
特朗普亚洲之行五大看点:内阁内讧、力挺鲁比奥、金正恩变数 特朗普的亚洲之行被国内问题笼罩,包括航班和银行系统故障。盟友要求简报,而特朗普称情况“良好”且“受控”。斯科特·贝森特和霍华德·拉特尼克之间的内阁内讧随行至马尼拉。两人在多大力度施压中国限制英伟达芯片问题上存在分歧,特朗普表示将由他决定。
Five takeaways from Trump’s Asia tour: Cabinet feuds, Rubio love and a Kim Jong Un curveball Trump’s Asia trip is overshadowed by problems at home, including flight and banking outages. Allies want briefings, while Trump says the situation is “fine” and “under control.”A Cabinet feud between Scott Bessent and Howard Lutnick has followed him to Manila. They disagree on how hard to push China over Nvidia chips, and Trump says he will decide.
特朗普不断赞扬马可·鲁比奥,引发关于鲁比奥与J.D.万斯可能角逐2028年大选的猜测。他还暗示可能与金正恩会面,但目前没有迹象显示金正恩会出访。
Trump keeps praising Marco Rubio, raising talk of a possible 2028 race with J.D. Vance. He also hinted at a possible meeting with Kim Jong Un, but no sign Kim will travel.
AI生成 华盛顿——美国总统唐纳德·特朗普本周在亚洲访问,先后在马尼拉与外国领导人会谈,随后将访问中国,与中国国家主席习近平、俄罗斯总统弗拉基米尔·普京会晤,并可能会见神秘的朝鲜领导人金正恩。以下是特朗普此行迄今的几大看点。
AI generated WASHINGTON - US President Donald Trump is in Asia this week for talks with foreign leaders in Manila, followed by a visit to China to meet President Xi Jinping, Russian President Vladimir Putin and possibly the elusive North Korean leader Kim Jong Un. Here are some takeaways from Trump’s journey so far.
国内麻烦跟随特朗普出访 特朗普或许身距华盛顿数千英里,但国内一连串的故障却跟随他来到了亚洲。
Troubles from home follow Trump abroad Trump may be thousands of miles from Washington, but a string of disruptions back home has followed him to Asia.
影响航班、网上银行、微软及其他服务的全国性故障,让特朗普的一些盟友感到不安,并促使国会共和党人呼吁政府向议员进行简报。
National outages affecting flights, online banking, Microsoft and other services have unsettled some of Trump’s allies and prompted Republicans in Congress to call for the administration to brief lawmakers.
“我带着一点担忧在查看我的银行账户,”前白宫新闻秘书卡罗琳·莱维特11月17日在福克斯新闻节目《福克斯与朋友》中表示,敦促白宫保持透明。副总统J.D.万斯表示,他也听到了类似的担忧。
“I’m checking my bank account with a little bit of worry,” former White House press secretary Karoline Leavitt said on “Fox & Friends” on Nov 17, urging the White House to be transparent. Vice-President J.D. Vance said he had heard similar worries.
“我有很多朋友联系我,问‘我们是否该准备建掩体、囤积食物和水?’,我的回答是不,我们没看到什么危机正在逼近,但你必须为一切做好准备,”万斯11月16日在福克斯新闻节目《英格拉姆视角》中表示。
“I’ve had a lot of my friends reach out and say, ‘Should we be preparing to build a bunker and stock up on food and water?’ and my answer to that is no, we do not see some crisis coming down but you have to be prepared for everything,” Vance told Fox News’ “The Ingraham Angle” on Nov 16.
特朗普11月17日在菲律宾对记者谈及故障问题时,将担忧一笔带过。
Trump, speaking to reporters in the Philippines on Nov 17, brushed aside concerns about the outages.
“这就是生活。当你强大有力、拥有所有金钱时,这种事就会发生。没事的,”总统站在日本、澳大利亚和印度领导人身旁说道。“一切都将得到很好的控制。” 贝森特对决卢特尼克,特朗普当裁判 特朗普内阁内部的一场纷争也随他来到了亚洲,将两种对华竞争路线并置摆在台面,正值总统准备进行此行最具分量的会晤之一之际。
“It’s life. When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen. It’s fine,” the president said, standing beside the leaders of Japan, Australia and India. “It’s going to be very much under control.”Bessent vs Lutnick, with Trump as referee A feud inside Trump’s Cabinet also followed him to Asia, putting two competing approaches to China side by side as the president prepares for one of the trip’s most consequential meetings.
财政部长斯科特·贝森特与商务部长霍华德·卢特尼克意见不合,这在特朗普第二任期班子中形成了一道显眼的裂痕,而该班子此前基本避免了其首任期标志性的内斗。
Treasury Secretary Scott Bessent is at odds with Commerce Secretary Howard Lutnick, a visible strain within a second-term Trump team that has largely avoided the infighting that marked his first term.
贝森特表示,他对卢特尼克拖延特朗普打击涉嫌转移英伟达芯片给中国的公司的行动感到不满。
Bessent has said he is unhappy with Lutnick for stalling Trump’s crackdown on companies suspected of diverting Nvidia’s chips to China.
卢特尼克则警告称,他希望避免因该问题与北京重燃贸易战,自从前英伟达首席执行官黄仁勋与一名涉嫌中国间谍的婚外情曝光以来,该问题引发了新的审视。
Lutnick has cautioned he wants to avoid reigniting a trade war with Beijing over the issue, which has drawn renewed scrutiny since revelations about former Nvidia CEO Jensen Huang’s affair with a suspected Chinese spy.
