字号·· | 护眼
Mother Jones

兰迪·维莱加斯如何在中央谷地取得历史性压倒性胜利How Randy Villegas Pulled Off a Historic Landslide in the Central Valley

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

五年前,兰迪·维尔加斯当时是一名27岁的社区学院教授,正在加利福尼亚州中央谷地举办一场关于该州农场工人运动遗产的活动。活动结束后,一位演讲者、劳工传奇人物多洛雷斯·乌埃尔塔对维尔加斯说了一句她曾听人对年轻组织者说过的话:“你可以读历史,可以写历史,可以学习历史,也可以创造历史。”“Te dejo con eso,”乌埃尔塔补充道。

Five years ago, Randy Villegas, then a 27-year-old community college professor, was hosting an event in California’s Central Valley on the legacy of the state’s farmworker movement. After it ended, one of the speakers, the labor legend Dolores Huerta, told Villegas something she’d once heard said to a young organizer: “You can read about history, you can write about history, you can learn about history, or you can make history.”“Te dejo con eso,” Huerta added.

维尔加斯在10月下旬分享了这个故事,就在乌埃尔塔96岁去世之后。我们交谈四天后,他创造了历史,成为首位当选代表中央谷地以西班牙裔为主的居民进入国会的拉丁裔。今年早些时候,政治分析人士预测,这将是全国竞争最激烈的选举之一。最终,选举并不接近。

Villegas shared that story in late October, just after Huerta died at 96. Four days after we spoke, he made history by becoming the first Latino elected to represent the mostly Hispanic residents of the Central Valley in Congress. Earlier this year, political analysts were predicting that it would be one of the most competitive races in the nation. In the end, it wasn’t close.

在约95%的选票计票后,维尔加斯以惊人的35个百分点的差距击败了众议员大卫·瓦拉达奥,而该选区特朗普在2024年曾以微弱优势获胜。就像得克萨斯州里奥格兰德谷地的民主党人一样,维尔加斯受益于拉丁裔选民中巨大的反弹,这些选民在2024年曾转向特朗普。但他不仅仅是反对一位不受欢迎的总统而参选。他表明,一位主张全民医保并将拒绝接受企业政治行动委员会资金作为竞选核心的民粹主义者,可以在摇摆选区击败一位强大的对手。

With about 95 percent of votes counted, Villegas is beating Rep. David Valadao by a shocking 35-point margin in a district Donald Trump narrowly won in 2024. Like Democrats in Texas’ Rio Grande Valley, Villegas benefited from a massive backlash among Latino voters who’d moved toward Trump in 2024. But he did not merely run in opposition to an unpopular president. He showed that a populist who championed Medicare for All and made a refusal to take corporate PAC money central to his campaign could trounce a formidable opponent in a swing district.

这对维尔加斯来说是又一次证明,民主党建制派曾试图在初选中将他推到一边,支持一位温和的州众议员。

It was another vindication for Villegas, whom the Democratic establishment had tried to push aside in the primary by throwing its weight behind a moderate state assemblymember.

维尔加斯取得的胜利规模,在选举夜之前很难想象。在2018年的“蓝色浪潮”中,民主党人以不到1个百分点的优势击败了瓦拉达奥,但两年后又失去了该席位。今年,维尔加斯的胜选差距预计将达到约35个百分点。

The scale of the victory Villegas achieved would have been hard to comprehend before election night. In the 2018 blue wave, Democrats defeated Valadao by less than 1 point then lost the seat to him two years later. This year, Villegas margin of victory is on track to be about 35 points.

全国拉美裔投票模式专家迈克·马德里强调了维列加斯胜利的历史意义。他解释说,该地区“是拉美裔故事中如此标志性的一部分”。“农场工人运动正是在这里被催化的。现代拉美裔政治的特征正是从这里开始的。”

Mike Madrid, a national expert on Latino voting patterns, emphasized the historic significance of Villegas’ victory. The region “is such an iconic part of the Latino story,” he explained. “This is where the farmworker [movement] was catalyzed. This is literally where the modern characterization of Latino politics began.”

