字号·· | 护眼
半岛电视台

民主党进步派在加州中央谷地取得胜利Democratic progressive wing notches win in California Central Valley

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人群欢呼庆祝,高举标语支持“全民医保”,民主党候选人兰迪·比列加斯在加利福尼亚州贝克斯菲尔德向支持者发表讲话。摄于2026年11月3日。【布赖恩·奥斯古德/半岛电视台】A crowd celebrates and holds in support of Medicare for All as Democratic candidate Randy Villegas addresses supporters on November 3, 2026 in Bakersfield, California [Brian Osgood/Al Jazeera]

民主党候选人兰迪·维莱加斯在加利福尼亚州第22国会选区的竞选中击败了共和党现任议员大卫·瓦拉达奥,赢得了该州最受关注的国会竞选之一,为民主党进步派再添一胜。

Democratic candidate Randy Villegas has defeated Republican incumbent David Valadao in the race for California’s 22nd congressional district, clinching one of the state’s most closely watched congressional races and notching another win for the Democratic Party’s progressive left.

维莱加斯是一名教育工作者,作为墨西哥移民的儿子在中央谷地长大。他在竞选中获得了参议员伯尼·桑德斯等人的支持,抨击生活成本上涨、医疗削减和大规模移民突袭,最终击败了这位共和党众议员。

Villegas, an educator who grew up in the Central Valley as the son of Mexican immigrants, ousted the Republican representative after a campaign that won support from figures such as Senator Bernie Sanders and railed against the rising cost of living, healthcare cuts, and sweeping immigration raids.

“我要花一点时间感谢我的家人。我的父母双双在世,今天也能来到这里,我倍感幸运。我要告诉你们,我之所以相信这个国家,相信美国,是因为他们所做出的牺牲,”维莱加斯周二晚在贝克斯菲尔德市面对聚集的支持者发表讲话时说道,并称这一结果是“中央谷地的历史性胜利”。

“I want to take a moment to acknowledge my family. Both of my parents, who I’m blessed to have with me here today. I’ve gotta tell you, the reason I believe in this country, the reason I believe in the United States, is because of the sacrifices that they made,” Villegas said in remarks to his supporters gathered in the city of Bakersfield on Tuesday evening, calling the result a “historic victory for the Central Valley”.

“让我告诉你们,这场胜利不是因为我。是因为我们,”他补充道。以下是这场竞选的一些关键看点。

“And let me tell you, that victory is not because of me. It is because of us,” he added. Here are some of the key takeaways from the race.

该选区的故事符合一个在全国范围内上演的更大图景:随着选举之夜选票陆续统计,选民因飙升的物价——这在一定程度上是由特朗普政府决定对伊朗发动战争所致——以及在移民与海关执法局(ICE)突袭等领域的越权行为而感到愤怒,决定惩罚总统及其政党。

The story of the district fits a larger one playing out across the country as votes come in on election night: angry about surging prices that were driven partly by the Trump administration’s decision to launch a war on Iran, and overreach in areas such as ICE raids, voters decided to punish the president and his party.

数月来的民调显示,总统已变得极不受欢迎,且这一趋势与选民对其处理经济和生活成本问题失去信心密切相关,而这些问题曾帮助他在2024年重返白宫。

Polls had indicated for months that the president had become deeply unpopular, and that this trend was closely linked to collapsing faith in his handling of the economy and cost of living, issues that had previously helped return him to the White House in 2024.

民主党候选人兰迪·比列加斯在加利福尼亚州贝克斯菲尔德的中期选举观选派对上接受媒体采访。摄于2026年11月3日。【布赖恩·奥斯古德/半岛电视台】Democratic candidate Randy Villegas speaks with the press at a midterms watch party on November 3, 2026 in Bakersfield, California [Brian Osgood/Al Jazeera]

尽管瓦拉达奥拥有相对温和的形象,并与中央谷地有着深厚渊源,但他周二晚未能逃脱这一趋势。

Despite his image as a relative moderate with strong ties to the Central Valley, Valadao did not escape that trend on Tuesday night.

特朗普在2024年获胜后,尽管共和党拥抱了诋毁移民的言论和限制性移民政策,但该党在拉美裔选民中取得的成功仍被广泛谈论。不到两年后,这些曾令人充满希望的进展已完全消失殆尽。

Following Trump’s win in 2024, much was made of the Republican Party’s successful inroads with Latino voters despite the party’s embrace of rhetoric vilifying immigrants and restrictive immigration policies. Less than two years later, those promising gains have entirely evaporated.

