
波哥大,11月17日 —— 哥伦比亚国防部长周二表示,美国国防部长皮特·赫格塞斯将于周三访问哥伦比亚,移交军事装备并讨论安全合作。
BOGOTA, Nov 17 - US Defense Secretary Pete Hegseth will travel to Colombia on Wednesday to deliver military equipment and discuss security cooperation, Colombia's defense minister said on Tuesday.
豪尔赫·爱德华多·莫拉在该国国会表示,赫格塞斯将在访问波哥大期间向哥伦比亚军方移交首架C-130“大力神”运输机,并补充说:“我认为还有两架即将到来。”莫拉说:“我们将探讨其他有趣的议题,例如美国需要如何继续支持我们,以恢复哥伦比亚人的安全。”
Jorge Eduardo Mora told the country's congress that Hegseth would hand over a first Hercules C-130 aircraft to the Colombian military during his visit to Bogota, adding that "I think two more are coming." "We're going to look at other interesting issues, such as how the US needs to continue supporting us to restore security for Colombians," Mora said.
美国是哥伦比亚打击贩毒和非法武装团体的主要盟友,这些团体长达数十年的叛乱已造成约45万人丧生,数百万人流离失所。
The United States is Colombia’s main ally in the fight against drug trafficking and illegal armed groups, whose decades-long insurgency has killed some 450,000 people and displaced millions.
8月,哥伦比亚加入了“美洲盾牌”,这是一个由美国主导的多国军事倡议,旨在打击贩毒集团和其他跨国犯罪行为体。
In August, Colombia joined the Shield of the Americas, a US-led multinational military initiative aimed at combating drug cartels and other transnational criminal actors.
周二晚些时候,赫格塞斯在社交媒体上发布了一张自己访问位于迈阿密的美国军方南方司令部的照片,该司令部负责监管美国在拉丁美洲的军事行动。
Late on Tuesday, Hegseth posted an image of himself on social media visiting the US military's Southern Command in Miami, which oversees US military operations in Latin America.
“这里的理念是采取实战行动,消灭敌人:那些肆虐这些国家、肆虐我们社区的指定恐怖组织,”赫格塞斯在五角大楼从南方司令部总部发布的一段视频中说。
"The idea here is to be kinetic, to kill the enemy: the designated terrorist organizations who have been ravaging these countries, ravaging our communities," Hegseth said in a video posted by the Pentagon from Southern Command headquarters.
五角大楼未公开宣布他前往迈阿密的行程,并未立即回应路透社关于他访问拉丁美洲行程的置评请求。
The Pentagon did not publicly announce his travel to Miami and did not immediately respond to Reuters requests for comment on his trip to Latin America.
地区媒体称,赫格塞斯计划在访问哥伦比亚后前往委内瑞拉。路透社无法证实这些报道。
Regional media said Hegseth planned to visit Venezuela after his stop in Colombia. Reuters was unable to confirm the reports.