字号·· | 护眼
卫报

赫格塞斯借访问委内瑞拉之机吹嘘美军抓获马杜罗Hegseth uses Venezuela visit to boast of Maduro’s capture by US military

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

皮特·赫格塞斯11月18日在美国驻加拉加斯大使馆举行新闻发布会。摄影:胡安·巴雷托/法新社/盖蒂图片社Pete Hegseth gives a press conference at the US embassy in Caracas on 18 November. Photograph: Juan Barreto/AFP/Getty Images

彼得·海格塞斯利用自美国特种部队绑架委内瑞拉前总统尼古拉斯·马杜罗以来首次访问委内瑞拉的机会,吹嘘抓获了这位他称之为“拉丁美洲历史上最精密的军事行动”中的独裁者。

Pete Hegseth has used his first visit to Venezuela since US special forces abducted its former president, Nicolás Maduro, to boast of the dictator’s capture during what he called “the single most sophisticated military operation in the history of Latin America”.

马杜罗于1月3日凌晨被三角洲部队特工有争议地抓获,由此启动了华盛顿与委内瑞拉反帝国主义的“查韦斯主义”政权之间一场看似不可能的缓和。该政权自1999年以来一直执政。

Maduro was controversially seized by Delta Force operatives in the early hours of 3 January, setting in motion an improbable rapprochement between Washington and Venezuela’s anti-imperialist “Chavista” regime, which has ruled since 1999.

周三,海格塞斯在委内瑞拉首都加拉加斯最近重新开放的美国大使馆外发表讲话时说:“非常荣幸能作为本世纪第一位踏上委内瑞拉土地的美国战争部长来到这里。就在一年前,我出现在这里……会被认为是不可想象的,几乎无法想象。

Speaking outside the recently reopened US embassy in Venezuela’s capital, Caracas, on Wednesday, Hegseth said: “It’s a great honor to be here as the first United States secretary of war this century to set foot in Venezuela. Just one year ago my presence here … would have been deemed impossible, almost unimaginable.

“事实上,就在一年前的今天……[马杜罗]站在离这里不远的舞台上,嘲弄地喊道:‘来抓我啊!’”海格塞斯回忆道,随后又讽刺地补充说:“好吧,我们回应了那个呼唤。

“In fact, exactly one year ago today … [Maduro] stood on a stage not too far from here and yelled mockingly, ‘Come and get me!’”Hegseth recalled, before adding sarcastically: “Well, we answered that call.

“现实是……1月3日将作为委内瑞拉的解放日载入史册,”海格塞斯声称,尽管马杜罗的盟友在美国的支持下继续掌权。

“The reality is that … January 3 is the day that will go down in history as a day of liberation for Venezuela,” Hegseth claimed, although Maduro’s allies continue to hold power with US support.

当天早些时候,海格塞斯在米拉弗洛雷斯宫受到马杜罗前副总统德尔西·罗德里格斯的欢迎。罗德里格斯在马杜罗被绑架后,经唐纳德·特朗普首肯成为代理总统。

Earlier in the day, Hegseth was welcomed to the Miraflores Palace by Maduro’s former vice-president, Delcy Rodríguez, who became acting president with Donald Trump’s blessing after his abduction.

在这场致命的美国袭击之后,海格塞斯是特朗普政府中在庆祝入侵方面言辞最直白的 voices 之一。“马杜罗有过机会……他乱来,然后自食其果,”这位国防部长吹嘘道。

In the aftermath of the deadly US attack, Hegseth was one of the bluntest Trump administration voices when it came to celebrating the invasion. “Maduro had his chance … he effed around and he found out,” the defense secretary bragged.

在总统府发表讲话时,海格塞斯语气较为和解,誓言深化与委内瑞拉新领导人的合作,这番简短讲话由国家电视台VTV播出。

Speaking at the palace, Hegseth struck a more conciliatory tone as he vowed to deepen cooperation with Venezuela’s new leaders in brief comments that were broadcast by the state broadcaster VTV.

“我代表特朗普总统站在这里,他向您致以问候,并期待着各种机遇——不仅在军事方面……而且在经济方面:贵国拥有令人难以置信的资源能力,我们期待与您共同开发,”黑格塞斯对罗德里格斯及高级内阁成员说,其中包括国防部长古斯塔沃·冈萨雷斯·洛佩斯和外交部长奥利弗·布兰科。

“I stand here on behalf of President Trump, who sends his greeting and looks forward to the opportunities, not just militarily … but also economically: the incredible resource capabilities that your country has, that we look forward to unlocking together with you,” Hegseth told Rodríguez and senior cabinet members, including the defense and foreign ministers, Gustavo González López and Oliver Blanco.

黑格塞斯表示,他访问罗德里格斯的“美丽国家”旨在重建并加强“两支伟大军队”之间的“国防合作”,而不到一年前,双方曾短暂交战。本月初,《纽约时报》报道称,特朗普政府官员正试图谈判在委内瑞拉建立长期美军驻军,作为其推行地区霸权的一部分。

Hegseth said his visit to Rodríguez’s “beautiful country” was designed to re-establish and increase “defense cooperation” between “two great militaries” that less than a year ago were briefly at war. Earlier this month, the New York Times reported that Trump officials were trying to negotiate a long-term US troop presence in Venezuela as part of their push for regional hegemony.

“我赞赏您对国家的领导和承诺,”黑格塞斯对马杜罗的继任者说,这位曾直言不讳的反帝国主义左翼人士,在其盟友被抓后,监督了一场与华盛顿出人意料的重新结盟。

“I appreciate your leadership and commitment to your country,” Hegseth told Maduro’s successor, a once outspoken anti-imperialist leftist who has overseen an unlikely realignment with Washington since her ally was grabbed.

