字号·· | 护眼
路透社

欧洲科技初创企业融资额有望创历史第二高纪录European tech startups set for second-strongest funding year

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2018年11月14日,比利时布鲁塞尔,欧盟委员会总部外飘扬着欧盟旗帜。

European Union flags are seen outside the EU Commission headquarters in Brussels, Belgium November 14, 2018.

法兰克福,11月18日电 风险投资公司Atomico周三发布的一份报告显示,欧洲科技初创企业正吸引更多投资者,预计今年将筹集总计810亿美元资本。以下是更多细节:这一数字较去年增长62%,为该调查自2015年启动以来的第二高水平。

FRANKFURT, Nov 18 - European technology startups are attracting more investors and are expected to raise a total of $81 billion in capital this year, a report by venture capital firm Atomico showed on Wednesday. Here are more details: The figure represents a 62% increase and the second-highest amount since the survey began in 2015.

“所有要素其实都已具备:人才、资本和需求,” Atomico合伙人Tom Wehmeier对路透社表示。“但它们要么受阻,要么配置不当。” 欧洲人在养老基金、保险公司和银行账户中持有50万亿美元储蓄。“但只有0.01%流入欧洲风险投资以支持本土创新,” Wehmeier说。

"All the ingredients are actually there: talent, capital and demand," Atomico partner Tom Wehmeier told Reuters. "But they are either blocked or misallocated." Europeans hold $50 trillion in savings in pension funds, insurance companies and bank accounts. "But only 0.01% of that flows into European venture capital to support homegrown innovation," Wehmeier said.

投资水平仍远低于美国,美国科技初创企业预计将吸引4500亿美元。

Investment remains far below levels in the United States, where technology startups are expected to attract $450 billion.

报告称,德国初创企业预计2026年将筹集134亿美元,较上年增长89%,资金主要流向成熟企业。

German startups are expected to raise $13.4 billion in 2026, up 89% from the previous year, with funding largely going to established companies, the report said.

军事AI开发商Helsing、机器人制造商Neura Robotics和无人机制造商Quantum Systems近几个月各自获得了超过10亿美元的融资。

Military AI developer Helsing, robotics maker Neura Robotics and drone manufacturer Quantum Systems have each secured funding of more than $1 billion in recent months.

阅读媒体原文 ↗