
距离民主党掌控国会仅剩数周,一场争夺战正在展开,旨在用特朗普总统的盟友来巩固联邦通信委员会(FCC)。特朗普于8月提名第三位共和党人——来自北卡罗来纳州的律师丹尼尔·图曼·塞弗斯——加入这个权力巨大的委员会,任期五年。她的提名本周将面临关键考验。图曼·塞弗斯目前担任FCC主席布伦丹·卡尔的高级法律顾问,后者近两年来一直在针对知名媒体组织发起攻势,其中包括华特迪士尼公司旗下的ABC和康卡斯特旗下的NBC。
With just weeks remaining before Democrats take control of Congress, a scramble is underway to fortify the Federal Communications Commission with President Trump's allies. Trump in August nominated a third Republican — attorney Danielle Thumann Severs of North Carolina — to join the powerful panel for a five-year term. Her nomination faces a critical test this week. Thumann Severs currently serves as senior legal advisor to FCC Chairman Brendan Carr, who has waged a nearly two-year campaign against prominent media organizations, including Walt Disney Co.'s ABC and Comcast's NBC.
参议院商务、科学和交通委员会定于周三投票,决定是否将她的提名提交全院表决。委员会中的民主党人周二要求放缓提名进程。在参议员玛丽亚·坎特韦尔(民主党-华盛顿州)带领下,委员会民主党人要求参议员特德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)将图曼·塞弗斯的提名从考虑议程中移除,暗示她被安排上去是为了帮助提供关键票数,支持“卡尔有争议的政策”。
The Senate Committee on Commerce, Science and Transportation is scheduled to vote Wednesday on whether to send her nomination to the full Senate. Democrats on the committee demanded Tuesday that the nomination process be slowed down. Led by Sen. Maria Cantwell (D-Washington), the Democrats on the committee asked Sen. Ted Cruz (R-Texas) to remove Thumann Severs' nomination from consideration, suggesting that she was being teed up to help provide critical votes in support of "Carr’s controversial policies."
“外出的多数党在最后几周匆忙推进一项党派性的FCC提名,并没有授权,”民主党人在本周致克鲁兹的信中写道。克鲁兹即将卸任这个极具影响力的委员会主席职务,民主党将于1月接管控制权。民主党人提醒克鲁兹,他在2014年曾写道,有争议的提名人“不应在国会跛脚鸭会议期间,由刚刚失去席位、不再对选民负责的参议员确认。”
“There is no mandate for the outgoing majority to rush through a partisan FCC nomination in its final weeks,” the Democrats wrote in their letter this week to Cruz, who is wrapping up his tenure as chairman of the influential committee before Democrats take control in January. The Democrats reminded Cruz that, in 2014, he wrote that controversial nominees “should not be confirmed in the lame duck session of Congress by senators who just lost their seats and are no longer accountable to the voters." Sen. Ben Ray Luján (D-N.M.), who also serves on the committee, separately challenged Thumann Severs' candor when answering senators' questions.
同样身为委员会成员的参议员本·雷·卢汉(民主党-新墨西哥州)单独质疑图曼·塞弗斯在回答参议员提问时的坦诚度。卢汉指控图曼·塞弗斯“在上周的确认听证会上误导委员会,并作了虚假证词。”FCC一位发言人在声明中驳回了卢汉的结论,称图曼·塞弗斯作证属实。
Luján alleged that Thumann Severs “misled the committee and offered false testimony” during her confirmation hearing last week. An FCC spokesperson, in a statement, rejected Luján's conclusions, saying Thumann Severs had testified truthfully. But Luján, in his own letter to Cruz, alleged that Thumann Severs had testified that she had not “worked with [the] Chairman on any media-related issues” pending before the FCC.
但卢汉在致克鲁兹的信中指控,图曼·塞弗斯曾作证称,她没有“在任何待决的媒体相关问题上与[主席]合作过”。这位新墨西哥州参议员指出,公开文件显示,她曾参与该机构的多项高调事务,包括其2025年批准大卫·埃里森的天空之舞收购派拉蒙。“文件显示,图曼女士不仅被抄送了众多媒体问题,而且在主席的指示下,她协助起草了天空之舞的承诺,促成了联邦通信委员会对天空之舞-派拉蒙合并案的批准,”卢汉写道。
The New Mexico senator pointed to public documents that showed she had been included in several high-profile matters at the agency, including its 2025 approval of David Ellison's Skydance takeover of Paramount. "The documents show that, not only was Ms. Thumann looped in on numerous media issues but, at the direction of the Chairman, she helped draft Skydance’s commitments that facilitated the FCC’s approval of the Skydance-Paramount merger," Luján wrote. "And she apparently orchestrated the Commission’s response to consumers regarding the Jimmy Kimmel controversy," Luján wrote.
