字号·· | 护眼
彭博社

马里兰州810亿美元养老金将对冲基金削减至零Maryland’s $81 Billion Pension Is Slashing Hedge Funds to Zero

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

马里兰州养老金体系在多年回报平平之后,正在取消其40亿美元的对冲基金投资组合,转而加大对私人信贷和基础设施的投资。

Maryland’s state pension system is eliminating its $4 billion hedge fund portfolio after years of lackluster returns, instead ramping up bets on private credit and infrastructure.

据公共养老金文件显示,管理着806亿美元资产的马里兰州退休与养老金体系今年开始逐步淘汰其绝对回报对冲基金投资组合,该组合截至2025年6月占其资产的5.5%。该体系预计将在2028年10月前完成对冲基金退出。养老金体系未回应置评请求。

This year, the Maryland State Retirement and Pension System, which oversees $80.6 billion, is starting to phase out its Absolute Return hedge fund portfolio, which made up 5.5% of its assets as of June 2025, according to public pension documents. It expects to complete its hedge fund exit by October 2028. The pension didn’t respond to requests for comment.

马里兰州养老金体系为超过42万名成员提供退休及其他福利,成员包括州雇员、教师、警察和法官。

The Maryland pension system provides retirement and other benefits for more than 420,000 members, including state employees, teachers, police and judges.

新墨西哥州公共雇员退休协会也在考虑取消对冲基金,首席投资官迈克尔·沙克尔福德表示,该协会向其董事会建议,长期将对冲基金配置降至零。

New Mexico Public Employees Retirement Association is also considering eliminating hedge funds, recommending to its board that it bring the allocation to zero over the long term, according to Chief Investment Officer Michael Shackelford.

如果获批,该措施将逐步淘汰表现不佳的基金而不予替换,并保留持有表现较好基金的选择权。《养老金与投资》此前报道称,新墨西哥州养老金正在考虑该措施。

If approved, the measure would wind down underperforming funds without replacing them and reserve the option to hold onto higher-performing funds. Pensions & Investments reported earlier that New Mexico’s pension was considering the measure.

其他一些大型机构投资者则采取了相反的做法。加拿大最大的养老金计划在未来几年内计划将对冲基金投资翻倍,阿布扎比投资局也一直在增加此类投资。

Other large institutional investors have been taking an opposite approach. Canada’s biggest pension aims to double hedge fund bets in the next few years, and the Abu Dhabi Investment Authority has also been boosting such investments.

根据其他文件,马里兰州原本预期其对冲基金投资在完整市场周期内将超过美国三个月期国库券4%至5%,并表现出与公开股票的低相关性。虽然绝对回报投资组合去年以10.7%的收益超过了该目标,但股票投资上涨了16.3%。根据养老金文件,该对冲基金投资组合在往年表现不佳。

Maryland expected its hedge fund investments to exceed the three-month US Treasury bill by 4%-5% over a full market cycle and demonstrate a low correlation to public stocks, according to other documents. While the Absolute Return portfolio beat that target last year with a 10.7% gain, stock bets advanced 16.3%. The hedge fund portfolio has underperformed in prior years, according to pension documents.

马里兰州已向包括布雷文·霍华德资产管理公司、柯克斯沃尔德资产管理公司、ExodusPoint资本管理公司、金街资本管理公司以及桥水基金旗下Pure Alpha基金等对冲基金进行投资。

Maryland has invested with hedge funds including Brevan Howard Asset Management, Kirkoswald Asset Management, ExodusPoint Capital Management, King Street Capital Management and Bridgewater Associates’ Pure Alpha fund, among others.

近期,由于科技股大幅抛售和全球不确定性,对冲基金行业受到重创,一些最大规模的公司在十月份出现亏损。

The hedge fund industry has been battered in recent weeks by a sharp selloff in tech stocks and global uncertainty, with some of the biggest names losing money in October.

阅读媒体原文 ↗