他继续说道,“这是一个非凡的象征性时刻,让一切回到起点,开始说:‘嘿,将会有代表性在山谷出现,因为那个故事,因为那条轨迹,因为农场工人运动,因为它表明拉美裔选票实际上可以起决定性作用。’”维列加斯将代表的选区从贝克斯菲尔德向北延伸至中央谷地,该选区约四分之三的居民是拉美裔。然而,部分由于异常低的投票率,共和党长期以来在那里的表现超出预期。

He continued, “It’s an extraordinary symbolic moment to bring it all full circle to start saying, ‘Hey, there’s going to be representation in the Valley because of that story, because of that trajectory, because of the farmworkers’ movement, because of the fact that it showed that the Latino vote actually can be decisive.’”About three-quarters of residents in the district Villegas will represent, which stretches north into the Central Valley from Bakersfield, are Latino. Yet owing partly to unusually low voter turnout, Republicans have long overperformed there.

尽管该地区生产了全国大部分的水果和蔬菜,但超过60%的居民参加了医疗补助计划——这是全美最高比例之一。这也是全国最年轻的选区之一。现年32岁的维列加斯仅比该选区的中位数居民年龄大两岁左右。

Despite producing much of the nation’s fruits and vegetables, more than 60 percent of residents are enrolled in Medicaid—one of the highest rates in the country. It is also one of the youngest districts nationwide. Now 32, Villegas is only about two years older than the median resident.

民主党内部权贵的标准观点是,温和派在加州第22选区这样的摇摆选区表现最好。维尔加斯长期持有截然不同的理论——他在2022年的政治学论文中主张,一个抵制业界友好中间派的局外人有机会颠覆中央谷地的政治。他在竞选路上的标语是一句从小从母亲那里听到的西班牙谚语:“告诉我你和谁在一起,我就告诉你你是谁。”

The standard thesis among Democratic powerbrokers is that centrists do best in tossup districts like California’s 22nd. Villegas has long had a very different theory of the case—arguing in a 2022 political science dissertation that an outsider who resisted the industry-friendly middle had a chance to upend Central Valley politics. His tagline on the campaign trail was a Spanish saying he’d heard from his mom as a kid: “Dime con quién andas y te diré quién eres.”

1994年,维尔加斯出生于来自格雷罗州和米却肯州的墨西哥移民家庭。这位当选众议员在胜选之夜用西班牙语说,他们来到美国时一无所有,牺牲了一切,只为让孩子们拥有他们自己从未拥有的机会。竞选期间,维尔加斯常常讲起,小时候周末他会早早起床,帮助家人在贝克斯菲尔德跳蚤市场出售鬣蜥和鸟类。他的父亲安赫尔曾是一名汽车修理工,后来开了一家专门修理宝马和迷你库珀的修理店。

In 1994, Villegas was born to Mexican immigrants from the states of Guerrero and Michoacán. As the congressman-elect said in Spanish on the night of his victory, they came to the United States with nothing and sacrificed everything so their children would have the opportunities they lacked. On the campaign trail, Villegas often spoke about how he would wake up early on weekends as a boy to help his family sell iguanas and birds at the Bakersfield swap meet. His father, Angel, who worked as an auto mechanic, eventually opened a repair shop that specialized in BMWs and Mini Coopers. (Villegas is now a co-owner.)

(维尔加斯现在是该店的共同所有人。)与此同时,维尔加斯经常强调他家从WIC和医疗补助计划中获得的好处——反驳他们完全靠自己取得一切的观点。

At the same time, Villegas often highlights the benefits his family received from WIC and Medicaid—resisting the idea that they achieved everything on their own.

除工作和学业之外,维尔加斯早年便对政治感兴趣,并在鼓队中表现出色,在那里他遇到了现在的妻子,他的高中恋人。2013年,他是加州一支夺得世界冠军的团队成员。维尔加斯说,他起初没有足够的钱前往比赛。为了筹款,他在贝克斯菲尔德一个繁忙的路口打鼓,牌子上写着:“帮我去参加世界锦标赛。”

Beyond work and school, Villegas showed an early interest in politics and excelled on drumlines, where he met the high school sweetheart who is now his wife. In 2013, he was part of a California team that won a world championship. Villegas said he initially didn’t have enough money to go to the competition. To fundraise, he drummed at a busy intersection in Bakersfield with a sign that read, “Help me get to world championships.”

当瓦拉多说维尔加斯没有解释如何为全民医保计划筹资时,维尔加斯回敬道:“议员,我们要对你的捐助者征税。”维尔加斯在2012年选举时年龄尚小,无法投票,但2016年他近距离体验了那次选举,当时桑德斯来贝克斯菲尔德造势。“我当时想,‘天哪,这个人是我相信、可以支持的人,’”他告诉我。维尔加斯最初的竞选经验来自参与2016年一项防止当地图书馆私有化的投票提案。

When Valadao said Villegas was failing to explain how to pay for Medicare for All, Villegas shot back, “Congressman, we’re going to tax your donors.”Villegas was too young to vote in the 2012 election but got to experience 2016 up close when Sanders paid a visit to Bakersfield. “I was like, ‘holy shit, this man is someone I believe in and someone I can get behind,’” he told me Villegas got some of his initial campaign experience by working on a 2016 ballot measure to help prevent local libraries from being privatized.