贝森特和卢特尼克同乘“空军一号”飞往马尼拉,机上的电视播放着关于内阁内部紧张关系的报道。在马尼拉的一次会议上,两人并肩而坐却避免眼神接触。目前,特朗普似乎采取了让他们自行解决的态度。
Bessent and Lutnick flew together on Air Force One to Manila as TVs on the plane played up tensions within the Cabinet. The two men avoided eye contact when they sat next to each other at a meeting in Manila. Trump, for now, seems to have taken a let-them-fight-it-out attitude.
“一个想对中国友好,一个想跟中国摊牌。两种都可以接受,但观点不同,”特朗普于11月16日离开白宫时对记者表示,随后补充道:“我会做决定。” 哈里·胡迪尼现身“空军一号” 将哈里·胡迪尼加入特朗普亚洲之行意外客串名单的行列。
“One wants to be friendly with China, and one wants to have a blow-up with China. They both are acceptable, but they are different views,” Trump told reporters on Nov 16 as he departed the White House, adding later: “I’ll make a decision.”Harry Houdini makes an appearance on Air Force One Add Harry Houdini to the list of unexpected cameos in Trump’s Asia tour.
“空军一号”上的记者习惯了机上的电视屏幕几乎全天锁定在总统最爱的福克斯新闻频道,遥控器掌握在特朗普手中。
Reporters on Air Force One are used to having their TV screens on the plane locked on the president’s favourite network, the Fox News Channel, nearly all the time, with Trump in command of the remote control.
但在飞往马尼拉的18小时航程中,屏幕突然切换到了Fox Nation(福克斯民族频道)一部关于胡迪尼的纪录片,这位出生于匈牙利的逃脱艺术家,片中配有AI生成的图像。胡迪尼于1926年去世,葬于特朗普的家乡纽约皇后区。
But during the 18-hour flight to Manila, the screens abruptly switched to a Fox Nation documentary about Houdini, the Hungarian-born escape artist, complete with AI-generated images. Houdini died in 1926 and is buried in Trump’s native Queens, New York.
在插播这部电视纪录片后,机舱电视又切回了福克斯新闻频道,播放劳拉·英格拉姆对万斯的专访。
After the detour into the television drama, the cabin TVs went back to Fox News and Laura Ingraham’s interview with Vance.
特朗普赞扬鲁比奥 特朗普似乎尚未准备好钦定2028年接班人,但国务卿马可·鲁比奥不断获得总统显眼的赞扬。
Trump praises Rubio Trump doesn’t appear ready to anoint a 2028 successor, but Secretary of State Marco Rubio keeps getting conspicuous praise from the president.
这种关注为一个问题增添了悬念:他最终是否会在共和党提名竞争中更倾向于鲁比奥而非万斯。
The attention has added intrigue to the question of whether he could eventually favour Rubio over Vance in the Republican nominating race.
特朗普指出,大概率会有许多共和党人参选,有时还会询问椭圆形办公室的来访者,他们更倾向于“JD还是马可?”两人均未宣布参选计划,尽管万斯团队表示他在考虑中。
Trump has noted a lot of Republicans will probably run and at times has queried Oval Office visitors on whether they prefer “JD or Marco?”Neither man has announced plans to run, although the Vance team has said he is considering it.
鲁比奥曾任佛罗里达州联邦参议员,对其2028年打算避而不谈。
Rubio, a former US senator from Florida, has been coy about his plans for 2028.
他身边一些人说,他不想与万斯竞争,可能会选择先进入私营部门,再考虑2032年参选。
Some people in his orbit say he does not want to run against Vance and may choose to enter the private sector before considering a run in 2032.
特朗普反复强调鲁比奥的政治吸引力,包括在中期选举前的竞选集会上,特朗普邀请他登台时获得的欢呼声。
Trump has repeatedly highlighted Rubio’s political appeal, including the cheers he received when Trump brought him on stage at campaign rallies before the midterm elections.
在马尼拉,特朗普开玩笑说,如果鲁比奥不回应现场地区领导人的呼吁,他就会解雇鲁比奥,但随后他加大了赞扬力度。
In Manila, Trump joked that he would fire Rubio if he did not respond to calls from regional leaders in the room, but then he turned up the praise.
“马可现在多火啊?对吧?马可干得好吗?他表现得太棒了,”特朗普说。在11月17日晚的东盟晚宴上,鲁比奥就坐在特朗普对面。
“How hot is Marco, right? Is Marco doing a great job? He’s been fantastic,” said Trump. At the ASEAN dinner on the night of Nov 17, Rubio sat directly across the table from Trump.
金正恩的变数 特朗普计划与习近平和普京在华会谈,预计将成为其亚洲之行的重头戏。
A Kim Jong Un curveball Trump’s planned talks with Xi and Putin in China are expected to be the centrepiece of his Asia trip.
但当他于11月16日离开白宫时,特朗普暗示,在最后一站他可能还会与朝鲜的金正恩会面。
But as he left the White House on Nov 16, Trump dangled the prospect that he might also meet with North Korea’s Kim on the final stop.
在第一个任期内,特朗普与金正恩举行了三次高调峰会,这些会晤在形象展示上做足了文章,但在解决朝鲜作为核武器国家的地位问题上却收效甚微。特朗普在第二个任期试图重启个人外交,但迄今未获成功。目前没有迹象表明金正恩计划前往出席。
In his first term, Trump had three high-profile summits with Kim that were long on optics but short on addressing North Korea’s status as a nuclear weapons power. Trump has tried to renew personal diplomacy in his second term with no success. So far there has been no sign Kim plans to make the trip.
在特朗普准备于11月19日与习近平和普京举行三方峰会之际,金正恩现身中朝边境附近的一处滑雪场。
As Trump prepared for Nov 19’s trilateral summit with Xi and Putin, Kim was seen at a ski resort near the Chinese border.