字号·· | 护眼
国会山报

民主党杯葛参议院听证会 以抗议特朗普提名人选Democrats boycott Senate hearing over frustration with Trump nominations

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员特德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)Sen. Ted Cruz (R-Texas)

周三上午,参议院商务、科学和交通委员会的民主党人没有出席预定的委员会会议,理由是他们反对共和党计划付诸表决的一名联邦通信委员会提名人。

Senate Democrats on the Commerce, Science and Transportation Committee did not appear at a scheduled committee meeting Wednesday morning, citing their opposition to a nominee for the Federal Communications Commission that Republicans planned to vote on.

该委员会民主党人在一份声明中表示:“商务、科学和交通委员会的所有民主党成员都反对多数党在独立委员会中安插共和党人,并在本次跛脚鸭会期、在没有民主党配对的情况下匆忙推动提名人通过委员会程序。”

“All Democratic members of the Commerce, Science and Transportation Committee object to the majority stacking independent commissions with Republicans and rushing nominees through the Committee process in this lame duck session with no Democratic pairs,” read a statement from the Democrats on the panel.

委员会主席、参议员特德·克鲁兹(共和党-得克萨斯州)在会议开场时表示,民主党人是在抗议提名人丹妮尔·图曼·西弗斯,因为特朗普没有同时提名一名民主党籍委员。

Sen. Ted Cruz (R-Texas), the panel's chairman, said at the opening of the meeting that the Democrats were protesting the nominee, Danielle Thumann Severs, because Trump had not nominated a Democratic commissioner alongside her.

克鲁兹说,委员会的民主党人曾给他写信,敦促他推迟图曼·西弗斯的提名程序,因为民主党人预计将在1月掌握议事槌。

Cruz said the Democrats on the panel had sent him a letter urging him to postpone Thumann Severs’ nomination process because Democrats were anticipating holding the gavel in January.

共和党人强烈批评民主党人的抵制。

Republicans strongly criticized Democrats for the boycott.

“坦率地说,这是进入明年的一个糟糕预兆,”克鲁兹说。

“Candidly, it’s a terrible harbinger heading into next year,” said Cruz.

“这应该告诉我们所有人,民主党人根本无意处理总统的任何提名人。

我们将迎来两年的全面阻挠、全面开战,民主党人向我们承诺的就是党派战争。”

“What it should tell all of us is the Democrats have zero intention of processing any of the president’s nominees. We are heading into two years of total obstruction, total war, partisan warfare is what the Democrats are promising us.”

“那些投票给民主党的人,你们投票是为了什么?

你们是投票给不来上班的人吗?”

“For those of you who voted for Democrats, what did you vote for? Did you vote for people who don’t show up for work?” said Sen. Bernie Moreno (R-Ohio).

参议员伯尼·莫雷诺(共和党-俄亥俄州)说。

民主党人一直呼吁将图曼·西弗斯的提名从会议上撤下,因为他们不想在民主党于新一届国会成为多数党之前的跛脚鸭会期确认“有争议的提名人”。

Democrats had been calling for Thumann Severs’ nomination to be pulled from the meeting because they did not want to confirm “controversial nominees” during the lame duck before Democrats take the majority in the new Congress.

共和党人还是对包括图曼·西弗斯在内的提名人进行了投票,她获得委员会推进。

Republicans voted anyway on the nominations, including Thumann Severs’, and she was advanced out of committee.

参议员杰里·莫兰(共和党-堪萨斯州)表示,他已于周三上午与图曼·西弗斯交谈,西弗斯重申了她对保护广播中政治言论自由的承诺,而他担心的是联邦通信委员会过度监管,但他仍期待西弗斯在全体院会投票前与他会面。

Sen. Jerry Moran (R-Kansas) noted he had spoken with Thumann Severs on Wednesday morning and she had reiterated her commitment to protecting political free speech on the airwaves, something he was concerned about the FCC over-regulating, but that he was still expecting her to meet with him before the full floor vote.

阅读媒体原文 ↗