他记得曾在一个封闭式社区挨家挨户敲门,小时候他曾去那里万圣节讨大块糖果。维尔加斯纳闷,为什么不去自己社区里和人交谈。随后他了解到,竞选活动优先接触那些总是投票的高投票率选民。

He remembers knocking on doors in a gated community that he’d visited as a kid to get king-sized candy bars on Halloween. Villegas wondered why he wasn’t talking to people in his own neighborhood. Then he learned about how campaigns prioritize the high-propensity voters who always show up.

“我告诉我的学生,这是一个两难困境:年轻人、低收入选民和租房者不投票,因为竞选活动不和他们交谈;而竞选活动不和他们交谈,是因为他们不投票。”维尔加斯说。2017年,维尔加斯成为家里第一个大学毕业生。之后,他离开中央谷地,前往加州大学圣克鲁兹分校攻读政治学博士学位。他没有追求在顶尖研究型大学找工作,而是在2020年左右回到中央谷地,在塞夸亚学院任教。

“I tell my students, it’s this Catch-22 where young people, low-income voters, renters don’t vote because campaigns don’t talk to them,” Villegas said. “And campaigns don’t talk to them because they don’t vote.”In 2017, Villegas became the first person in his family to graduate from college. From there, he left the Valley to pursue his political science PhD at the University of California, Santa Cruz. Instead of chasing a job at a top-tier research university, Villegas returned to the Valley around 2020 to teach at the College of the Sequoias.

他从政生涯始于次年,当时他被任命填补维萨利亚市教育委员会的空缺。宣誓就职时,维尔加斯做出了一个不寻常的选择。他将手放在一本雷蒙德·冈萨莱斯的著作集上,冈萨莱斯是来自贝克斯菲尔德的另一位政治学家,他在1972年成为该州立法机构中第一位来自中央谷地的拉丁裔当选议员,创造了历史。

His career in public office began the following year when he was named to fill a vacancy on the school board in the city of Visalia. To take the oath of office, Villegas made an atypical selection. He placed his hand on a collection of writings by Raymond Gonzales, a fellow political scientist from Bakersfield who, in 1972, had made history by becoming the first Latino from the Valley to be elected to the state legislature.

维尔加斯于2021年加入维萨利亚教育委员会后不久提交了博士论文。他的372页博士论文《脆弱谷地之声》,聚焦于中央谷地来自移民身份混合家庭的年轻人的政治参与。在论文中,维尔加斯对自己成长的政治文化提出了批评。“当地民主党顾问和候选人中有一种常见的口号,认为要在中央谷地获胜,民主党必须向中间靠拢,以温和候选人的身份参选,”维尔加斯指出。但他补充说,年轻人对这些所谓的“谷地民主党人”感到“冷漠”,这些人在卸任后往往会为该地区强大的化石燃料利益集团游说。

Villegas turned in his PhD thesis soon after joining the Visalia school board in 2021. “Voices from the Valley of Vulnerability,” his 372-page dissertation focused on political participation by young people in the Central Valley from families with mixed immigration statuses. In it, Villegas offered a critique of the political culture he grew up in. “There is a common mantra among local Democratic consultants and candidates that in order to win in the Central Valley, Democrats must play towards the middle and run as moderate candidates,” Villegas noted. But young people, he added, were “apathetic” about these so-called Valleycrats who often ended up lobbying for the region’s powerful fossil fuel interests after leaving office.

对维尔加斯来说,冈萨莱斯是个例外。维尔加斯描述说,五十年前,冈萨莱斯开展了一场“真正的基层竞选活动”,以爆冷获胜,成为中央谷地第一位拉丁裔州议员。任职期间,他拒绝接受企业游说者的捐款,并以将一张游说者的大额支票退回而闻名,支票附有一张写着“不,谢谢”的便条。但冈萨莱斯最终只当了一届议员,因为一位老朋友与他竞争。维尔加斯补充说,不幸的是,没有哪位民主党候选人能成功追随冈萨莱斯开辟的道路,冈萨莱斯于2018年去世,维尔加斯没有机会与他见面。

For Villegas, Gonzales was the exception. Villegas described how, five decades before, Gonzales had run a “truly grassroots campaign” to pull off an upset to become the Central Valley’s first Latino assemblyman. In office, he refused donations from corporate lobbyists and was known for having returned a large check from a lobbyist with a note that read: “No thank you.”But Gonzales ended up lasting only one term after an old friend ran against him. Villegas added that, unfortunately, no Democratic candidate had successfully followed the path set by Gonzales, who died in 2018 before Villegas had a chance to meet him.