“而且她显然还协调了委员会就吉米·金梅尔争议向消费者作出的回应,”卢汉写道。2025年9月,在保守派活动家查理·柯克遭枪杀身亡后,卡针对金梅尔事后发表的言论,督促美国广播公司(ABC)惩罚这位深夜脱口秀主持人。ABC曾短暂让金梅尔停播,引发数千名观众愤怒。联邦通信委员会发言人在一份声明中说:“[卢汉的]信件完全歪曲了情况和事实。……她的证词和[提交的记录材料]属实,包括并专门提到了从事跨领域事务,如非法歧视。”
In September 2025, Carr prodded ABC to punish the late-night talk show host following comments he had made in the wake of the fatal shooting of conservative activist, Charlie Kirk. ABC briefly benched Kimmel, sparking outrage among thousands of viewers. In a statement, the FCC spokesperson said: "The [Luján] letter mischaracterizes the situation and facts entirely. ... Her testimony and [submissions for the record] were truthful, including and specifically referencing working on cross cutting matters like unlawful discrimination.”
卡要求天空之舞拒绝多元化、包容性和公平性项目,以换取联邦通信委员会批准其收购派拉蒙。图曼·塞弗斯曾参与起草与天空之舞承诺相关的某些条款。民主党人的担忧在很大程度上源于联邦通信委员会组成的严重失衡。历史上,联邦通信委员会由五名委员监督。总统所属政党通常占据五个席位中的三个,少数党成员填补剩余两个席位。
Carr demanded that Skydance reject diversity, inclusion and equity programs to win the FCC's approval of its takeover of Paramount. Thumann Severs had been involved in drafting certain provisions related to Skydance's commitments. Democrats' worries are fueled, in large part, by the lopsided makeup of the FCC. Historically, the FCC has been overseen by a five-member commission. The president's party typically held three of the five seats, with members of the minority party filling the remaining two.
但特朗普没有遵循这一惯例。委员会中仅有一名民主党人,即安娜·M·戈麦斯,她的任期已于6月底届满。
But Trump has not followed that particular practice. There is just one Democrat on the panel, Anna M. Gomez, and her term expired at the end of June.
特朗普尚未提出延长她的任期,也未提名第二位民主党人进入联邦通信委员会(FCC)。如果不采取行动,戈麦斯还可以再任职一年。一旦戈麦斯离任,委员会将不再有民主党人——除非特朗普提名一名或多名民主党人任职。在2025年1月就职前,特朗普提名卡担任主席。总统的第二项FCC任命、奥利维亚·特拉斯蒂去年加入委员会。
Trump has not offered to extend her tenure or nominate a second Democrat to the FCC. If no action is taken, Gomez can serve for another year. Once Gomez leaves, there would be no Democrats on the panel — unless Trump nominates one or more Democrats to serve. Before taking office in January 2025, Trump nominated Carr as chairman. The president's second FCC appointment, Olivia Trusty, joined the panel last year.
在国会本届会议于12月中休会前,共和党人正争分夺秒确认尽可能多的保守派法官,推进瑟韦斯提名正是在此背景下进行的。参议院商务委员会发言人布莱尔·泰勒表示,委员会成员期待本周推进瑟韦斯的提名。泰勒说:“我们……建议参议院民主党人就提名民主党人填补空缺职位一事向白宫表达意见。”联邦通信委员会正与总部位于伯班克的迪士尼公司交锋,此前卡要求美国广播公司(ABC)为其持有电视台执照的权利进行辩护——这一审查目前正在法院受到挑战。
The move to advance Thumann Severs arrives as Republicans rush to confirm as many conservative judges as possible before the current session of Congress adjourns in mid-December. Blair Taylor, a spokesperson for the Senate Commerce committee, said members were looking forward to advancing Thumann Severs' nomination this week. "We ... suggest Senate Democrats weigh in with the White House on nominating Democrats to the unfilled spot," Taylor said. The FCC has been waging a fight with Burbank-based Disney after Carr required that ABC defend its right to hold TV station licenses — a review that is now being challenged in the courts.
FCC的执照审查于4月启动,此前几天特朗普和第一夫人梅拉尼娅·特朗普曾对吉米·金梅尔在其ABC节目中的不同笑话提出异议。
The FCC license review came in April, days after Trump and First Lady Melania Trump objected to different Kimmel jokes on his ABC show.