
新加坡:菲律宾总统费迪南德·马科斯于10月8日表示,11月即将在第49届东盟峰会上达成的区域性数字经济协定将为各成员国提供行动路线图,尤其是在人工智能等领域。
SINGAPORE: Theg of a landmark regional digital economy agreement at the 49th Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Summit in November will allow for a roadmap for different countries to abide by, especially in sectors such as artificial intelligence (AI), said Philippine President Ferdinand Marcos Jr on Thursday (Oct 8).
他强调,关于人工智能等重要产业的讨论绝不能局限于“某一个地区或某一个行业”。
He stressed that discussions surrounding important industries like AI could not be limited to “just one region or just one sector”.
马科斯在与《福布斯》媒体董事长兼总编辑史蒂夫·福布斯进行的对话中说道:“该协定旨在制定一份路线图与指导方针,明确我们希望实现的目标、各国应如何履行各自职责,以及该协定如何与世界其他地区的发展相衔接。”
“The (agreement) tries to put together a roadmap, a guide as to what we would like to achieve, how the different countries will play (their part) … (and) how then this fits in with the rest of the world,” Marcos said in a dialogue with Forbes Media chairman and editor-in-chief Steve Forbes.
菲律宾今年担任东盟轮值主席国,东盟数字经济框架协定的谈判工作已于5月圆满完成。
The Philippines is this year’s ASEAN chair, and negotiations for the ASEAN Digital Economy Framework Agreement (DEFA) concluded in May.
该框架协定于2023年首次提出,其主要内容包括制定促进数字贸易的共同规则与框架、保障跨境数据的安全流动、推动数字支付与电子交易的发展,以及加强网络环境下的消费者权益保护。
DEFA was first announced in 2023 and, among other things, establishes common rules and frameworks that facilitate digital trade, supports trusted cross-border data flows, enhances digital payments and electronic transactions, and strengthens online consumer protection.
10月8日,菲律宾总统费迪南德·马科斯与《福布斯》媒体董事长兼总编辑史蒂夫·福布斯出席在香格里拉酒店举行的福布斯全球CEO大会。
Philippine President Ferdinand Marcos Jr and Forbes Media chairman and editor-in-chief Steve Forbes during the Forbes Global CEO conference at Shangri-La on Oct 8, 2026.
马科斯称,菲律宾接任东盟主席国职务后,他注意到东盟整体“对人工智能话题的讨论尚显不足”。
Marcos said that when the Philippines took over the ASEAN chairmanship, he noticed the bloc “was not talking about AI enough”.
他提到,自己借鉴了旨在连接各成员国电网的“东盟电力网”倡议,进而提出了为人工智能领域设立类似机制的设想。
He said that he took the idea of the ASEAN Power Grid– an initiative to connect member countries' electricity networks – and floated the idea of a similar concept for AI.
在福布斯全球CEO大会最后一天的午餐对话环节,马科斯说道:“我很高兴向大家宣布,如今我们已制定出《东盟数字经济框架协定》;该协定将于11月举行的第49届东盟峰会上正式敲定。”
“I'm happy to be able to report that we now have what is the DEFA … which we are going to formalise in November when we have the 49th summit,” Marcos said at a lunch dialogue on the second and last day of the Forbes Global CEO Conference.

关于关税问题,福布斯杂志询问马科斯时,他表示菲律宾将不得不“应对任何可能到来的挑战”——无论是美国、欧盟还是其他实体征收的关税。
ON TARIFFS Asked by Forbes about tariffs, Marcos said his country would have to “deal with whatever comes down the pike” – be it tariffs imposed by the United States, the European Union or other entities.
7月,美国总统唐纳德·特朗普批准对贸易伙伴实施惩罚性措施后,美国对菲律宾出口商品征收了新一轮12.5%的关税。华盛顿方面称,这些贸易伙伴未能采取足够的保障措施来防止使用强迫劳动生产的商品。在此之前,从2月到7月,菲律宾对美出口商品一直面临10%的基础关税。
In July, the US imposed a fresh 12.5 percent tariff on Philippine exports after President Donald Trump approved penalties on trading partners that Washington said failed to adopt adequate safeguards against goods made with forced labour. Prior to that, Philippine exports to the US were subject to a 10 per cent baseline tariff from February until July. Exports to the US made up 15.9 per cent of the Philippines’ total exports in 2025, clocking the highest export value among its trading partners, according to the Philippine Statistics Authority.
根据菲律宾统计局的数据,2025年菲律宾对美出口占其总出口的15.9%,在所有贸易伙伴中出口额最高。
Goods and services trade between the US and Philippines totalled US$40.9 billion in 2025, an increase of 10.9 per cent from 2024, according to the Office of the US Trade Representative.