维列加斯在论文最后一段写道,论文的研究结果将为他“作为中央谷地的领导者和倡导者做出自己的决策”提供参考。2025年4月,不到三年后,维列加斯提交了竞选国会议员的申请。对一位政治学者来说,这是一个难得的机会,可以开展一场以自己为研究对象的实验。在竞选最后几天我们交谈时,他回忆起已故黑豹党领袖弗雷德·汉普顿的一句名言:“理论很酷,但没有实践的理论一文不值。”

In the final paragraph of his dissertation, Villegas wrote that its findings would inform his “own decision-making as a leader and advocate in the Central Valley.”In April 2025, less than three years later, Villegas filed to run for Congress. For a political scientist, it was a rare chance to run an experiment in which he was the subject. When we spoke in the final days of the race, he recalled a dictum of the slain Black Panther leader Fred Hampton: “Theory’s cool, but theory with no practice ain’t shit.”

我5月走访中央谷地时,维列加斯谈到了政治制度在许多方面被设计成将像他这样的人边缘化。他提到一些政治顾问曾问他,能不能列出100个人,让他逐一打电话请每人捐1000美元。还有人建议他辞掉工作,以便有更多时间打电话筹款。这对他来说不是一个选项。于是,他在初选期间继续教书,一有空就开展竞选活动。

When I visited the Valley in May, Villegas talked about the many ways in which the political system was set up to sideline people like him. He mentioned political consultants who’d asked if there were 100 people whom he could call to ask for $1,000 apiece. Others had recommended he quit his job so he could spend more time dialing for dollars. That was not an option. So, he kept teaching during the primary and campaigning whenever he had the time.

几天前,又出现了一次挫折:民主党国会竞选委员会公开支持贾斯米特·贝恩斯。贝恩斯是温和派州众议员,也是一名医生,在初选中与维列加斯竞争。民主党多数派支持以色列组织也开始投入资金反对维列加斯,而维列加斯并不讳言将以色列在加沙的行动称为种族灭绝。

A few days before, there had been another setback: The DCCC, the Democrats’ congressional campaign arm, had publicly backed Jasmeet Bains, the moderate assemblymember and medical doctor who was running against Villegas in the primary. Democratic Majority for Israel had also started spending against Villegas, who did not shy away from calling Israel’s actions in Gaza a genocide.

我第一次见到维列加斯是在斯特拉特福的一场社区论坛上。斯特拉特福约有1000人,居民绝大多数是拉丁裔。在那里,他问观众中有多少人认识某个人,会开车数小时前往蒂华纳看病或看牙。维列加斯在竞选期间一再问同样的问题。在整个中央谷地,居民们纷纷举手,这提醒他们:尽管生活在世界上最富有的国家,获得医疗服务往往意味着回到他们或他们父母离开的那个国家。

I first saw Villegas at a community forum in Stratford, a roughly 1,000-person community that is overwhelmingly Latino. While there, he asked how many people in the audience knew someone who made the hours-long drive to Tijuana to get medical or dental care. Villegas asked the same question again and again during his campaign. Across the Valley, hands would shoot up as residents were reminded that—despite working in the richest country in the world—obtaining medical care often meant returning to a nation they or their parents left behind.

在六月的初选中,维列加斯最终以5个百分点的优势击败了贝恩斯。民主党国会竞选委员会(DCCC)随即全力支持他。预计大选将是一场胶着的较量,与民主党结盟的团体最终投入了超过1600万美元支持维列加斯。

In the June primary, Villegas ended up defeating Bains by 5 points. The DCCC immediately got behind him. Anticipating a close race, Democratic-aligned groups ended up spending more than $16 million backing Villegas.

维列加斯大选竞选最引人注目的地方,在于它与他的初选竞选有多么相似。正如他对付贝恩斯那样,维列加斯反复抨击瓦拉达奥接受企业捐款。他还指责瓦拉达奥投票削减医疗补助资金,并支持一场导致当地柴油价格飙升至每加仑8美元以上的对伊朗战争。

What was most remarkable about Villegas’ general election bid was how much it resembled his primary campaign. As he had with Bains, Villegas repeatedly attacked Valadao for taking corporate donations. He also went after Valadao for voting to cut Medicaid funding and supporting a war in Iran that sent local diesel prices above $8 per gallon.

