字号·· | 护眼
彭博社

FCC提名人曾参与审查Skydance承诺,与证词相悖FCC Nominee Reviewed Skydance Pledge, Contrary to Testimony

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据新墨西哥州参议员本·雷·卢汉的说法,一名被提名担任联邦通信委员会委员的人选曾在审查天空之舞传媒与派拉蒙环球合并案中扮演了一个小角色,这与她上周向国会作出的证词相矛盾。

A nominee to serve on the Federal Communications Commission played a small role in reviewing the merger between Skydance Media and Paramount Global, contradicting testimony she delivered to Congress last week, according to Senator Ben Ray Lujan.

卢汉在致参议院商务委员会主席泰德·克鲁兹的一封信中表示,现任联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔顾问的丹尼尔·图曼·塞弗斯,曾就一份概述天空之舞为赢得合并批准而提出的承诺的文件提供反馈意见。

In her current role as an adviser to FCC Chairman Brendan Carr, Danielle Thumann Severs provided feedback on a document outlining Skydance’s proposed commitments to win approval for the merger, the New Mexico senator said in a letter to Ted Cruz, chairman of the Senate Commerce Committee.

卢汉称,天空之舞最终作为自己的文件提交给该机构的这份最终文件,包含了“拥抱多元观点”等承诺,因为该公司寻求联邦通信委员会许可收购派拉蒙的资产,包括哥伦比亚广播公司的广播电台执照。联邦通信委员会最终于2025年7月批准了该合并,理由是这些承诺。

The final document, which Lujan said Skydance submitted to the agency as its own, included commitments like the “embrace of diverse viewpoints,” as the company sought permission from the FCC to acquire Paramount properties including CBS broadcast station licenses. The FCC ultimately granted the merger in July 2025, citing the commitments.

唐纳德·特朗普总统提名图曼·塞弗斯填补联邦通信委员会的一个空缺席位,却没有提名一名民主党对应人选来填补该机构领导层的第五个空缺职位。卢汉已与参议院民主党人一道,呼吁推迟图曼·塞弗斯的联邦通信委员会提名,直到下届国会召开,届时可将其与两名民主党候选人一并考虑。

President Donald Trump has tapped Thumann Severs to fill an empty seat at FCC without nominating a Democratic counterpart to fill the fifth open position in agency leadership. Lujan has joined Senate Democrats in calling for Thumann Severs’ FCC nomination to be postponed until the next Congress, when it can be paired with two Democratic candidates.

据卢汉称,图曼·塞弗斯对天空之舞信函所做的逐行修改,是与她11月10日证词相悖的几次互动之一。当时她告诉卢汉:“我没有在任何媒体相关问题上与主席合作。”

According to Lujan, the line edits Thumann Severs made to the Skydance letter were one of several interactions that run contrary to her Nov. 10 testimony, when she told him, “I have not worked with the chairman on any media-related issues.”

卢汉周二写道:“这意味着主席办公室在闭门情况下修改了一家受监管公司的承诺,然后将其作为公司自身的承诺呈现给公众。图曼女士参与修改这份文件,不仅明确显示她在媒体相关问题上与主席合作——这正是她在听证会上否认的——而且引发了关于委员会批准派拉蒙-天空之舞合并流程的重大疑问。”卢汉引用了根据《信息自由法》请求公开的一批内部邮件。

“This means that the chairman’s office was editing a regulated company’s commitments behind closed doors and then presenting them to the public as company’s own pledges,” Lujan wrote Tuesday. “Not only does Ms. Thumann’s involvement in redlining this document definitively show her working with the chairman on a media-related issue, which she denied during her hearing, but it raises significant questions about the Commission’s process in approving the Paramount-Skydance merger.”Lujan cited a trove of internal emails released in response to Freedom of Information Act requests.

根据其他一些邮件,图曼·塞弗斯还审查了与哥伦比亚广播公司(CBS)新闻杂志节目偏见投诉相关的语言。在另一些邮件中,她协助审查了联邦通信委员会(FCC)针对美国广播公司(ABC)喜剧演员吉米·金梅尔节目暂时停播投诉所作的回应。

According to some of the other emails, Thumann Severs also reviewed language related to bias complaints about CBS’ news magazine. In others, she helped reviewed the FCC’s response to complaints about ABC comedian Jimmy Kimmel’s temporary TV cancellation.

自由新闻行动组织联席首席执行官杰西卡·J·冈萨雷斯在一份声明中说:“图曼·塞弗斯误导了国会,就她参与联邦通信委员会主席布伦丹·卡尔对媒体公司施压一事提供了虚假证词。这应当使她失去资格。”

“Thumann Severs has misled Congress, providing false testimony about her involvement in FCC Chairman Brendan Carr’s jawboning of media companies. That should be disqualifying,” said Jessica J. González, co-chief executive officer of Free Press Action, in a statement.

图曼·塞弗斯和天空之舞未立即回应置评请求。联邦通信委员会表示,该信函“完全歪曲了情况和事实”。一位发言人称,她的证词和回应“属实”。

Thumann Severs and Skydance didn’t immediately responded to a request for comment. The FCC said the letter “mischaracterizes the situation and facts entirely.”A spokesperson said her testimony and responses were “truthful.”

阅读媒体原文 ↗