字号·· | 护眼
MSNBC

赫格塞斯:美国与委内瑞拉签署协议,重建军事关系U.S., Venezuela sign deal to reestablish military ties, Hegseth says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

国防部长皮特·赫格塞思于2026年11月18日在委内瑞拉加拉加斯美国大使馆外对媒体发表讲话。Defense Secretary Pete Hegseth speaks to the media outside the U.S. Embassy on Nov. 18, 2026, in Caracas, Venezuela.

加拉加斯,委内瑞拉 —— 美国国防部长皮特·赫格塞斯周三在加拉加斯访问该南美国家临时领导人时表示,美国与委内瑞拉已签署协议,重建军事关系,范围将涵盖从联合训练到情报共享。

CARACAS, Venezuela — The United States and Venezuela have signed a deal to reestablish military ties that will range from conducting joint training to intelligence sharing, U.S. Defense Secretary Pete Hegseth said Wednesday in Caracas while visiting the South American nation’s interim leaders.

赫格塞斯大肆宣扬美军于1月俘获了时任委内瑞拉总统尼古拉斯·马杜罗,他对来自两国的外交官和军事官员听众表示,如今委内瑞拉“已从我们最具侵略性的地区威胁,变成了一个顺从的安全伙伴。”他还赞扬了与代理总统德尔西·罗德里格斯的“密切合作”,称这使官员们“得以稳定委内瑞拉,彻底清除毒枭恐怖分子”,这是指贩毒集团。

Hegseth touted how U.S. forces in January captured then-Venezuelan President Nicolás Maduro, telling an audience of diplomats and military officials from both countries that now Venezuela “has gone from our most aggressive regional threat to a compliant security partner.”He also praised the “close cooperation” with acting President Delcy Rodríguez that allowed officials “to stabilize Venezuela and rid it of narco-terrorists once and for all,” in a reference to drug traffickers.

赫格塞斯的访问是特朗普总统内阁成员今年访问委内瑞拉的一系列行动中的最新一站,凸显了美国政府加深在该南美国家影响力的努力。特朗普8月表示,赫格塞斯帮助斡旋达成了一项全面协议,让美国控制部分委内瑞拉石油储备。

Hegseth’s visit, the latest in a series of stops in Venezuela by members of President Donald Trump’s Cabinet, underscores efforts by the U.S. administration to deepen its influence in the South American country. Trump said in August that Hegseth helped broker a sweeping deal for the U.S. to take control of some Venezuelan oil reserves.

五角大楼负责人通过提及特朗普政府今年的另一项重大军事行动——伊朗战争,来赞扬这项能源协议。这场冲突通过波斯湾关键水道霍尔木兹海峡扰乱了全球能源供应,推高了汽油价格,并导致共和党在本月中期选举中惨败。

The Pentagon chief praised the energy deal by referencing another major military action by the Trump administration this year — the Iran war. The conflict has disrupted global energy supplies through the Strait of Hormuz, a critical waterway in the Persian Gulf, raising gasoline prices and contributing to the Republican Party’s severe losses in this month’s midterm elections.

赫格塞斯在美国驻加拉加斯大使馆表示:“委内瑞拉石油协议让霍尔木兹海峡对西半球不再构成因素。”

The Venezuela oil deal “makes the Strait of Hormuz a non-factor for the Western Hemisphere,” Hegseth said at the U.S. embassy in Caracas.

在与黑格塞思的会晤中,罗德里格斯宣称,该协议实现了“我们国家的能源开发”,并“造福美国人民和委内瑞拉人民”。出席黑格塞思演讲的人员中包括亚历杭德罗·贝坦库尔,他是北美蓝色能源合作伙伴公司的所有者,该公司是委内瑞拉第二大石油运营商。美国政府与贝坦库尔的公司签署了这项雄心勃勃的协议,旨在开采委内瑞拉巨大的石油储备。

In the meeting with Hegseth, Rodríguez asserted that the deal enables “the energy development of our nations” and “benefits both the people of the United States and the people of Venezuela.”Among those in attendance for Hegseth’s speech was Alejandro Betancourt, the owner of North American Blue Energy Partners, the second-largest oil operator in Venezuela. The U.S. government and Betancourt’s company entered into the ambitious agreement to tap Venezuela’s vast oil reserves.