由于对政府激进且往往不分青红皂白的移民执法方式以及物价上涨的代价感到愤怒,全国各地的拉美裔选民大幅回摆,重新转向民主党。

Incensed over the administration’s aggressive and often indiscriminate approach to immigration enforcement and the toll of rising prices, Latino voters across the country swung heavily back towards the Democrats.

“有人告诉我们,他们后悔投票给他(特朗普),因为他没有兑现承诺,”联合农场工人(UFW)工会的一名成员周一对半岛电视台说。该成员曾为比列加斯在拉美裔社区挨家挨户敲门拉票。

“We have people who said that they regret having voted for him [Trump], because he has not done what he promised,” a member of the United Farm Workers (UFW) labour union who knocked doors in Latino communities for Villegas, told Al Jazeera on Monday.

中央谷地的居民和官员表示,移民和海关执法局(ICE)的突袭行动在移民和拉美裔社区引发了震动,农场工人及其家属被捕,这与政府声称其针对的是罪犯的说法相矛盾。

Residents and officials in the Central Valley said that ICE raids sent shockwaves through immigrant and Latino communities, with arrests of farmworkers and family members cutting against the administration’s claims that it was targeting criminals.

比列加斯抨击了这些突袭行动,并将其与瓦拉道支持大幅增加ICE预算联系起来——ICE正是大规模驱逐突袭行动核心机构之一。

Villegas slammed the raids and linked them to Valadao’s support for a massive increase in the budget for ICE, one of the agencies at the centre of the mass deportation raids.

皮尤研究中心最近的一项调查发现,56%的美国选民现在对ICE持负面看法,使其成为联邦政府中最不受欢迎的机构之一。

A recent survey from the Pew Research Center found that 56 percent of US voters now view ICE unfavourably, making it one of the least popular agencies in the federal government.

在周二晚间与瓦拉道对决之前,比列加斯必须先赢得一场艰苦的初选,对手是加州州议会议员贾斯米特·贝恩斯。贝恩斯是与该党建制派结盟的候选人,她警告说,比列加斯的进步立场在这个传统上保守的地区会过于偏左。

Before facing off against Valadao on Tuesday night, Villegas had to win a hard-fought primary race against California State Assembly member Jasmeet Bains, a candidate aligned with the party’s establishment wing who warned that his progressive positions would be too far to the left in the traditionally conservative region.

但比列加斯和他的支持者对此提出了质疑。在一场以生活成本和医疗保健可及性担忧为主导的竞选中,在许多人都觉得政治和经济偏向富人和有关系的人之际,他的民粹主义信息似乎引起了共鸣。

But Villegas and his supporters challenged that premise. His populist message seems to have resonated in a race dominated by concerns about the cost of living and access to healthcare, and at a time when many feel that politics and the economy are skewed in favour of the wealthy and well-connected.

比列加斯获得了参议员伯尼·桑德斯和众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯的背书,并激发了党内基层支持者的热情,其中包括工会成员,他们走街串巷拉票动员投票。

Villegas won endorsements from Senator Bernie Sanders and Representative Alexandria Ocasio-Cortez and energised supporters from the party’s base, including members of organised labour who pounded the pavement to get out the vote.

民主党候选人兰迪·比列加斯的支持者随着中期选举结果陆续公布而欢呼跳舞。摄于2026年11月3日,加利福尼亚州贝克斯菲尔德。【布赖恩·奥斯古德/半岛电视台】Supporters of Democratic candidate Randy Villegas dance as the results of the midterm elections come in on November 3, 2026 in Bakersfield, California [Brian Osgood/Al Jazeera]

“我们击败了民主党建制派。我们击败了共和党建制派。我们击败了企业政治行动委员会的资金。我们击败了美国以色列公共事务委员会!”比列加斯周二晚间对支持者说。

“We beat the Democratic establishment. We beat the Republican establishment. We beat corporate PAC money. We beat AIPAC!”Villegas told supporters on Tuesday night.

比列加斯现在可以把自己的名字加入那些试图证明进步派能够在传统据点之外赢得艰难选战的当选官员名单之中。

Villegas can now add his name to the list of elected officials seeking to prove that progressives can win tough races outside of traditional strongholds.

“兰迪的竞选向我们表明,中央谷地不能被排除在追随我们国家每个角落都需要的真正紧迫变革之外,”贝克斯菲尔德进步派副市长曼普里特·考尔说,她是比列加斯的早期支持者。“而中央谷地也在其中。”

“Randy’s race has shown us that the Central Valley cannot be counted out of following the really urgent change that we need in every corner of our country,” said Manpreet Kaur, the progressive vice mayor of Bakersfield who was an early supporter of Villegas. “And the Central Valley is included in that.”

阅读媒体原文 ↗