字号·· | 护眼
Investing

日本10月贸易逆差收窄,出口表现超出预期Japan’s trade deficit narrows in Oct as exports beat forecasts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

Investing.com—— 日本10月贸易逆差收窄幅度超出预期,出口增速加快,显示尽管全球贸易不确定性加剧且进口成本上升,外部需求依然韧性十足。

Investing.com-- Japan's trade deficit narrowed more than expected in October as export growth accelerated, suggesting resilient external demand despite global trade uncertainties and rising import costs.

财务省周三公布的数据显示,贸易收支录得4765亿日元(约合31亿美元)逆差,低于经修正后9月的5565亿日元逆差,也优于市场预期的9560亿日元逆差。

The trade balance stood at a deficit of 476.5 billion yen ($3.1 billion), compared with a revised 556.5 billion yen deficit in September and market expectations for a shortfall of 956 billion yen, Ministry of Finance data showed on Wednesday.

出口同比增长20.5%,增速较9月的16.5%加快,并超出经济学家预期的20%。

Exports rose 20.5% from a year earlier, accelerating from 16.5% growth in September and exceeding economists' forecasts of 20%.

这是出口连续第14个月实现同比增长,得益于海外需求韧性,特别是对人工智能相关产品(如半导体和芯片制造设备)的需求。

This marked a 14th consecutive month of annual export growth, supported by resilient overseas demand, particularly for artificial intelligence-related products such as semiconductors and chipmaking equipment.

进口同比增长21.6%,低于经济学家预期的25.8%,但较9月的18.5%增幅有所加快。

Imports increased 21.6% year-on-year, slower than the 25.8% expected by economists, although accelerating from September's 18.5% gain.

经季节性调整后,日本录得7700亿日元贸易逆差,优于预期的9000亿日元逆差。

On a seasonally adjusted basis, Japan recorded a trade deficit of 770 billion yen, compared with expectations for a 900 billion yen shortfall.

尽管面临美国关税,日本出口部门保持了相对韧性,但高企的能源成本和日元疲软继续给进口账单带来风险。

Japan's export sector has remained relatively resilient despite U.S. tariffs, while elevated energy costs and yen weakness continue to pose risks to its import bill.

日本10月贸易逆差收窄,出口超预期

Japan’s trade deficit narrows in Oct as exports beat forecasts

阅读媒体原文 ↗