
俄罗斯媒体《消息报》报道,一架安-12军用运输机周二在俄罗斯西南部西伯利亚的克麦罗沃州坠毁,机上19人全部遇难。
A military An-12 transport aircraft crashed in Russia's Kemerovo region in southwestern Siberia on Tuesday, killing all 19 people on board, Russian media outlet Izvestia reported.
坠机原因尚不清楚。据路透社报道,克麦罗沃州州长伊利亚·谢列久克在其MAX即时通讯平台的官方频道发帖证实,亚古诺沃村附近发生了一起飞机坠毁事件。但他没有说明涉事飞机的型号。
The circumstances surrounding the crash were not immediately known. Kemerovo Governor Ilya Seredyuk confirmed a plane crash near the village of Yagunovo in a post on his official channel on the MAX messaging platform, Reuters reported. However, he did not identify the aircraft involved.
此次坠机发生之际,俄罗斯正面临加剧的安全挑战。乌克兰针对俄罗斯境内纵深地点的无人机和导弹袭击行动正不断升级。
The crash comes amid heightened security challenges for Russia, which has faced an intensifying campaign of Ukrainian drone and missile attacks targeting locations deep inside its territory.
俄罗斯军方官员称,在24小时内拦截了1441架乌克兰无人机,这是自2022年2月莫斯科对乌克兰发动全面入侵以来击落数量最多的一次。据报道,此次拦截发生在又一个创纪录的无人机活动之夜后。
Russian military officials reported intercepting 1,441 Ukrainian drones in a 24-hour period, marking the highest number brought down since Moscow launched its full-scale invasion of Ukraine in February 2022. The reported interceptions followed another record-setting night of drone activity.
这些袭击使俄罗斯的防空网络承受越来越大的压力,乌克兰无人机打击了俄罗斯各地的基础设施和与军事相关的设施。目标包括炼油厂和战略设施,其中包括连接俄罗斯本土与克里米亚的刻赤大桥。
The attacks have put Russia's air defence network under increasing pressure, with Ukrainian drones striking infrastructure and military-linked facilities across the country. Targets have included oil refineries and strategic installations, including the Kerch Bridge connecting mainland Russia with Crimea.
俄罗斯则以加强对乌克兰能源基础设施的导弹和无人机打击作为回应,随着冬季临近,这引发了人们对电力和供暖供应的担忧。
Russia has responded with increased missile and drone strikes on Ukraine's energy infrastructure, raising concerns over electricity and heating supplies as winter approaches.
尽管俄罗斯拥有包括S-300、S-400和S-500在内的多种防空系统,但在保护其辽阔领土免受日益频繁的空中袭击方面仍面临困难。军事分析人士指出,低空飞行的无人机可能难以被雷达系统探测和拦截。
Despite possessing an extensive range of air defence systems, including the S-300, S-400 and S-500, Russia faces difficulties protecting its vast territory from increasingly frequent aerial attacks. Military analysts have pointed out that low-flying drones can be difficult for radar systems to detect and intercept.