
在某些方面,这通电话会议与过去几年的任何一次英伟达财报电话会议并无二致。这家芯片制造商又公布了一个增长迅猛的季度,截至10月的三个月营收达到1160亿美元,是去年同期数字的两倍多。营业利润的增速更快。
In certain respects it was like any Nvidia earnings call over the past few years. The chipmaker reported yet another quarter of blistering growth, notching up revenue of $116bn for the three months to October, more than double the figure from a year before. Operating profit soared at an even faster rate.
然而,这通电话会议与英伟达历史上的任何一次都不同——因为这是第一次没有黄仁勋参与。直到几天前,他仍是该公司自三十年前创立以来唯一一位执掌公司的人。在曝出与一名疑似中国特工及一名下属有染后,黄仁勋于11月11日晚辞去首席执行官一职,震动了人工智能界。分析师被禁止询问他离职的相关情况,公司新任董事长哈维·琼斯对遴选新老板的过程也几乎只字未提(只表示董事会无意让黄仁勋实现他所寻求的回归)。相反,英伟达首席财务官兼临时掌门人科莱特·克雷斯基本只谈了数字。
And yet the call was unlike any in Nvidia’s history—for it was the first without Jensen Huang, who until a few days ago had been the only person to run the company since it was founded three decades ago. Mr Huang’s resignation as chief executive late on November 11th, following revelations of affairs with a suspected Chinese agent and a subordinate, shook the world of artificial intelligence. Analysts were barred from inquiring about the circumstances surrounding his departure, and Harvey Jones, the company’s newly appointed chair, said little about the process to choose a new boss (other than that the board had no intention of allowing Mr Huang to stage the comeback he is seeking). Instead, Colette Kress, Nvidia’s finance chief and interim boss, stuck largely to the numbers.
这不足以消除许多投资者的担忧:没有了这位明星创始人掌舵,英伟达的前景不再那么光明。尽管股价在电话会议后的盘后交易中有所回升,但自黄仁勋离职以来,英伟达股价仍下跌了7%。他在英伟达的方方面面都发挥了巨大作用——从技术上的神奇能力、精心编排的供应链,到在华盛顿的魅力攻势。没有了他,这家公司究竟会削弱多少?
That will not be enough to dispel concerns among many investors that Nvidia’s outlook is less rosy without its superstar founder in charge. Although it perked up in after-hours trading following the call, Nvidia’s share price is still down by 7% since Mr Huang’s departure. He played an outsize role in every facet of Nvidia—from its technical wizardry and carefully orchestrated supply chain to its charm offensive in Washington. Just how diminished will the company be without him?
甚至在黄仁勋退出之前,英伟达面临的威胁就在不断加剧。自2022年底ChatGPT发布以来,凭借其AI芯片,英伟达已产生3000亿美元的自由现金流,市值增长了十倍。但自今年年初以来,其股价一直落后于半导体行业(见图表)。竞争对手正在步步逼近。研究机构Epoch AI称,长期竞争对手AMD目前生产的最先进AI芯片在运行模型时性能优于英伟达的芯片。英伟达的大客户谷歌也开发出了高性能AI处理器,成本远低于这家芯片冠军企业的产品,并正在向其他公司推销这些处理器。
Even before Mr Huang’s exit, the threats to Nvidia were mounting. Since the release of ChatGPT in late 2022 it has generated $300bn in free cashflow thanks to its AI chips, and seen its market value increase ten times over. But its share price has lagged behind the semiconductor industry since the start of this year (see chart). Rivals have been closing in. The most advanced AI chip currently made by AMD, a longtime competitor, outperforms Nvidia’s when used for running models, according to Epoch AI, a research group. Google, a big Nvidia customer, has also developed high-performing AI processors that cost far less than the chip champion’s, and is peddling these to others.
英伟达被称为CUDA的软件层的主导地位也一直在受到侵蚀。该软件层被模型开发者广泛使用,且只能在英伟达的芯片上运行,这帮助英伟达锁定了客户。然而,Anthropic和OpenAI最近加大了使用AMD、谷歌等公司芯片的力度,这得益于这些实验室正在开发的模型,这些模型使得重写大量代码以在其他芯片上运行变得更加容易。
The dominance of Nvidia’s software layer, known as CUDA, has been eroding, too. It is widely used by model-makers and only operates on Nvidia’s silicon, which has helped keep customers locked in. Yet Anthropic and OpenAI have lately been making greater use of chips from AMD, Google and others, helped by the very models these labs are developing, which make it easier to rewrite chunks of code to run on other chips.
黄仁勋的离开将加剧英伟达的问题。就目前而言,该公司势头强劲。英伟达的订单积压可能延续到2028年,而且在财报电话会议上,公司上调了未来一年的营收预期。它已从供应商那里获得了价值数千亿美元的产出,包括稀缺的高带宽内存。其工程师也已经为接下来几个版本的芯片制定了技术路线图。
Mr Huang’s departure will accentuate Nvidia’s problems. For now, the company has plenty of momentum. Nvidia’s order backlog probably stretches into 2028, and on its earnings call the company raised its revenue forecast for the year ahead. It has secured hundreds of billions of dollars’ worth of output from its suppliers, including for scarce high-bandwidth memory. And its engineers already have technical road maps in place for the next few versions of its chips.
