
关键点半导体设备出货按价值计算跃升49.7%。对华出货增长13.3%,对美出货攀升23.9%。
Key Points Shipments of semiconductor equipment jumped 49.7% by value. Shipments to China rose 13.3%, while they climbed 23.9% for the U.S.
日本10月进口增长21.6%,大幅低于分析师预期的25.8%。
Import growth in Japan for October came in at 21.6%, sharply missing analysts' estimates of 25.8%.
员工在日本奥原Advantest Corp.工厂的装配线上搬运半导体测试仪。摄于2012年8月10日。Tomohiro Ohsumi | Bloomberg | Getty Images周三公布的官方数据显示,日本10月出口较上年同期激增20.5%,终结了连续两个月的放缓。
Employees move semiconductor testers on the assembly line of the Advantest Corp. plant in Ora, Japan on Aug. 10, 2012. Tomohiro Ohsumi | Bloomberg | Getty Images Japan's exports in October surged 20.5% from a year earlier, snapping a two-month slowdown in shipments, official data released Wednesday showed.
出口增速超过了路透社调查的经济学家预期的20%,并大幅高于经修正的9月16.5%。
Exports growth beat expectations of economists polled by Reuters that had pegged it at 20%, and it was sharply higher compared to a revised 16.5% in September.
一直支撑东京出口的半导体设备出货按价值计算跃升49.7%。汽车出口同比增长19.9%。
Shipments of semiconductor equipment that have been propping up Tokyo's exports jumped 49.7% by value. Exports of motor vehicles climbed 19.9% year on year.
从目的地看,对华出货增长13.3%,对美出货攀升23.9%。
In terms of destinations, shipments to China rose 13.3%, while they climbed 23.9% to the U.S.
出口一直是日本增长的主要驱动力,但因伊朗战争导致石油进口价值激增,抵消了部分出口激增对经济的影响。
Exports have been the main driver of Japan's growth, although a surge in the value of imports of petroleum due to the Iran war has offset some the impact of the exports surge on its economy.
日本10月进口增长21.6%,大幅低于分析师预期的25.8%,石油进口按价值计算攀升60.5%,尽管进口量下滑0.7%。
Import growth in Japan for October came in at 21.6%, sharply missing analysts' estimates of 25.8%, with petroleum imports climbing 60.5% by value, even as volumes slipped 0.7%.
分析师早前告诉CNBC,进口价值激增是因为日本试图转向更昂贵的美国石油来源,因为来自中东的货运停滞。
Analysts previously told CNBC that the surge in value was because Japan was attempting to switch sources to more expensive American oil as shipments from the Middle East stalled.
来自美国的石油进口按价值计算同比激增逾1100%,按量计算激增738%。相比之下,来自中东的货运按量计算下降16.5%,而较高价格推高进口价值37.7%。该国第三季度GDP意外收缩,按年率计算萎缩0.1%。
Imports of petroleum from the U.S. jumped more than 1,100% year on year by value and 738% by volume. In contrast, shipments from the Middle East dipped 16.5% by volume, while higher prices pushed up import value by 37.7%. The country posted a surprise contraction in its third quarter GDP, which shrank 0.1% on an annualized basis.
数据公布后,日本日经225指数上涨0.91%,日元兑美元报159.50。
Following the data, Japan's Nikkei 225 was up 0.91%, while the yen traded at 159.50 to the dollar.