字号·· | 护眼
南华早报

摩根士丹利:中国投资者海外资产持有规模到2035年将翻倍Chinese investors’ overseas holdings to double by 2035: Morgan Stanley

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

根据摩根士丹利的一份报告,中国家庭的海外金融投资到2035年可能会翻一倍多,达到10万亿美元,尽管北京近期加强了监管,但投资者对多元化配置的需求依然强劲。

Chinese households’ overseas financial investments could more than double to US$10 trillion by 2035, as investors’ appetite for diversification will remain robust despite Beijing’s recent regulatory crackdowns, according to a report by Morgan Stanley.

报告于周一发布,指出汇丰银行和渣打银行将从这一激增中受益,而香港交易所也应会看到交易、结算和上市活动的增加。

HSBC and Standard Chartered would benefit from the surge, while Hong Kong’s bourse operator should also see an uptick in trading, clearing and listing activity, said the report published on Monday.

根据摩根士丹利的估算,截至2025年底,中国家庭持有的海外金融资产已达4.4万亿美元,未来十年将以8.7%的复合年增长率扩张。

Overseas financial assets held by Chinese households had reached US$4.4 trillion by the end of 2025, and would expand at an 8.7 per cent compound annual growth rate over the next decade, according to Morgan Stanley estimates.

这家美国投行预计,中国投资者的海外持仓增速将快于其国内投资,后者预计未来十年将以年均8.1%的速度增长,达到693.1万亿元人民币(约合104万亿美元)。

The US investment bank projected that Chinese investors’ overseas holdings would grow at an even faster rate than their investments at home, which it estimated would rise by 8.1 per cent per year on average over the next decade to reach 693.1 trillion yuan (US$104 trillion).

该行援引更高的离岸收益率,以及对地域和产品多元化的需求,作为中国家庭对海外资产需求强劲的原因。

The bank cited higher offshore yields and demand for geographic and product diversification as reasons for Chinese households’ robust demand for overseas assets.

摩根士丹利分析师在报告中表示:“我们继续认为,随着家庭财富积累,国内外资本市场提供差异化投资机会,以及政策制定者逐步拓宽官方跨境渠道,这些结构性需求将持续增长。”

“We continue to believe these structural needs will grow as household wealth accumulates, domestic and overseas capital markets offer differentiated investment opportunities, and policymakers gradually expand official cross-border channels,” Morgan Stanley analysts said in the report.

尽管近几个月表现疲软,但香港恒生指数在过去五年提供的回报仍优于中国内地的沪深300指数,前者下跌6%,而后者跌幅超过18%。

Despite its weak performance in recent months, Hong Kong’s Hang Seng Index has offered better returns than mainland China’s CSI 300 Index over the past five years, falling 6 per cent versus a drop of over 18 per cent for the mainland index.

香港银行提供的三个月期存款利率也超过3%,而内地银行提供的利率仅约为1%。

Hong Kong’s banks also offer interest rates above 3 per cent for three-month deposits, while banks in mainland China only offer rates of about 1 per cent.

报告指出,中国家庭对海外市场首次公开募股(IPO)的兴趣大幅上升。过去十年,海外IPO投资年均增长17%,截至2025年底规模估计已达1万亿美元。

The report noted a big jump in Chinese households’ interest in initial public offerings (IPOs) on overseas markets. Investments in overseas IPOs had risen by 17 per cent per year over the past decade, reaching an estimated US$1 trillion as of the end of 2025.

不过,摩根士丹利表示,在北京收紧对跨境资本流动审查的背景下,未来十年这一增速可能减半,降至8.8%。

However, that growth rate was likely to halve over the coming decade to 8.8 per cent amid Beijing’s tightening scrutiny of cross-border capital flows, according to Morgan Stanley.

自今年3月以来,在财政压力下,中国已采取多项措施,针对非官方跨境渠道。

Since March, China has taken multiple measures targeting unofficial cross-border channels amid fiscal pressure.

这些措施包括暂停大多数“红筹”IPO(即拥有境内资产和业务的中国公司通过境外注册实体在香港上市)、打击非法境外券商账户,以及对境外信托收益执行20%的征税。

These range from suspending most “red-chip” IPOs – where Chinese companies with domestic assets and business use overseas registered entities to go public in Hong Kong – to a crackdown on illegal offshore brokerage accounts and the enforcement of a 20 per cent levy on gains from offshore trusts.

摩根士丹利将IPO财富创造放缓定义为“正常化”,原因是低基数效应消退以及税率上升,这有利于官方投资渠道。

Morgan Stanley defined the slower wealth creation from IPOs as “normalisation” due to the fading low base effect and higher tax rates, which benefits official investment channels.

“我们尤其认为,决策层仍致力于推动金融投资从境内到境外、从境外到境内的长期开放,”分析师在报告中表示。

“In particular, we think policymakers are still dedicated to the long-term opening up of financial investments from both onshore to offshore and offshore to onshore,” analysts said in the report.

摩根士丹利因此预计,未来十年通过官方渠道配置的金融资产将年均增长11%,比境内资产增速高出约3个百分点。

Morgan Stanley thus expected the financial assets via official channels to increase 11 per cent annually in the next decade, about 3 per cent faster than the domestic assets growth.

中国已推出一系列“互联互通”机制,即内地与香港市场之间受监管的跨境投资渠道,涵盖股票、债券、交易所交易基金、衍生品,以及粤港澳大湾区居民专属的理财通产品。

China has launched a series of Connect Schemes, regulated cross-border investment channels between mainland and Hong Kong markets, spanning stocks, bonds, exchange-traded funds, derivatives and Greater Bay Area resident-dedicated wealth management products.

该行表示,互联互通基础设施加上毗邻内地的优势,将使香港受益;而新加坡则会吸引更广泛的区域和国际资金流。

The Connect infrastructure, together with the proximity to mainland China, is set to benefit Hong Kong, while Singapore would attract a broader range of regional and international flows, the bank said.

据九月的一份报告显示,香港银行业协会预计,到2030年,内地客户在本市财富管理业务中的占比将从59%上升至68%。

Kong Association of Banks also expected the share of mainland clients to the city’s wealth management business to reach 68 per cent from 59 per cent by 2030, a report in September showed.

阅读媒体原文 ↗