今年早些时候,美国内政部长和能源部长均访问了委内瑞拉,并将工作重点放在开采其石油储备和关键矿产上。美国南方司令部司令、负责拉丁美洲军事行动的弗朗西斯·多诺万将军,今年也至少两次与委内瑞拉临时当局会面。

Both the Interior and Energy secretaries visited Venezuela earlier this year and focused their efforts on tapping its oil reserves and critical minerals. The head of U.S. military operations in Latin America, Gen. Francis Donovan of U.S. Southern Command, also has met with interim authorities in Venezuela at least twice this year.

除了表示两国军队将“共同训练、共同合作、共享情报、共享更多国防装备和能力”之外,黑格塞思对军事协议的具体内容鲜有透露。罗德里格斯单独发言时表示,希望两国军事合作“能达到尽可能最高的水平”,以便“应对共同威胁”。黑格塞思指出,委内瑞拉将与美国合作,“从毒品恐怖主义网络手中收复其领土”。五角大楼未立即就这一新伙伴关系提供进一步细节。

Hegseth offered few specifics on what the military agreement would entail beyond saying that the two countries’ militaries would be “training together, partnering together, sharing intelligence, more defense equipment and capabilities together.”Speaking separately, Rodríguez said she hoped the countries’ military cooperation “can be brought to its highest possible level” to allow them to “address common threats.”Hegseth pointed to Venezuela partnering with the U.S. “to recover its territory from narco-terrorist networks.”The Pentagon did not immediately offer further details on the new partnership.

黑格塞思在演讲中还吹嘘了俘获马杜罗的军事行动,称其为“拉丁美洲历史上最复杂的单一军事行动”,且“仅耗时48分钟”。但自1999年以来一直掌权的委内瑞拉执政党,目前仍在罗德里格斯的领导下继续领导该国。

Hegseth also used his speech to boast about the military operation that seized Maduro, calling it “the single most sophisticated military operation in the history of Latin America” that “lasted just 48 minutes.”But Venezuela’s ruling party, which has held onto power since 1999, still continues to lead the nation, now with Rodríguez in charge.

黑格塞思的访问正值委内瑞拉人对未来几个月和几年谁将领导国家感到不确定之际。

Hegseth’s visit also comes at a time of uncertainty for Venezuelans regarding who will lead the nation in the coming months and years.

罗德里格斯是马杜罗的盟友,在马杜罗被捕后接管了委内瑞拉。尽管她法院批准的任期已于7月届满,她仍继续履行委内瑞拉国家元首的职能。

Rodríguez, a Maduro ally, took over in Venezuela after Maduro’s capture and despite the fact that her court-allowed term expired in July, she has continued to function as Venezuela’s head of state.

赫格塞斯赞扬了她的领导力,并感谢她“与美国密切、务实且勤勉地合作,以稳定委内瑞拉局势。”与此同时,反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多在流亡七次、反对派活动人士声称均被政府挫败后,最近返回了委内瑞拉。

Hegseth praised her leadership and thanked her for “working closely and pragmatically and diligently with the United States to stabilize Venezuela.”Meanwhile, opposition leader María Corina Machado recently returned to Venezuela from exile following seven failed attempts that opposition activists claimed were thwarted by the government.

美国国务卿马尔科·鲁比奥表示,这位政治家的“安全”返回是美国支持的“和解谈判”的结果,他认为这是委内瑞拉三十年来实现自由公正选举和持久民主的“最佳机会”。

U.S. Secretary of State Marco Rubio has said the “safe” return of the politician was the result of “reconciliation talks” supported by the U.S., which he considered “the best opportunity” Venezuela has had in three decades to achieve free and fair elections and a lasting democracy.

由于下届总统大选日期尚未确定,许多委内瑞拉人对特朗普的态度感到纠结。虽然他们欣慰马杜罗不再担任总统,但许多人表示,白宫决定优先恢复委内瑞拉石油产业而非推进民主化步骤,是实现国家有意义变革的错误做法。

The lack of a date for the next presidential election has left many Venezuelans conflicted on their sentiment toward Trump. While relieved that Maduro is no longer president, many say that the White House’s decision to prioritize reviving Venezuela’s oil industry over pro-democracy steps was the wrong approach for meaningful changes in their country.

阅读媒体原文 ↗