字号·· | 护眼
彭博社

加拿大养老金计划拟将对冲基金投资翻倍至1600亿美元Canada Pension Aims to Double Hedge Fund Bets to $160 Billion

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

加拿大最大的养老金计划正计划在未来五到七年内,将其投资于对冲基金的资金规模大致翻倍。对于对冲基金行业最重要的支持者之一而言,这是一个看涨信号。

Canada’s largest pension is planning to roughly double the money it invests in hedge funds over the next five to seven years, a bullish signal from one of the industry’s most important backers.

知情人士透露,加拿大养老金计划投资委员会计划在未来几年将其对冲基金投资总额提高至约1600亿美元。这些人士表示,该机构尤其希望投资于目前尚未合作的的对冲基金巨头,包括伊兹·英格兰德的千禧管理公司。由于讨论内部 deliberations,这些人士要求匿名。

The Canada Pension Plan Investment Board plans to boost its total hedge fund allocation to about $160 billion in the coming years, according to people familiar with the matter. It is particularly interested in gaining exposure to hedge fund giants it doesn’t currently invest with, including Izzy Englander’s Millennium Management, said the people, asking not to be named discussing internal deliberations.

知情人士称,这家管理8660亿加元(6080亿美元)资产的养老金目前在对冲基金中投资约800亿美元。此次扩张计划出台之际,CPPIB预计其总资产将在未来七年内大致翻倍,而对冲基金也帮助其在上一财年跑赢了内部基准。

The C$866 billion ($608 billion) pension currently has about $80 billion invested in hedge funds, according to the people. The expansion plans come as CPPIB expects its total assets to roughly double over the next seven years, and after hedge funds helped it outperform internal benchmarks in the last fiscal year.

根据CPPIB的年度报告,在截至3月的12个月里,其资本市场与因子投资部门实现了34亿美元的净收入,外部对冲基金投资是主要贡献者。CPPIB的一位代表拒绝就其计划置评。

External hedge fund investments were largely responsible for the $3.4 billion of net income generated by its Capital Markets and Factor Investing segment in the 12 months ended March, according to CPPIB’s annual report.

这一看涨表态对全球对冲基金行业来说是一个亮点。过去一个月,市场剧烈波动令即便是最精明的资金管理人也遭受损失,行业因此受到重创。陷入困境的基金一直在裁员并返还资本,一些基金在10月录得有史以来最差的月度表现。

A representative for CPPIB declined to comment on its plans. The bullish call is a bright spot for the hedge fund world, which was battered over the past month as volatile markets bled even the sharpest money managers. Struggling funds have been firing staff and returning capital as some posted their worst-ever monthly performances in October.

负责CPPIB对冲基金投资部门的希瑟·托宾本月在一个播客中表示,既能投资大型多策略基金,又能投资具有行业或策略专长的资金管理人,这一点很重要。她说,动荡的市场和更高的利率为有技能的管理人创造了“非常有利”的环境。

Heather Tobin, who leads the CPPIB unit that invests in hedge funds, told a podcast this month it is important to have access to both large multistrategy funds as well as money managers with a sector or strategy specialty. Volatile markets and higher rates create a “very favorable” setup for skilled managers, she said.

据加拿大养老金计划投资委员会(CPPIB)网站信息,该机构对一些近期表现挣扎的基金有敞口,例如罗布·波利旗下的Samlyn Capital和哈姆扎·莱姆苏格旗下的Arini Capital Management。托宾领导的部门总共投资了60多家基金管理机构,包括对冲基金Two Sigma Investments、桥水基金、ExodusPoint Capital Management、Rokos Capital Management和Magnetar Capital。

CPPIB has exposure to some funds that have struggled lately, such as Rob Pohly’s Samlyn Capital and Hamza Lemssouguer’s Arini Capital Management, according to the pension’s website. Tobin’s unit invests in more than 60 fund managers in total, including hedge funds Two Sigma Investments, Bridgewater Associates, ExodusPoint Capital Management, Rokos Capital Management and Magnetar Capital.

根据年度报告,上一财年帮助CPPIB提升收益的具体策略包括量化股票、全球宏观、多策略、基本面股票和固定收益。

Specific strategies that helped boost CPPIB’s gains in the last fiscal year included quant equity, global macro, multistrategy, fundamental equity and fixed income, according to the annual report.

阅读媒体原文 ↗