字号·· | 护眼
华尔街日报

饥饿危机令埃博拉更加致命A Hunger Crisis Is Making Ebola Even Deadlier

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最新一轮埃博拉疫情已在刚果民主共和国导致数千人死亡。(格拉德尔·穆伊萨·蒙贝雷/路透社)The latest Ebola outbreak has killed thousands of people in the Democratic Republic of Congo. (Gradel Muyisa Mumbere/Reuters)

乌干达坎帕拉——正在中非和东非蔓延的埃博拉疫情正在助长一场饥饿危机,这增加了感染病毒者的死亡风险。

KAMPALA, Uganda—The Ebola outbreak sweeping Central and East Africa is fueling a hunger crisis that is increasing the risk of death for people who catch the virus.

据刚果(金)卫生部称,这场历史上增长最快的埃博拉疫情已造成5500多人死亡,几乎所有死亡病例都发生在该国。但联合国世界粮食计划署表示,旨在遏制病毒的紧急限制措施使得农民更难耕种田地,商贩更难出售农产品。

The fastest-growing Ebola outbreak in history has already killed more than 5,500 people, according to the Democratic Republic of Congo’s Health Ministry, with almost all of the deaths occurring in that country. But emergency restrictions designed to contain the virus have made it harder for farmers to work their fields and vendors to sell their produce, according to the United Nations World Food Program.

“邻居中有人生病后,我就关闭了我的市场摊位,”凯特拉·比伊拉说,她的刚果(金)家乡坎蒂内-阿洛亚已出现数十例埃博拉病例。“我现在被困在家里,没有工作,几乎没有东西喂养孩子。”比伊拉说,一些食品商贩因担心现金可能携带病毒而拒绝接触现金,她难以购买大米、食用油和其他必需品。

“I closed my market stall after some of my neighbors fell sick,” said Ketra Biira, whose Congolese hometown, Cantine-Aloya, has seen dozens of Ebola cases. “I am now stuck at home, with no job and almost nothing to feed my children.”Biira said some food sellers refuse to touch cash out of fear that it might carry the virus, and she struggles to buy rice, cooking oil and other necessities.

据世界粮食计划署称,过去五个月里,230万人陷入危机级别的饥饿,主要集中在构成疫情中心的刚果(金)省份——伊图里、北基伍和南基伍。人道主义官员表示,虽然部分地区的感染率已趋稳,但在其他同时面临叛乱分子活动的地区,感染率正在上升。

Over the past five months, 2.3 million people have slipped into crisis levels of hunger, mainly in the Congolese provinces that make up the epicenter of the outbreak—Ituri, North Kivu and South Kivu—according to the WFP. While infection rates have stabilized in some areas, they are rising in others that are also dealing with insurgents, according to humanitarian officials.

本月早些时候,刚果戈马市一个市场里的肉摊。(摩西·萨瓦萨瓦/美联社)A butchers stall at a market in Goma, Congo, earlier this month. (Moses Sawasawa/AP)

“已经营养不良的患者可能缺乏足够的营养储备来抵御疾病,”比尔·克莱默说,他是美国慈善机构Corus International在戈马市工作的一名医生。“刚果(金)东部的妇女和幼儿是慢性营养不良影响最严重的群体之一,营养不良可能降低她们抵御严重传染病(包括埃博拉)的能力。”在当地刚果(金)文化中,妇女通常负责照顾病人并执行涉及接触尸体的葬礼仪式,这两者都是病毒传播的可能途径。

“Patients who are already malnourished may have fewer nutritional reserves to withstand the disease,” said Bill Clemmer, a physician who works in the city of Goma for Corus International, an American charity. “Women and young children in eastern Congo are among the groups most affected by chronic malnutrition, and malnutrition may reduce their ability to withstand severe infectious diseases, including Ebola.”In local Congolese culture, women are typically responsible for caring for the sick and performing burial rites that involve touching corpses, both of which are likely routes for transmission of the virus.

女性占刚果(金)埃博拉感染者的60%,极幼儿童的死亡率是感染成年人的两倍多。根据联合国儿童基金会的数据,这次由罕见的邦迪布焦毒株引发的疫情,导致5岁以下感染儿童的死亡率为10人中有7人,而成年人的死亡率约为10人中有3人。

Women make up 60% of Ebola infections in Congo and very young children experience death rates more than twice that of infected adults. This outbreak, caused by the rare Bundibugyo strain, has killed seven out of 10 infected children under the age of 5, compared with roughly three in 10 adults, according to Unicef.

刚果(金)当局已采取多项措施遏制疫情,包括禁止村庄间往来和限制捕鱼,因为人们倾向于聚集在渔船卸货的地点。这些限制让民众陷入两难:遵守规定挨饿,还是违抗规定冒着染病或传播疾病的风险。

Congolese authorities have introduced several measures to contain the outbreak, including prohibiting travel between villages and restricting fishing because people tend to crowd around spots where boat crews unload their catches. The limits have left people with a dilemma: adhere to the rules and go hungry, or defy them and risk getting sick or spreading the disease.

