字号·· | 护眼
currentstatus

“这是什么?”皮特·赫格塞斯在委内瑞拉国家电视台遭“羞辱”引发愤怒'What is this?' Pete Hegseth's 'humiliation' on Venezuelan state TV sparks outrage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国国防部长皮特·赫格塞斯周三引发愤怒,此前委内瑞拉国家电视台播出了他签署一项与该国政府军事合作协议的画面,令美国民众质疑为何五角大楼几乎未提供任何关于他此行的信息。

Defense Secretary Pete Hegseth sparked outrage Wednesday after Venezuelan state television aired footage of himg a military cooperation agreement with the country’s government, leaving Americans questioning why the Pentagon had provided virtually no information about his visit.

这项秘密协议在报道拉丁美洲的记者科迪·韦德尔分享了一段委内瑞拉国家电视台的片段后浮出水面,片段显示赫格塞斯签署文件并与委内瑞拉国防部长握手。

The secretive deal emerged after journalist Cody Weddle, who covers Latin America, shared a clip from Venezuelan state TV showing Hegsethg documents and shaking hands with Venezuela’s defense minister.

据韦德尔称,该协议要求进行“军事合作”,将“尊重国家主权和独立”。

The agreement calls for “military cooperation” that will “respect national sovereignty and independence,” according to Weddle.

围绕赫格塞斯此行的异常情况迅速引来国家安全记者和政治观察人士的强烈反应。

The unusual circumstances surrounding Hegseth’s visit quickly drew sharp reactions from national security reporters and political observers.

《华尔街日报》记者劳拉·塞利格曼写道:“赫格塞斯在委内瑞拉——但五角大楼拒绝确认或提供任何关于他此行的信息。我从未见过这样的事。”

“Hegseth is in Venezuela - but the Pentagon refused to confirm or give out any information about his trip,” wrote Wall Street Journal reporter Laura Seligman. “I’ve never seen anything like this before.”

CNN国家安全记者扎卡里·科恩指出:“五角大楼在很大程度上将赫格塞斯此行的报道工作推给了委内瑞拉国家电视台。”前民主党参议员候选人、海军陆战队老兵艾米·麦格拉斯也抨击了这种明显缺乏透明度的做法。

CNN national security reporter Zachary Cohen noted that “the Pentagon has largely punted coverage of Hegseth’s trip to Venezuelan state TV.”Former Democratic Senate candidate and Marine veteran Amy McGrath also blasted the apparent lack of transparency.

“还记得皮特·赫格塞斯曾承诺给我们历史上最透明的五角大楼吗?”她在X平台上向粉丝提问。“为什么我们要从委内瑞拉国家电视台得知美国与委内瑞拉威权政府达成新的军事协议?”

“Remember when Pete Hegseth promised us the most transparent Pentagon in history?” she asked her X followers. “Why are we learning about new U.S. military agreements with Venezuela's authoritarian government from Venezuelan state television?”“If only the GOP had congressional hearings,” foreign policy reporter Laura Rozen posted.

“要是共和党能举行国会听证会就好了,”外交政策记者劳拉·罗森发帖说。政治学教授迈克尔·麦考利对该协议本身提出质疑。

Political science professor Michael McCauley questioned the agreement itself.

“我们正在与同一个政权(减去一个)签署此类协议,而我们过去常把这个政权描述为共产主义独裁政权,”他写道。

“We areg such agreements with the same regime (minus one) that we used to describe as a communist dictatorship,” he wrote.

“这是怎么回事?”Crooked Media节目《What a Day》主持人简·科斯顿写道。

“What is this?”Crooked Media’s “What a Day” host Jane Coaston wrote.

“一次又一次的羞辱,没完没了,”记者西默斯·马莱卡夫扎利补充道。

“Endless humiliation after humiliation,” journalist Seamus Malekafzali added.

如发现错别字或需更正,请发送邮件至 corrections@rawstory.com。

Report typos and corrections to corrections@rawstory.com.

如需客户支持,请联系 support@rawstory.com。

For customer support contact support@rawstory.com.

阅读媒体原文 ↗