根据美国贸易代表办公室的数据,2025年美菲商品和服务贸易总额达到409亿美元,较2024年增长10.9%。
The US’ goods trade deficit with the Philippines was US$8.5 billion in 2025, an increase of 73.6 per cent from 2024.
2025年,美国对菲律宾的商品贸易逆差为85亿美元,较2024年增长73.6%;其对菲律宾的服务贸易逆差为36亿美元,较2024年下降8.6%。
Its services trade deficit with the Philippines was US$3.6 billion in 2025, an 8.6 per cent decrease from 2024.
2025年8月11日,菲律宾马尼拉港马尼拉国际集装箱码头内的起重机和成堆的集装箱。
Cranes and stacks of containers at the Manila International Container Terminal at the Port of Manila in Manila, Philippines, Aug 11, 2025.

马科斯表示,贸易一直是经济成功的关键因素,菲律宾将采取一切必要措施来促进贸易。
Trade has been the key element to successful economies, Marcos said, and the Philippines would do whatever it takes to encourage trade.
他说:“无论我们需要做出怎样的调整,无论需要进行怎样的谈判,无论需要达成怎样的协议,无论可能需要做出怎样的妥协(在关税问题上),我们都愿意去做,并且要以一种能够持续鼓励贸易的方式进行。”世界银行预计,菲律宾经济今年将增长3.7%。
“Whatever adjustments that we have to make, whatever negotiations we have to undertake, whatever agreements we have to come to, whatever compromises we might have to make (when it comes to tariffs), let us make them, and in a way so that trade continues to be encouraged,” he said. The Philippine economy is expected to grow by 3.7 per cent this year, according to the World Bank.
在南海问题上,当被《福布斯》问及南海问题和东盟与中国正在推进的“南海行为准则”进展时,马科斯表示,各方在该准则上正取得“良好进展”,但没有提供谈判的进一步最新情况。
ON THE SOUTH CHINA SEA Asked by Forbes about the South China Sea and progress on the code of conduct that ASEAN and China are working towards, Marcos said parties are making “good progress” on the code but did not provide further updates on the negotiations.
自20世纪90年代以来,东盟和中国一直试图就管理南海争端的框架进行谈判。中国通过其“九段线”主张对该航道的大部分水域拥有主权,并与菲律宾、马来西亚、越南和文莱存在重叠主张。
Since the 1990s, ASEAN and China have been trying to negotiate a framework to manage disputes in the South China Sea. China claims much of the waterway via its nine-dash line and has overlapping claims with the Philippines, Malaysia, Vietnam and Brunei.
菲律宾曾表示,今年担任东盟轮值主席国时,旨在推动长期拖延的“南海行为准则”取得进展。
The Philippines had said it aimed to advance the long-delayed code of conduct when it assumed the ASEAN chairmanship this year.
马科斯说:“我们必须维护航行自由,不仅为我们自己,也为世界其他国家。因此,‘南海行为准则’具有非常重要的意义,这也是我们仍然保持乐观的原因。”
“We must maintain the freedom of navigation, not only for ourselves but also for the rest of the world. And so, the code of conduct takes on that very particular importance, and that is why we still continue to be optimistic,” said Marcos.
菲律宾和中国军队在有争议水域发生过对峙。10月4日,菲律宾海岸警卫队称,中国船只阻挠了菲律宾在南海马尼拉控制的中业岛附近针对一艘涉嫌使用炸药捕鱼的外国渔船进行的执法行动。
Philippine and Chinese armed forces have had confrontations in the disputed waters. On Oct 4, the Philippine Coast Guard said Chinese vessels obstructed a Philippine law enforcement operation against a foreign fishing vessel suspected of dynamite fishing near the Manila-held Thitu Island in the South China Sea.
在对话中,马科斯表达了他的担忧,即一线人员的失误可能导致局势“失控”。他说:“但我们决心达成协议,并希望能够缓和局势。”
At the dialogue, Marcos expressed his concern that a mistake by personnel on the ground may lead to something “that goes out of control”. “But we are determined to come to an agreement and to hopefully de-escalate the situation,” he said.
马科斯应新加坡总理黄循财的邀请,于10月7日至11日对新加坡进行第五次访问。预计两位领导人将讨论双边合作和地区发展,马科斯还应邀出席10月9日至11日举行的世界一级方程式锦标赛新加坡大奖赛。
Marcos is on his fifth visit to Singapore from Oct 7 to 11 at the invitation of Singapore Prime Minister Lawrence Wong. Both leaders are expected to discuss bilateral cooperation and regional developments, and Marcos has also been invited to attend the Formula 1 Singapore Grand Prix from Oct 9 to 11.