上月刚果(金)限制埃博拉疫区村庄间人员流动后,渔民阿西菲韦·尚塔利亚穿过一段监管薄弱的边境地带,潜入乌干达的埃丘亚国家公园为家人寻找食物。

After Congo restricted movement between Ebola-affected villages last month, fisherman Asifiwe Chantalia sneaked across a poorly monitored section of the border into Uganda’s Echuya National Park in search of food for his family.

一名医护人员抱着一名感染埃博拉病毒的婴儿。(塞巴斯蒂安·基察·穆萨伊/美联社)A healthcare worker carries an infant infected with the Ebola virus. (Sebastien Kitsa Musayi/AP)

据当地警方称,这名30岁男子目前被关押在距其村庄几英里外的一座乌干达监狱里,警方不允许他在羁押期间发表评论。

The 30-year-old is now in a Ugandan jail a few miles from his village, according to local police, who wouldn’t allow Chantalia to comment while he is in custody.

一名乌干达警方发言人说:“许多边境附近的刚果(金)人似乎拼命想进入乌干达,但我们保持高度警惕。我们计划遣返所有被我们羁押的人。” 在世界粮食计划署的帮助下,大规模饥荒目前已得到避免,该机构在治疗中心提供热餐,并在可能接触病毒者接受21天隔离期间,向其家属发放食物配给。

“Many Congolese near the border seem desperate to enter Uganda, but we are very vigilant,” a Ugandan police spokesman said. “We are planning to repatriate all those in our custody.”Mass starvation has been prevented so far with help from the WFP, which provides hot meals in treatment centers and food rations to victims’ families during a 21-day isolation period after their possible exposure.

世界粮食计划署刚果(金)国家主任大卫·史蒂文森在接受采访时表示:“解决饥饿问题是解决方案的关键部分。粮食援助激励家庭及时就医,并遵守保护社区的措施。” 但据史蒂文森透露,世界粮食计划署筹集的资金不足其称未来六个月用于粮食分发、后勤和建设埃博拉治疗中心所需2.14亿美元的四分之一。

“Addressing hunger is a key part of the solution,” David Stevenson, WFP’s Congo country director, said in an interview. “Food assistance is an incentive for families to seek care promptly and comply with measures that protect their communities.”But according to Stevenson, the WFP has raised less than a quarter of the $214 million it says is needed over the next six months for food deliveries, logistics and construction of Ebola treatment centers.

“我们拥有的资源已处于危险的低水平,”他说。“如果我们要挽救更多生命,捐助方应当加大力度并信任这一进程。”

“The resources we have are dangerously low,” he said. “Donors should step up and trust the process if we are to save more lives.”

据世界粮食计划署称,刚果(金)南基伍、北基伍和伊图里三省共有360万人面临粮食紧急状况——这是联合国对危及生命的饥饿状况的定义。随着更多人留在家中以避免传播病毒,而“伊斯兰国”叛乱持续扰乱耕作和援助物资运送,这一数字明年年初可能增至420万人。

In total, 3.6 million people in Congo’s South Kivu, North Kivu and Ituri provinces face a food emergency, the U.N.’s term for life-threatening hunger. This number could grow to 4.2 million early next year, according to the WFP, as more people stay in their homes to avoid spreading the virus, while an Islamic State insurgency continues to disrupt farming and the delivery of aid.

刚果布尼亚的一处联合国世界粮食计划署仓库。(摩西·萨瓦萨瓦/美联社)A U.N. World Food Program warehouse in Bunia, Congo. (Moses Sawasawa/AP)

世界卫生组织上周表示,伊图里省某单一地区的11名患者连续一周未收到食品供应。美国慈善机构“国际关怀组织”已在全国关闭约1000家营养中心。

The World Health Organization last week said 11 patients in a single area of Ituri province didn’t receive food supplies for a week. U.S. charity CARE International has closed about 1,000 nutrition centers across the country.

援助官员称,在以往疫情爆发期间,援助机构运营数百个食品分发点和营养中心,帮助家庭在强制的21天隔离期内获取物资。

During previous outbreaks, aid agencies ran hundreds of food-distribution points and nutrition centers, helping families secure supplies during the required 21-day isolation period.

援助官员说,卫生工作者利用食品分发机会与居民交流,反驳关于埃博拉的错误信息和谣言。

Health workers took advantage of food distribution to talk to residents and counter misinformation and rumors about Ebola, aid officials say.

“我们知道如何预防和治疗营养不良,也知道如何保护面临风险的儿童,”“国际关怀组织”刚果(金)国家主任克莱芒·恩库比齐说。“缺少的是维持这些一线服务运转所需的资金,以便在家庭最需要的时候提供帮助。”

“We know how to prevent and treat malnutrition, and we know how to protect children at risk,” said Clement Nkubizi, CARE’s country director for Congo. “What is missing is the funding needed to keep these front-line services running when families need them most.”

阅读媒体原文 ↗