维列加斯显然对瓦拉达奥投票将移民与海关执法局(ICE)的资金增加两倍感到愤慨。他提到一名四年级学生在市政厅会议上说,他在TikTok上看到了ICE的突袭行动。这个小男孩想知道能做些什么。“这是一个四年级学生,他应该想的是午餐或课间休息,”维列加斯说。

Villegas was also clearly disgusted by Valadao’s vote to triple the funding of Immigration and Customs Enforcement. He mentioned a fourth grader who said during a town hall that he’d seen ICE raids on TikTok. The young boy wanted to know what could be done. “This is a fourth grader who should be thinking about lunch or recess,” Villegas said.

当维列加斯在十月与瓦拉达奥进行辩论时,他并没有大幅向中间靠拢。相反,他辩称这场竞选不是“左派与右派的斗争”,而是“我们与他们的斗争”。当瓦拉达奥说维列加斯未能解释如何为“全民医保”买单时,维列加斯反驳道:“议员先生,我们将向您的捐助者征税。”马德里在担任加州共和党政治总监后成为特朗普的著名批评者,他既欣赏维列加斯,也欣赏特哈诺音乐巨星博比·普利多,后者翻转了一个向左倾斜超过40个百分点的里奥格兰德河谷国会选区。

When Villegas debated Valadao in October, he did not pivot hard toward the center. Instead, he argued the race was not about “a fight of left versus right” but about “us versus them.”When Valadao said Villegas was failing to explain how to pay for Medicare for All, Villegas shot back, “Congressman, we’re going to tax your donors.”Madrid, who has emerged as a prominent Trump critic after serving as the political director of the California Republican Party, is a fan of both Villegas and Bobby Pulido, the Tejano music star who flipped a Rio Grande Valley congressional district that swung more than 40 points left.

维列加斯与桑德斯站在一边,而普利多是一位温和的“蓝狗派”民主党人。但马德里警告不要用左右派的视角来看待他们。

Villegas is aligned with Sanders, while Pulido is a moderate “Blue Dog” Democract. But Madrid warned against viewing them through a left-right lens.

“真正的民粹主义,”他说。“这就是你如何调和得克萨斯州第15选区和加利福尼亚州第22选区。它们基本上是同一个该死的选区。都是山谷地带。都是农业区。都是石油区。都是贫穷的拉美裔选区。一个选了真正的‘蓝狗派’……另一个却选了‘劳工家庭党’候选人。”他接着说,将它们联系在一起的是,他们都是“反建制候选人”。

“It’s true populism,” he said. “That’s how you reconcile Texas-15 and California-22. They’re basically the same damn district. They’re valleys. They’re ag. They’re oil. They’re poor Latino districts. One goes with a real Blue Dog…and the other one goes for a Working Families candidate.”What unites them, he continued, is that they were “anti-party candidates.”

在竞选最后几周,众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)和桑德斯陪同维莱加斯在其家乡贝克斯菲尔德举行集会。维莱加斯在一场活动中介绍这位佛蒙特州参议员时,他的妻子和父母站在台上,他父亲戴着墨西哥牛仔帽,穿着西式扣领衬衫。维莱加斯几周后取得的胜利规模,在选举之夜前很难想象。

In the final weeks of the campaign, Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-NY) and Sanders joined Villegas for rallies in his hometown of Bakersfield. As Villegas introduced the Vermont senator at one event, his wife and parents stood on stage, his father wearing a Mexican cowboy hat and a Western button-down. The scale of the victory Villegas achieved a few weeks later would have been hard to comprehend before election night.

在2018年的“蓝色浪潮”中,民主党人以不到1个百分点的优势击败了瓦拉达奥,两年后又将该席位输给了他。今年,在党派注册人数相似的选区,维莱加斯的胜出优势有望达到约35个百分点。

In the 2018 blue wave, Democrats defeated Valadao by less than 1 point then lost the seat to him two years later. This year, in a district with similar party registration numbers, Villegas’ margin of victory is on track to win by about 35 points.

