字号·· | 护眼
美联社

赫格塞思访问委内瑞拉会见临时当局,成为最新一位到访的特朗普内阁成员Hegseth is in Venezuela to meet with interim authorities, latest Trump Cabinet member to visit

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国防部长皮特·赫格塞思于2026年11月11日星期三在弗吉尼亚州阿灵顿的阿灵顿国家公墓出席退伍军人节纪念活动。(美联社照片/马克·希费尔拜因)Defense Secretary Pete Hegseth attends an event to mark Veterans Day at Arlington National Cemetery in Arlington, Va., Wednesday, Nov. 11, 2026. (AP Photo/Mark Schiefelbein)

美国国防部长皮特·赫格塞思访问委内瑞拉,将会见临时当局。他于周三抵达,凸显出自美军1月推翻时任总统尼古拉斯·马杜罗以来,特朗普政府寻求加深在该国影响力的努力。

Defense Secretary Pete Hegseth is visiting Venezuela to meet with interim authorities. His arrival on Wednesday underscores efforts by the Trump administration to deepen its influence there since U.S. forces ousted then-President Nicolás Maduro in January.

加拉加斯,委内瑞拉——美国国防部长皮特·赫格塞思周三访问委内瑞拉,将会见临时当局,凸显出自美军1月推翻时任总统尼古拉斯·马杜罗以来,特朗普政府寻求加深在这个拉美国家影响力的努力。

JORGE RUEDA, BEN FINLEY, REGINA GARCIA CANO Published: 2026-11-18T16:25:14Z CARACAS, Venezuela — Defense Secretary Pete Hegseth is visiting Venezuela to meet with interim authorities Wednesday, underscoring efforts by the Trump administration to deepen its influence in the Latin American country since U.S. forces ousted then-President Nicolás Maduro in January.

赫格塞思是继今年内政部长和能源部长访问委内瑞拉之后,总统唐纳德·特朗普内阁中最新一位前往该国的成员,这两位部长此行的重点是设法开发这个南美国家的石油储备和关键矿产。此前,特朗普在8月表示,赫格塞思协助促成了一项全面协议,让美国控制委内瑞拉部分石油储备。委内瑞拉国家电视台播出了赫格塞思在加拉加斯总统府与代总统德尔西·罗德里格斯同处的画面。

Hegseth is latest member of President Donald Trump’s Cabinet to travel to Venezuela following visits this year by the Interior and Energy secretaries, who have focused on efforts to tap the South American nation’s oil reserves critical minerals It comes after Trump said in August that Hegseth helped broker a sweeping deal for the U.S. to take control of some Venezuelan oil reserves Venezuelan state television broadcast footage of Hegseth at the presidential palace in Caracas, alongside acting President Delcy Rodríguez.

这位五角大楼负责人到访的几个月前,美军在委内瑞拉首都发动了一次突袭,在夜间出其不意地抓获马杜罗,并迅速将他送往纽约面对贩毒指控。自特朗普去年重返白宫以来,美军一直在扩大对该地区的关注,这位共和党总统承诺将更加重视西半球并打击拉美贩毒集团。

The Pentagon chief is there months after U.S. forces carried out a surprise nighttime raid in the Venezuelan capital to capture Maduro and whisk him to New York to face drug trafficking charges The U.S. military has been expanding its attention on the region since Trump returned to the White House last year, with the Republican president promising to focus more on the Western Hemisphere and battle Latin American drug cartels.

为试图阻止毒品流入美国并遏制致命过量用药的祸患,美军一直在打击特朗普政府所称在加勒比海和东太平洋走私毒品的船只。自2025年9月政府开始打击其所谓的“毒品恐怖分子”以来,至少有240人丧生,尽管美国官员几乎没有公开任何证据来支持这些船只载有毒品的说法。

To try to stem the flow of narcotics into the U.S. and the scourge of fatal overdoses, American forces have been attacking what the Trump administration says are boats smuggling drugs in the Caribbean Sea and the eastern Pacific Ocean. At least 240 people have been killed since the administration began targeting those it calls “narcoterrorists” in September 2025, although U.S. officials have released little evidence publicly to support claims the vessels were carrying drugs.

赫格塞思此次访问之际,委内瑞拉人正不确定未来数月乃至数年将由谁领导国家。马杜罗的盟友罗德里格斯在马杜罗被抓后接管了委内瑞拉。罗德里格斯经法院允许的任期已于7月到期,但她继续以委内瑞拉国家元首的身份行使职权。反对派领袖玛丽亚·科里纳·马查多最近从流亡中返回委内瑞拉,此前她曾七次尝试回国均告失败,反对派活动人士称这些尝试遭到政府阻挠。

Hegseth’s visit comes at a time of uncertainty for Venezuelans regarding who will lead the nation in the coming months and years. Rodríguez, a Maduro ally, took over in Venezuela after Maduro’s capture. Rodríguez’s court-allowed term expired in July, but she continues to function as Venezuela’s head of state. Opposition leader María Corina Machado’s recently returned to Venezuela from exile following seven failed attempts that opposition activists claimed were thwarted by the government.

阅读媒体原文 ↗