即便如此,英伟达仍面临眼前的挑战。麻烦的一个来源可能来自公司内部。董事会需要多久才能任命继任者尚不清楚。接任者几乎肯定会重组高管团队;黄仁勋曾有约60名高管直接向他汇报。因此,公司面临长期内斗和人才流失的风险。一名高级员工已致信董事会,警告如果不让黄仁勋复职,将面临“无法替代的人才”流失。
Even so, Nvidia faces immediate challenges. One source of trouble could come from within the firm itself. It is unclear how long it will take the board to appoint a successor. Whoever takes over is almost certain to restructure the top team; Mr Huang had some 60 executives reporting to him directly. As a result, the company risks an extended period of in-fighting and talent flight. A senior employee has already written to the board to warn of the loss of “irreplaceable talent” if Mr Huang is not reinstated.
地缘政治将是另一个眼前的麻烦来源。美国长期以来一直试图限制流入中国手中的尖端芯片数量。鉴于笼罩黄仁勋的间谍丑闻,出口管制看来将进一步收紧。11月16日,商务部宣布新规,要求包括马来西亚在内的多个国家的数据中心运营商在购买先进AI芯片前必须获得许可证,以防止远程访问权被出售给中国公司。美国立法机构正在考虑几项旨在进一步管控芯片对外销售的法案。
Geopolitics will be another source of immediate trouble. America has long tried to limit the number of cutting-edge chips that end up in Chinese hands. In light of the spying scandal that has engulfed Mr Huang, export controls look set to tighten further. On November 16th the Commerce Department announced new rules requiring data-centre operators in a number of countries, including Malaysia, to obtain a licence before buying advanced AI chips in order to prevent remote access being sold to Chinese companies. America’s legislature is considering a handful of laws aimed at further controlling chip sales abroad.
瑞银分析师蒂莫西·阿库里认为,这类规则可能危及英伟达十分之一的营收。而围绕公司是否无视甚至协助芯片走私(公司予以否认)的一系列调查将增加干扰。
Timothy Arcuri of UBS, a bank, reckons that these kinds of rules could endanger a tenth of Nvidia’s revenue. And a merry-go-round of investigations into whether the company has ignored or even aided chip smuggling (which it denies) will add to the distraction.
黄仁勋离职给英伟达带来的其他威胁将需要更长时间才会显现。他的个人关系在帮助公司打造供应链方面发挥了关键作用。英伟达尤其依赖台积电,这家芯片制造商来自黄仁勋的家乡台湾。他几十年来与台积电建立的关系,最近在确保英伟达获得所需供应方面起到了决定性作用,当时正值尖端芯片产能短缺。这位前任掌门人似乎还比竞争对手拿到了更好的交易条件。
Other threats to Nvidia from Mr Huang’s departure will take longer to manifest. His personal relationships were vital in helping the company forge its supply chain. Nvidia is particularly dependent on TSMC, a chip manufacturer from Mr Huang’s native Taiwan. The ties he cultivated with it over decades have recently played a decisive role in ensuring Nvidia secures the supply it needs amid a shortage of production capacity for cutting-edge chips. The erstwhile boss also seems to have nabbed better deals than his rivals.
分析机构 SemiAnalysis 估计,英伟达从韩国供应商 SK 海力士采购高带宽内存的价格,比 AMD 等竞争对手低约 20%。此类优势提升了英伟达的利润率,继任者可能难以复制。
SemiAnalysis, a firm of analysts, estimates that Nvidia buys high-bandwidth memory from SK Hynix, a South Korean supplier, at a roughly 20% discount compared with rivals such as AMD. Such coups have boosted Nvidia’s margins, and may be hard for his replacement to replicate.
许多英伟达客户也可能因他的离职而陷入困境。随着云计算巨头越来越多地转向定制芯片,黄仁勋一直在培育一个“新云”替代生态系统,以实现客户群多元化。英伟达直接投资了这些公司,并提供其他形式的财务支持,例如保证如果需求不足将回购其过剩产能。据一位分析师估计,新云业务可能占英伟达营收的四分之一。许多人预期,克雷斯在为它们提供资金支持方面会更加谨慎。自黄仁勋辞职以来,五家上市新云公司的股价平均下跌了 20%。
Many of Nvidia’s customers may also come to struggle as a result of his departure. With the cloud-computing giants increasingly turning to custom silicon, Mr Huang had been fostering an alternative ecosystem of “neoclouds” to diversify its customer base. Nvidia has invested in them directly, and offered other forms of financial backing, such as guaranteeing that it will buy their excess capacity if demand falls short. By one analyst’s estimate, neoclouds may make up as much as a quarter of Nvidia’s revenue. Many expect that Ms Kress will be more cautious in bankrolling them. The share prices of five listed neoclouds have fallen by an average of 20% since Mr Huang’s resignation.
身穿皮夹克的英伟达掌门人无疑是一位远见卓识的领袖。他早早看到了英伟达芯片用于 AI 的潜力,多年来坚持投资 CUDA,尽管面临不断累积的亏损和华尔街的抱怨。他打造的这家公司,以及依赖它的其他公司,都将感受到他的缺席。竞争对手则会暗自窃喜。■
Nvidia’s leather-jacketed boss was undoubtedly a visionary. He was early to spot the potential for Nvidia’s chips to be used in AI, and for years he invested in CUDA despite mounting losses and grumblings from Wall Street. The company he built, and others that rely on it, will feel his loss. Its rivals will be rubbing their hands with glee. ■