
据当地媒体报道,数千人周二在希腊首都雅典游行,以纪念1973年反对军事独裁的学生起义53周年。
Thousands of people marched in the Greek capital Athens on Tuesday to mark the 53rd anniversary of the 1973 student uprising against the military dictatorship, according to local media reports.
学生、工会、政党和左翼团体在中央广场集结,随后向美国大使馆游行。
Students, trade unions, political parties, and left-wing groups gathered in central squares before marching towards the US Embassy.
游行由1967年至1974年被监禁和流放的抵抗战士协会领导,参与者举着横幅,呼吁反对法西斯主义,捍卫雅典理工学院起义的遗产。
The demonstration was led by the Association of Imprisoned and Exiled Resistance Fighters of 1967-1974, with participants carrying banners calling for resistance against fascism and defending the legacy of the Athens Polytechnic uprising.
多位政治领袖参加了游行,包括PASOK领导人尼科斯·安德鲁拉基斯、SYRIZA议会党团领导人雷娜·杜鲁、前总理阿莱克西斯·齐普拉斯、佐伊·康斯坦托普卢和前财政部长亚尼斯·瓦鲁法基斯。
Several political leaders joined the march, including PASOK leader Nikos Androulakis, SYRIZA parliamentary group leader Rena Dourou, former Prime Minister Alexis Tsipras, Zoe Konstantopoulou, and former Finance Minister Yanis Varoufakis.
另外,希腊共产党(KKE)举行了一场反美游行,口号是“理工学院永存,美国人滚出”和“历史通过阶级斗争书写”。KKE领导人迪米特里斯·库茨苏巴斯参加了游行。
Separately, the Communist Party of Greece (KKE) held an anti-US march under the slogans “The Polytechnic lives, Americans out” and “History is written through class struggle.”KKE leader Dimitris Koutsoubas took part.
此前,PASOK学生组织的学生将一面染血的旗帜——反抗军事独裁的象征——带到雅典理工学院,随后游行至美国大使馆。他们在散去前唱了希腊国歌。塞萨洛尼基、帕特拉斯以及希腊其他地区也举行了类似的游行。因游行而受影响的雅典市中心交通和地铁服务已恢复正常。
Earlier, students from PASOK's student organization carried the bloodstained flag, a symbol of the struggle against the military dictatorship, to the Athens Polytechnic before marching to the US embassy. They sang the Greek national anthem before dispersing. Similar marches were held in Thessaloniki, Patras, and other parts of Greece. Traffic in central Athens and Metro services disrupted for the demonstrations have since returned to normal.