
美国印第安人全国大会呼吁美国总统唐纳德·特朗普撤回其8月签署的将安大略湖更名为“美国湖”的行政命令。
The National Congress of American Indians is calling on U.S. President Donald Trump to walk back his August executive order renaming Lake Ontario as Lake America.
该组织代表美国境内的美洲印第安人和阿拉斯加原住民部落政府,称该命令表现出对原住民地理名称以及原住民与土地、水域之间文化、精神和历史关系的不尊重。
The organization, which represents American Indian and Alaska Native tribal governments in the United States, says the order demonstrates disrespect for Indigenous geographic names and Indigenous cultural, spiritual and historical relationships with lands and waters.
一项反对更名的决议在该组织10月的大会上通过,由易洛魁联盟中的塞内卡族提出,该族群位于纽约州西部。
A resolution rejecting the name change, passed at the organization's October assembly, was introduced by the Seneca Nation of Indians, a community based in western New York.
特朗普在8月指示联邦政府所有部门开始称该水体为“美国湖”,令边境两侧的豪德诺索尼(易洛魁)社区感到沮丧,他们的语言是“安大略”这一名称的来源。
Trump directed all arms of the federal government to start calling the body of water Lake America in August, to the dismay of Haudenosaunee communities on both sides of the border whose languages are the source of the name "Ontario."
安大略湖在塞内卡语中称为 ,意为“美丽的湖泊”,在温达特语中称为 ,意为“湖泊美丽,湖泊辽阔”。“安大略湖”这个名字源自何处?
Lake Ontario is known in Seneca as , meaning "beautiful lake," and in Wendat as meaning "the lake is beautiful, the lake is big." Where does the name Lake Ontario come from?
9月8日 时长 该决议指出,单方面重命名地理实体的做法有抹除原住民历史的风险,呼吁美国联邦政府停止使用“美国湖”这一称呼。决议称:“美国印第安人全国大会反对移除、替换或抹除湖泊、河流、山脉及其他地理特征的原住民名称,并呼吁联邦、州和地方政府、地理命名机构以及公私实体在与受影响部落国家协商的基础上,保留并尊重这些名称。”
September 8 Duration The resolution says unilateral efforts to rename geography risk erasing Indigenous history and calls on the U.S. federal government to suspend its use of the term "Lake America." "The National Congress of American Indians opposes the removal, replacement, or erasure of Indigenous names of lakes, rivers, mountains, and other geographic features and calls upon federal, state, and local governments, geographic naming authorities, and public and private entities to preserve and respect those names in consultation with affected Tribal Nations," it says.

“安大略湖就是这项决议旨在保护的、原住民与地理特征之间持久关系的一个例证。自远古以来,塞内卡人和其他易洛魁联盟民族就已知晓并利用该湖进行旅行、贸易、外交、生存活动和文化实践,其通用名称源自原住民语言词根。”该名称早于加拿大和美国的建立。
"Lake Ontario is one example of the enduring Indigenous relationships with geographic features that this resolution seeks to protect, having been known to and used by the Seneca and other Haudenosaunee peoples since time immemorial for travel, trade, diplomacy, subsistence, and cultural practices, and bearing a commonly used name derived from Indigenous linguistic roots." Name predates founding of both Canada and U.S.
温达特族大酋长皮埃尔·皮卡德告诉加拿大通讯社,听到特朗普重新命名安大略湖,他的民族感到“震惊”。他称这是试图抹除他们在该地区的历史。
Wendat Nation Grand Chief Pierre Picard told The Canadian Press his nation was "shocked" to hear about Trump's renaming of Lake Ontario. He called it an attempt to eradicate their history in the region.
“美国湖”?特朗普“完全荒谬”的重命名在金斯顿引来哄笑 “美国湖”更名凸显加拿大对美国科技的依赖 温达特族曾占据圣劳伦斯河谷直到五大湖一带,该地区拥有丰富的接触前和接触后贸易路线。安大略湖这一名称早于加拿大和美国的建立。
'Lake America'? Trump's 'utterly ridiculous' renaming met with laughter in Kingston 'Lake America' change highlights Canada's reliance on U.S. tech The Wendat occupied parts of the St. Lawrence Valley up to the Great Lakes and the area was rich with both pre- and post-contact trade routes. The name Lake Ontario predates the founding of both Canada and the U.S.
威斯康星州州长托尼·埃弗斯(民主党人)嘲笑特朗普的举动。他在社交媒体平台X上发布了一段自己在麦当劳餐厅的视频,用一张快餐纸巾宣布密歇根湖将更名为“威斯康星湖”。“看,我也能签纸巾说事儿,”埃弗斯当时写道。总理马克·卡尼表示,该湖“过去、现在和将来都是安大略湖”。
Trump's move was ridiculed by Wisconsin Gov. Tony Evers, a Democrat. He posted a video of himself at a McDonalds restaurant,g a fast food napkin to decree that Lake Michigan would now be called "Lake Wisconsin." "See, I can sign napkins that say things, too," Evers wrote on social media platform X at the time. Prime Minister Mark Carney has said the lake remains Lake Ontario "then, now and always."