
美国国防部长皮特·赫格塞斯周三前往委内瑞拉,在加拉加斯与委内瑞拉代理总统德尔西·罗德里格斯会晤,并宣布美国将深化军事伙伴关系,以帮助应对外国势力和“毒品恐怖分子”。
Defense Secretary Pete Hegseth traveled to Venezuela on Wednesday to meet with Venezuelan acting President Delcy Rodríguez in Caracas, where he announced the U.S. will deepen its military partnership to help counter foreign actors and “narco-terrorists.”
“我们期待兑现承诺,以利用美国军队和战争部的专长,以及贵国军队的强大能力,深化我们的防务合作和防务伙伴关系,确保委内瑞拉人民不受外国势力、毒品恐怖分子或罪犯的威胁,并在主权边界内享有安全与稳定,”这位国防部长在米拉弗洛雷斯宫表示。这次会晤未经五角大楼宣布,但被委内瑞拉国家电视台拍摄下来。五角大楼未回应《国会山报》的置评请求。
“We look forward to following through, deepening our defense cooperation and our defense partnership in ways that utilizes the expertise of the U.S. military and the War Department, alongside the great capabilities of your military, to ensure the Venezuelan people are not threatened by foreign actors or narco-terrorists or criminals, and that they are safe and secure inside sovereign borders,” the Defense secretary said at the Miraflores Palace. The meeting, which was not announced by the Pentagon, was captured by Venezuelan state TV. The Pentagon did not respond to The Hill’s request for comment.
美国启动了“美洲反贩毒集团联盟”(A3C),作为“美洲盾牌”计划的一部分,旨在打击西半球的贩毒集团和跨国帮派。
The U.S. launched the Americas Counter Cartel Coalition (A3C), a military and security initiative, as part of Shield of the Americas, in an effort to combat drug cartels and transnational gangs in the Western Hemisphere.
自去年9月以来,美军在加勒比海和东太平洋炸毁了涉嫌贩毒的船只。美军还在厄瓜多尔海岸拦截了至少八艘大型船只,五角大楼将其归类为“漂浮加油站”。
Since September last year, the U.S. military has blown up alleged drug trafficking boats in the Caribbean and Eastern Pacific. U.S. forces have also interdicted at least eight large boats, which the Pentagon classified as “floating refueling stations,” off the coast of Ecuador.
美军现役人员和执法人员还在9月期间嵌入厄瓜多尔安全部队,参与针对地面贩毒分子的突袭行动。
The U.S. service members and law enforcement have also embedded with Ecuadorian security forces during raids in September against drug traffickers on the ground.
赫格塞斯表示,美国期待在军事上与委内瑞拉合作,也期待在经济上合作。
Hegseth said the U.S. looks forward to partnering with Venezuela militarily, but also economically.
“贵国拥有令人难以置信的资源能力,我们期待与你们共同开发,委内瑞拉的繁荣、和平与稳定意味着一个更安全、更稳固的半球,一个更安全、更稳固的美国,这种伙伴关系向世界展示了当两个拥有悠久历史的伟大国家重建伙伴关系时,能够实现什么,”黑格塞斯看着罗德里格斯说道。
“The incredible resource capabilities that your country has that we look forward to unlocking together with you, the prosperity, the peace, the stability of Venezuela means a safer and more secure hemisphere, safer and more secure America, and that partnership demonstrates to the world what’s possible when two great countries, along with a long history, reestablish that partnership together,” Hegseth said while looking at Rodríguez.
周二,黑格塞斯在位于佛罗里达州的美国南方司令部(南方司令部)总部,与南方司令部司令弗朗西斯·多诺万上将会面。
On Tuesday, Hegseth was at U.S. Southern Command (Southcom) headquarters in Florida where he met with Southcom commander Gen. Francis Donovan.
黑格塞斯此次未公开行程的访问,标志着又一位特朗普政府高级官员访问委内瑞拉,此前能源部长克里斯·赖特、内政部长道格·伯古姆和中情局局长约翰·拉特克利夫均已做过同样的访问。
Hegseth’s unannounced visit marks another senior Trump administration official visiting Venezuela, after Energy Secretary Chris Wright, Interior Secretary Doug Burgum and CIA Director John Ratcliffe did the same.
国防部长的此行发生在美国军方成功抓捕委内瑞拉领导人尼古拉斯·马杜罗数月之后,也正值特朗普政府斡旋达成协议、控制该国部分石油储备之际。
The Defense secretary’s trip comes months after the U.S. forces successfully captured Venezuelan leader Nicolás Maduro and as the Trump administration has brokered a deal to take control of some of the country’s oil reserves.
罗德里格斯在8月下旬表示,这是一个为期25年的双边项目,设想开发17个战略油田,目标是日产量超过150万桶。
Rodríguez said in late August it is a 25-year bilateral project that envisions a development of 17 strategic oil fields, with a goal of producing over 1.5 million barrels per day.
“各方贡献各自最擅长的领域。委内瑞拉贡献石油、其产业以及工人积累的一百多年经验,”她当时说。“美国贡献恢复和开发这些资产所需的资本和技术。”该协议遭到国会山一些民主党人的批评。
“Each party contributes what it does best. Venezuela contributes oil, its industry and the experience of its workers accumulated over more than 100 years,” she said at the time. “The United States contributes the capital and technology needed to recover and develop those assets.”The deal was criticized by some Democrats on Capitol Hill.
黑格塞斯的此行还发生在《纽约时报》本月初报道美国正与委内瑞拉就建立永久性美军军事存在进行谈判之后。
Hegseth’s trip also comes after The New York Times reported earlier this month that the U.S. is in talks with Venezuela to secure a permanent U.S. military presence in the country.
“我们希望在某个时候与他们达成驻军协定,但主要是从法律角度出发,以确保我们在那里的部队拥有法律保护,并与他们联合行动,”国务卿马尔科·鲁比奥在11月5日接受《纽约时报》采访时表示。
“We would like to have at some point a presence agreement with them, but largely from a legal standpoint, to make sure that our troops there have legal protections and they’re operating jointly with them,” Secretary of State Marco Rubio said in an interview with the Times on Nov. 5.