马尼拉，菲律宾 — — 马拉坎南宫于周三，10月14日确认，美国总统唐纳德·特朗普将于下个月在马尼拉参加第49届东盟峰会。
MANILA, Philippines — United States President Donald Trump will attend the 49th ASEAN Summit in Manila next month, Malacañang confirmed on Wednesday, October 14.
宫廷新闻官克莱尔·卡斯特罗在今日的简报会上表示，美国领导人的访问现在已经“确认”。这将是特朗普自2017年以来的首次访问，当时菲律宾上次主办东盟峰会。
Palace Press Officer Claire Castro said during a briefing today the US leader's visit was now "confirmed." It will be Trump’s first visit since 2017, when the Philippines last hosted the ASEAN summit.
菲律宾总统费迪南德·马科斯 Jr. 在2025年7月访问白宫期间向特朗普发出了邀请。“我期待明年接待特朗普总统参加东盟会议，”马科斯在旅行后的到达声明中表示。
President Ferdinand Marcos Jr. extended the invitation to Trump during his White House visit in July 2025. “I look forward to hosting President Trump next year to attend the ASEAN meetings,” Marcos said in his arrival statement after the trip.
菲律宾今年担任东盟轮值主席国，将于11月16日至18日主办第49届东盟峰会及相关峰会，马尼拉湾城市帕赛市的菲律宾国际会议中心为主要会场。
The Philippines chairs ASEAN this year and will host the 49th ASEAN Summit and Related Summits from November 16 to 18, with the Philippine International Convention Center in Pasay City as the main venue.
由于预计交通拥堵以及为确保峰会参与者的安全，马尼拉大都会地区的这三天已被宣布为特别非工作日。
The three days have been declared special non-working days in Metro Manila due to the anticipated traffic and for the security of the summit participants.
根据引用白宫的报道，特朗普将参加峰会，随后飞往中国深圳，参加11月17日至19日的亚太经济合作峰会。
Trump will join the summit and then fly to Shenzhen, China, for the Asia-Pacific Economic Cooperation summit from November 17 to 19, according to reports citing the White House.