
特朗普总统开启亚洲之行,对美国国内担忧不以为意:“没事”即使对于一位看重拍照机会的总统来说,特朗普在马尼拉的亮相也显示出他似乎对外交成果或国内问题缺乏兴趣。“这就是生活,”他说。
President Trump Starts Asia Trip by Shrugging Off U.S. Concerns: ‘It’s Fine’ Even for a president who prizes photo opportunities, Mr. Trump’s appearance in Manila suggested a lack of interest in diplomatic wins or issues at home. ‘It’s life,’ he said. President Trump arrived in Manila on Tuesday, at the tail end of a diplomatic summit in which world leaders had arranged to hold part of the gathering at his hotel.
特朗普周二抵达马尼拉,正值一场外交峰会尾声,世界领导人曾安排在特朗普下榻的酒店举行部分会议。他的议程本应集中于敲定贸易协定和拥抱地区伙伴关系,但几个国内问题却跟随他出国了。他遭遇了大量提问,似乎每个都用耸耸肩来应对。
His agenda was supposed to be about inking trade deals and embracing regional partnerships, but several problems from home had followed him overseas. He was pelted with questions. He seemed to meet each with a shrug.
他对困扰全美旅客的航空系统瘫痪,或影响几大银行系统的技术故障有何担忧?
Did he have any worries about the aviation-system meltdown afflicting travelers across the United States, or a technological outage affecting several large banking systems?
“这就是生活,”特朗普说。“当你强大有力、拥有所有金钱时,这种事就会发生。没事。”
“It’s life,” Mr. Trump said. “When you’re big and powerful and you have all the money, things like that happen. It’s fine.”
关于媒体报道(特朗普政府迄今未证实)称伊朗可能正在考虑如何在华盛顿引爆脏弹,怎么看?美国本土遭袭是否迫在眉睫?
What about news reports, so far unconfirmed by the Trump administration, that Iran may be thinking about how to unleash a dirty bomb in Washington? Was an attack on American soil imminent?
“我希望不是,”特朗普说,这算不上令人安心的语气。“但我们非常重视。因为他们碰巧是疯子。”
“I hope it’s not,” Mr. Trump said, not exactly the voice of reassurance. “But we take it very seriously. Because they happen to be crazy.”
特朗普不掩饰对拍照机会的偏爱。但他的这次亮相展示了,在东南亚国家联盟(东盟)这一短暂停留中,他似乎对争取外交胜利或缓解对美国领导力——即他的领导力——的担忧,兴趣有多小。
Mr. Trump is not shy about prizing photo opportunities. But his appearance showcased just how little he seemed to be interested in netting diplomatic wins or easing concerns about American leadership — his leadership — as he made this quick stop at the Association of Southeast Asian Nations.