字号·· | 护眼
currentstatus

《华盛顿邮报》记者爆料皮特·赫格塞斯“此刻正在委内瑞拉”——尽管五角大楼封锁消息Washington Post Reporter Reveals Pete Hegseth ‘Is In Venezuela Right Now’ — Despite Pentagon Blackout

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(汤姆·威廉姆斯/CQ Roll Call,经由美联社图片)(Tom Williams/CQ Roll Call via AP Images)

《华盛顿邮报》五角大楼记者丹·拉莫特周三报道称,国防部长皮特·赫格塞斯对委内瑞拉进行了一次突击访问——委内瑞拉曾是美国主要的地缘政治对手之一。

Washington Post Pentagon reporter Dan Lamothe reported on Wednesday that Defense Secretary Pete Hegseth had made a surprise trip to Venezuela – once one of the U.S.’s chief geopolitical opponents.

“是的,赫格塞斯部长现在就在委内瑞拉,”拉莫特在社交媒体上发帖称,并补充道,“不,五角大楼目前不予承认。”“是的,委内瑞拉官方媒体正在报道。随着情况明朗,将有更多消息,”他又补充道。

“Yes, Secretary Hegseth is in Venezuela right now,” Lamothe posted to social media, adding, “No, the Pentagon is not acknowledging it at the moment.”“Yes, Venezuelan state media is. More to come as it becomes clear,” he added.

“让美国再次伟大”(MAGA)网红埃里克·多尔蒂分享了一段赫格塞斯与委内瑞拉临时总统德尔西·罗德里格斯会面的官方电视画面,并称赞此访为“历史时刻”。“突发新闻:战争部长皮特·赫格塞斯刚刚抵达委内瑞拉加拉加斯,将与委内瑞拉临时政府举行会谈,这是自美军俘获尼古拉斯·马杜罗以来的首次访问。这是历史!”多尔蒂在社交媒体上写道。

MAGA influencer Eric Daughtery shared a clip of Hegseth meeting Venezuela’s Interim President Delcy Rodriguez from state-run TV and praised the visit as “history.”“BREAKING: SecWar Pete Hegseth just landed in CARACAS, VENEZUELA for talks with Venezuela’s interim government, his first visit since U.S. forces captured Nicolas Maduro. This is history!”Daughtery wrote on social media.

美军在1月初的一场秘密行动中俘获了马杜罗,并将其带回美国,就多项与毒品恐怖主义和贩毒有关的指控受审。罗德里格斯在马杜罗被捕前担任其副总统,尽管自马杜罗被推翻以来一直与美国合作,但她在很大程度上保留了马杜罗在委内瑞拉的政权架构。

The U.S. military captured Maduro in an early January covert operation and brought him back to the U.S. to stand trial on several charges related to narco-terrorism and drug trafficking. Rodriguez served as Maduro’s vice president before his capture, and despite cooperating with the U.S. since Maduro’s ouster, she has largely kept Maduro’s regime in Venezuela intact.

自马杜罗被推翻以来,赫格塞斯并非首位访问委内瑞拉的特朗普内阁成员,内政部长和能源部长均曾访问该国,以协调重启石油产业事宜。唐纳德·特朗普总统长期以来一直吹嘘美国从委内瑞拉获取了数十亿美元的石油。

Hegseth is not the first Trump Cabinet member to travel to Venezuela since Maduro’s ouster, as both the secretaries of the Interior and Energy have visited the country to coordinate restarting the oil industry. President Donald Trump has long boasted about the U.S. taking billions of dollars of oil out of Venezuela.

美联社也报道了赫格塞斯的访问,并指出其中涉及的一些内部政治因素。“赫格塞斯的访问正值委内瑞拉人对未来几个月和几年谁将领导国家感到不确定之际。作为马杜罗的盟友,罗德里格斯在马杜罗被捕后接管了委内瑞拉。罗德里格斯的法定任期已于7月届满,但她继续作为委内瑞拉国家元首履职,”美联社解释称。这是一个正在发展的新闻,已进行更新。

The Associated Press also reported on Hegseth’s visit and noted some of the internal politics at play. “Hegseth’s visit comes at a time of uncertainty for Venezuelans regarding who will lead the nation in the coming months and years. Rodríguez, a Maduro ally, took over in Venezuela after Maduro’s capture. Rodríguez’s court-allowed term expired in July, but she continues to function as Venezuela’s head of state,” explained the AP. This is a developing story and has been updated. The Mediaite One-Sheet "Newsletter of Newsletters" The single summary and analysis of what the many, many media newsletters are saying and reporting from both sides of the aisle. now!

阅读媒体原文 ↗