字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

俄罗斯军用运输机坠毁,机上19人全部遇难Russian military transport aircraft crashes, killing all 19 on board

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

俄罗斯国防部周二被引述称,一架军用安-12运输机在俄罗斯西伯利亚西南部的克麦罗沃州坠毁,机上19人全部遇难。

A military An-12 transport aircraft has crashed in Russia's Kemerovo region in southwestern Siberia, killing all 19 people on board, Russia's defense ministry was quoted as saying on Tuesday."

国防部被引述称,灾难的初步原因是技术故障,国有通讯社俄新社援引国防部的话报道。国防部被引述称,飞机坠落在无人居住区。

The preliminary cause of the disaster is a technical malfunction," state news agency RIA quoted the Defence Ministry as saying. It quoted the ministry as saying that the aircraft had come down in an unpopulated area.

克麦罗沃州州长伊利亚·谢列久克在MAX即时通讯平台的官方频道上报告称,一架飞机在亚古诺沃村附近坠毁。俄罗斯媒体报道,谢列久克说,飞机在飞越克麦罗沃州时坠毁。一名疑似目击者报告称,飞机在急剧下降并撞地爆炸前曾起火。航空燃油泄漏可能导致坠机俄罗斯Telegram新闻频道Baza援引知情匿名消息人士的话称,航空燃油泄漏可能是一个因素。

Local Governor Ilya Seredyuk reported a plane crash near the village of Yagunovo on his official channel on the MAX messaging platform. Seredyuk said that the plane was flying over the Kemerovo region when it crashed, Russian media reported. An apparent eyewitness reported that the plane was on fire before descending sharply and exploding upon impact with the ground. Aviation fuel leak may have caused plane crashA Russian Telegram news channel, Baza, cited anonymous sources familiar with the matter who said an aviation fuel leak may have been a factor.

一架俄罗斯空军的安-12BK运输机;示意图。(图片来源:伊戈尔·德武列科夫/维基共享资源)A Russian Air Force Antonov AN-12BK; illustrative. (credit: Igor Dvurekov/Wikimedia Commons)

该Telegram频道还报道,飞机坠毁时可能正试图紧急降落。

The Telegram channel also reported that the aircraft may have been attempting an emergency landing at the time of the crash.

阅读媒体原文 ↗