在她长达五分钟的致辞中,罗德里格斯只字未提马杜罗,后者目前被关押在纽约市。这个富油国家在一月份遭入侵后,普遍被视为已成为美国的保护国。

During her five-minute address, Rodríguez, whose oil-rich country is widely seen to have become a US protectorate after January’s invasion, made no mention of Maduro, who is behind bars in New York City.

但她间接提及马杜罗被捕及随后与华盛顿的和解,对黑格塞斯说:“得益于我们两国政府的政治和地缘政治成熟度,我们在极短的时间内——仅仅几个月——就将原本给我国人民带来巨大困难和艰辛的时期,转变为合作与互利的非凡空间。”罗德里格斯赞扬其政府最近与特朗普达成的“历史性”能源协议,特朗普曾称其为“世界历史上最大的石油交易”,也是他“征服”委内瑞拉的“战利品”。

But referring indirectly to his capture and the subsequent reconciliation with Washington, she told Hegseth: “Thanks to the political and geopolitical maturity of our governments, we have – in a very short period of time, just a few months – turned what were very difficult and very tough times for our people, into an extraordinary space for cooperation and mutual benefit.”Rodríguez hailed the “historic” energy deal her government recently struck with Trump, who has called it “the biggest oil deal in world history” as well as “the spoils” of his “conquest” of Venezuela.

黑格塞斯声称,据报道涉及650亿桶储量的该协议,“使霍尔木兹海峡对西半球不再是一个因素”。

Hegseth claimed the agreement, which reportedly involves 65bn barrels of reserves, “makes the strait of Hormuz a non-factor for the western hemisphere”.

罗德里格斯政治运动的批评者将赫格塞思的访问描绘成一种屈辱的下跪行为,称这位总统别无选择,只能为那个派兵抓捕她老板的人铺设红毯。

Critics of Rodríguez’s political movement painted Hegseth’s visit as a humiliating act of genuflection for a president with no choice but to roll out the red carpet for the man whose troops captured her boss.

著名委内瑞拉记者卢斯·梅利·雷耶斯在X平台上写道,赫格塞思的访问旨在凸显华盛顿对委内瑞拉的“直接管辖”。

Writing on X, Luz Mely Reyes, a prominent Venezuelan journalist, said Hegseth’s visit was designed to underscore Washington’s “direct administration” of her country.

“在尼古拉斯·马杜罗被捕十个月后,华盛顿不再需要开枪来提醒所有人谁在掌权:这位一月入侵行动的设计者仅凭其在委内瑞拉领土上的出现,就重申了该国的作战主权服从于白宫的指令,”雷耶斯说。

“Ten months after Nicolás Maduro’s capture, Washington no longer needs to fire shots to remind everyone who is in charge: the mere presence on Venezuelan soil of the architect of the January incursion reaffirms that the country’s operational sovereignty is subject to the White House’s directives,” Reyes said.

雷耶斯怀疑此访也向委内瑞拉武装部队成员传递了信息。“在国内层面,这次行程迫使军方高层为指挥抓捕其前任总司令的人背书,”她说。“在这方面,我想知道这是否可能是一条旨在防止军营内出现任何抵抗苗头的纪律信息。” 特朗普试图扩大其“美洲盾牌”反贩毒集团拉美国家联盟的努力,上个月因其极右翼盟友弗拉维奥·博尔索纳罗在巴西总统选举中落败而遭受重大打击。左翼获胜者路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦已表示,巴西不会加入该倡议。

Reyes suspected the visit also carried a message for members of Venezuela’s armed forces. “Domestically, the trip forces the military high command to legitimize the man who directed the extraction of their former commander in chief,” she said. “In this regard, I wonder whether it might be a message of discipline intended to prevent any pockets of resistance in the barracks.”Trump’s attempts to expand his Shield of the Americas anti-cartel coalition of Latin American governments suffered a major blow last month with the defeat of his far-right ally, Flávio Bolsonaro, in Brazil’s presidential election. The leftwing winner, Luiz Inácio Lula da Silva, has indicated his country will not join the initiative.

但委内瑞拉临时政府几乎无力抵抗。在对委内瑞拉的突击访问期间,赫格塞斯表示,委内瑞拉已从“我们最具侵略性的地区威胁”变成了“一个顺从的安全伙伴”。他赞扬罗德里格斯“与美国密切、务实且勤勉地合作,以稳定委内瑞拉局势”。赫格塞斯声称,美委武装部队将共同打击在委内瑞拉领土上活动的“毒品恐怖分子”,并发誓道:“我们将追捕你们。我们将找到你们。并且我们将消灭你们。”

But Venezuela’s interim government is in little position to resist. During his surprise visit to Venezuela, Hegseth said Venezuela had gone from being “our most aggressive regional threat to [being] a compliant security partner”. He praised Rodríguez for working “closely, pragmatically, and diligently with the United States to stabilize Venezuela”. Hegseth claimed US and Venezuelan armed forces would work together to attack “narco-terrorists” operating on Venezuelan soil, vowing: “We will hunt you down. We will find you. And we will kill you.”

在宫殿结束演讲时,罗德里格斯对这位从敌人变成朋友的人说:“谢谢您,部长,祝您一生幸福。”

Concluding her speech at the palace, Rodríguez told her foe-turned-friend: “Thank you, secretary, and I wish you a lifetime of happiness.”

阅读媒体原文 ↗