中央谷地的民主党政治顾问佩德罗·拉米雷斯在选后接受我们采访时,称维莱加斯的大胜“令人难以置信”。拉米雷斯将功劳归于维莱加斯开展了一场“独特的竞选活动”,触达了谷地各年龄段的选民。他认为,如果贝恩斯及其更“千篇一律”的竞选方式在初选中获胜,这场竞选会胶着得多。

Pedro Ramirez, a Democratic political consultant in the Central Valley, called Villegas’ blowout “mind-blowing” when we spoke after the election. Ramirez credited Villegas with running a “unique campaign” that reached voters of all ages across the Valley. He believes the race would have been significantly closer if Bains and her more “cookie cutter” approach to campaigning had prevailed in the primary.

马德里表示,总体而言,今年拉美裔选民主要受到经济焦虑以及特朗普政府恐吓移民社区的方式所驱动。“当你把这种焦虑和担忧与恐惧结合在一起,再加上第三个因素,即首位当选者的激励作用,比如哈维尔·贝塞拉和兰迪·维莱加斯,”他补充道。“这就是三块板块汇聚的方式。这就是你获得爆发性、爆炸性投票率的方式。”拉米雷斯指出,竞选最后几周该选区美国移民与海关执法局(ICE)活动增加,是帮助维莱加斯的另一个因素。

Madrid said that, broadly speaking, Latino voters were driven this year by economic anxieties and the ways in which the Trump administration has terrorized immigrant communities. “When you meld that anxiety and that worry with terror, and then this third element, which is the inspiration of a first, like a Xavier Becerra and a Randy Villegas,” he added. “That’s how you get the three tectonic plates coming together. That’s how you get eruptive, explosive turnout.”Ramirez pointed to an increase in ICE activity in the district in the final weeks of the campaign as another factor that helped Villegas.

由于重新划分选区,该选区的民主党倾向增加了约4个百分点,投票率远超近期的中期选举。据美联社数据,今年加州第22国会选区约有15.5万人投票。与2022年中期选举相比,这大约增加了50%。马德里特别指出,30岁以下通常不投票的拉美裔选民似乎大幅增加。

Turnout in the district, which became about 4 percent more Democratic as a result of redistricting, far exceeded recent midterms. About 155,000 people in CA-22 voted this year, according to data from the Associated Press. That is a roughly 50 percent increase compared to the 2022 midterms. In particular, Madrid said there appears to have been a huge increase among Latinos under 30 who often don’t vote.

南加州大学的选前民调显示,在50岁以下选民中,维莱加斯领先35个百分点;而在50岁及以上选民中,他落后同样幅度。维莱加斯在其博士论文中指出了年轻选民日益增长的力量。“实际上,脆弱性延伸至那些长期对中央谷地移民社区持反对立场的当选官员和决策者,”维莱加斯写道。“在一个日益多元化、且年轻选民在每一次后续选举中扮演更重要角色的不断变化的地区,整个权力结构以及那些不愿改变的根深蒂固的机构也变得越来越脆弱。”

Pre-election polling by the University of Southern California found that Villegas was leading by 35 points among voters under 50, while trailing by the same amount among voters 50 and over. Villegas recognized the growing power of young voters in his dissertation. “In reality, vulnerability extends to those elected officials and policy makers who have long stood in opposition to immigrant communities in the Central Valley,” Villegas wrote. “In an ever-changing region that is becoming increasingly diverse, and where young voters play a larger role in every subsequent election, the entire power structure and long-embedded institutions that are reluctant to change are also becoming more and more vulnerable.”

在竞选期间,维莱加斯所在地区的历史遭受重创,如今他将宣誓就职。今年早些时候,《纽约时报》披露,农场工人运动的长期英雄塞萨尔·查韦斯曾性侵年轻女孩。作为调查的一部分,韦尔塔站出来说,她曾遭查韦斯强奸。

Villegas will now take office after a campaign during which his own region’s history was deeply unsettled. Earlier this year, the revealed that Cesar Chavez, the longtime hero of the farmworker movement, had sexually abused young girls. As part of the investigation, Huerta came forward to say that she had been raped by Chavez.

10月28日得知韦尔塔去世的消息时,维莱加斯忍不住落泪。但他和盟友们交谈后,一致认同韦尔塔会希望他们怎么做。“她会第一个踢我们一脚,说我们得继续干活,”维莱加斯说。“我们必须继续组织。”

Villegas found himself crying when he found out on October 28 that Huerta had died. But as he and allies talked, they agreed about what Huerta would have wanted. “She would be the first one to kick us in the ass and say we got to continue to do the work,” Villegas said. “We have to continue to organize.”

阅读媒体原文 ↗