航里程为 320 公里,比中国车企比亚迪同价位、销量强劲的竞品中型 SUV 宋 Ultra 多出 100 多公里。一款由日产当地合资企业生产的插电式混合动力皮卡。
The NX7 has an EV-mode range of 320 kilometers, over 100 km more than the Song Ultra, a competing midsize SUV from Chinese automaker BYD seeing strong sales at the same price as Nissan's new model. A plug-in hybrid pickup truck made by a Nissan local joint venture.
所有配置均搭载中国宁德时代新能源科技股份有限公司的电池,使 NX7 成为同级别中唯一采用该电池的车型。该电池制造商在消费者中拥有较高的品牌知名度。
All trim levels feature a battery from China's Contemporary Amperex Technology Co. Ltd., making the NX7 the only vehicle in its class to do so. The battery maker has high brand recognition among consumers.
但前景依然不明朗,部分原因是中国经济放缓。中国汽车工业协会报告称,中国 10 月新车销量同比下降 27%,连续第 12 个月同比下滑。
But the outlook remains uncertain, due partly to China's economic slowdown. The country's October new-car sales fell 27% on the year, the 12th consecutive month of year-on-year decline, the China Association of Automobile Manufacturers reports.
日产上周将其 2026 年在华车辆销量预期下调至 37 万至 40 万辆,低于此前的 58 万辆。
Nissan last week cut its forecast for 2026 vehicle sales in China to between 370,000 and 400,000 units, a downgrade from 580,000 units.
“整体需求难以预测,也不清楚是否已触底,”东风日产乘用车公司董事总经理关口勋说,该公司是这家日本车企在华的合资企业之一。“2027 年需求回暖毫无迹象。”丰田也在努力应对中国市场的销售低迷和市场份额流失,部分举措是加速电动化转型。
"Overall demand is hard to predict, and it's not clear if this is the bottom," said Isao Sekiguchi, managing director at Dongfeng Nissan Passenger Vehicle, one of the Japanese automaker's joint ventures in China. "There are no signs demand will pick up in 2027." Toyota is also working to counter the sales slump and loss of market share in China, partly by accelerating electrification.
作为回应,日产正在增加从中国的出口,计划在 2026 年内向 30 多个国家出口约 4000 辆车,目标是将出口目的地国数量大致翻倍,以抵消 2027 年中国市场可能出现的销量下滑。
Nissan is boosting exports from China in response, planning to send around 4,000 vehicles to more than 30 countries within 2026, with the aim of roughly doubling export destinations to offset any sales decline in the Chinese market in 2027.
中国汽车流通协会报告称,日本车企在 2026 年 1 月至 9 月中国乘用车零售市场的份额降至 12%,低于 2022 年的 20%。在新能源汽车领域,日本车企 1 月至 9 月的份额为 3%,而中国同行占据 89%。
The share for Japanese automakers in China's passenger vehicle retail market fell to 12% in January-September 2026, down from 20% in 2022, the China Automobile Dealers Association reports. Japanese players held a 3% share of new energy vehicles in January-September, compared with 89% for Chinese counterparts.
丰田汽车打算重组在华业务,将其与当地车企的两家合资企业置于国有广汽集团旗下统一管理。9 月下旬,丰田表示将加速推进两家合资企业的电动化和智能化举措。
Toyota Motor intends to restructure operations in China to unite its two joint ventures with local automakers under the umbrella of state-owned Guangzhou Automobile Group (GAC). In late September, Toyota said it would accelerate electrification and intelligence initiatives at both joint ventures.
本田汽车计划在2027年和2028年推出或更新11款新车型,以弥补其在推出新能源汽车方面的迟缓。
Honda Motor looks to make up for its slowness in introducing new energy vehicles with a plan to launch or refresh 11 new models over 2027 and 2028.