
在美军抓捕长期担任总统的尼古拉斯·马杜罗并将他赶下台后的十个多月里,委内瑞拉进入了一个由华盛顿深度塑造的、瞬息万变且充满不确定性的阶段。美委关系已从孤立转向直接接触:白宫与代理总统德尔西·罗德里格斯密切合作,并与其政府达成了一项重大石油协议。但这种关系依然附加着严格的条件。美国正利用放松制裁、接触全球金融的渠道以及对石油收入的控制作为筹权,以引导政策并塑造未来的走向。
In the more than 10 months since US forces captured longtime President Nicolás Maduro and ousted him from office, Venezuela has entered a fast-changing and uncertain phase shaped heavily by Washington. Relations between the US and Venezuela have shifted from isolation to direct engagement: The White House has worked closely with acting President Delcy Rodríguez and struck a major oil agreement with her government. But that relationship remains highly conditional. The US is using sanctions relief, access to global finance and control over oil revenues as leverage to steer policy and shape what comes next.
与此同时,对于委内瑞拉普通民众而言,这个由美国主导的新政权所产生的影响有限。大多数人仍面临着物价高企、收入微薄和生活条件恶化的困境。在6月发生破坏性的双重地震后,受带来炎热干燥天气的太平洋变暖现象“厄尔尼诺”影响,长期的停电状况进一步恶化。
For ordinary Venezuelans, meanwhile, the impact of the new, US-managed regime has been limited. Most still face high prices, weak incomes and deteriorating living conditions. After devastating twin earthquakes in June, chronic power outages have worsened amid the effects of El Niño, a Pacific warming pattern that brings hotter, drier weather.
多年来,在马杜罗于2018年通过备受争议的连任选举当选总统后,华盛顿一直拒绝承认其总统身份。美国切断了外交关系,并于2019年关闭了其驻加拉加斯的大使馆。
For years, Washington refused to recognize Maduro as president after his disputed reelection in 2018. The US cut diplomatic ties, including shutting its embassy in Caracas in 2019.
这一姿态如今已发生逆转。美国已重新建立外交关系、重开大使馆,并与罗德里格斯领导下的委内瑞拉新领导层开展直接会谈。美国高级官员再次访问加拉加斯,双方正公开就经济复苏和政治过渡进行协调——这在几个月前还是不可想象的。
That posture has now been reversed. The US has reestablished diplomatic relations, reopened its embassy, and engaged in direct talks with Venezuela’s new leadership under Rodríguez. High-level US officials are visiting Caracas again, and both sides are openly coordinating on economic recovery and political transition — something that would have been unthinkable just months ago.
这种关系缓和在9月得以巩固,当时美国总统唐纳德·特朗普与罗德里格斯在纽约联合国大会场边会晤,这是自马杜罗被抓捕以来两人的首次面对面会晤。罗德里格斯也成为了自2018年马杜罗以来,首位亲自出席该集会的委内瑞拉国家元首。
The rapprochement was cemented in September, when US President Donald Trump and Rodríguez met in New York on the sidelines of the United Nations General Assembly, their first face-to-face encounter since Maduro’s capture. Rodríguez became the first Venezuelan head of state to attend the gathering in person since Maduro in 2018.

两国政府还在8月下旬达成了一项全面的石油协议,使美国获得了委内瑞拉超过650亿桶储量的大部分控制权,并旨在提高该国的产量。
Their governments also struck a sweeping oil agreement in late August that gives the US majority control over more than 65 billion barrels of Venezuelan reserves and aims to boost the country’s production.
随着合作的加深,特朗普多次赞扬罗德里格斯的领导力以及她与华盛顿的工作关系。他还发出了威胁。特朗普1月时表示:“如果她不照正确行事,她将付出非常惨重的代价,可能比马杜罗还要大。”通过有条件承认和经济杠杆的体系。
Trump has repeatedly praised Rodríguez’s leadership and working relationship with Washington as cooperation deepens. He also issued a threat. “If she doesn’t do what’s right, she is going to pay a very big price, probably bigger than Maduro,” Trump said in January. Through a system of conditional recognition and economic leverage.
制裁政策是这种控制最明确的工具。自1月以来,华盛顿一直在稳步放松限制,例如允许金融机构和其他机构与委内瑞拉中央银行开展业务,并解除对包括石油生产商委内瑞拉国家石油公司在内的某些国有实体的制裁。
Sanctions policy is the clearest tool of that control. Since January, Washington has steadily loosened restrictions, such as allowing financial institutions and others to conduct business with Venezuela’s central bank and lifting sanctions on certain state entities, including oil producer Petróleos de Venezuela SA.
华盛顿还解除了对罗德里格斯及其兄弟、国民议会主席豪尔赫·罗德里格斯的个人制裁。
Washington has also lifted personal sanctions on Rodríguez and her brother, National Assembly President Jorge Rodríguez.
然而,这些许可都是暂时的,并受到美国财政部许可证的严格监管。罗德里格斯政府获取国际银行业务服务、提取在委内瑞拉境外持有的国家资产、吸引投资或扩大石油生产的能力,依然取决于美国的授权。
However, these allowances are temporary and tightly regulated through US Treasury licenses. The Rodríguez government’s ability to access international banking services, draw on state assets held outside Venezuela, attract investment, or expand oil production remains contingent on US authorization.
华盛顿将这些经济让步与直接介入委内瑞拉政治过渡结合起来。应美方要求,委内瑞拉过渡政府与反对派的一个派别于8月开始就重建机构、政治和公民权利以及最终选举的条件举行会谈。谈判已达成协议,将彻底改组最高法院,寻求索回存放在英格兰银行的委内瑞拉黄金,并放松对独立媒体的限制。美国已明确表示,进一步的经济正常化部分取决于持续的政治变革。
Washington has paired those economic concessions with direct involvement in Venezuela’s political transition. At US request, Venezuela’s interim government and a faction of the opposition began talks in August about the rebuilding of institutions, political and civil rights and conditions for eventual elections. The negotiations have produced agreements to overhaul the Supreme Court, seek the recovery of Venezuelan gold held at the Bank of England, and ease restrictions on independent media. The US has made clear that further economic normalization depends in part on continued political changes.
特朗普政府表示,这一进程最终应带来自由和公正的选举,但并未敦促立即举行投票。根据美国10月发布的一份路线图,委内瑞拉将在12月中旬之前组建新的最高法院,随后不久改组国家选举委员会——即该国的选举管理机构——并剥夺该机构决定哪些候选人可以参选的权力。一旦这些机构到位,当局将正式宣布总统职位永久悬空。根据委内瑞拉宪法,新的总统选举需要在随后的六个月内举行。
The Trump administration says the process should ultimately lead to free and fair elections, but it’s not pressing for an immediate vote. Under a US road map released in October, Venezuela would install a new Supreme Court by mid-December, followed shortly afterward by a reformed National Electoral Council – the country’s elections administrator – stripped of the power to decide which candidates can run. Once those institutions are in place, authorities would formally declare a permanent vacancy in the presidency. Under Venezuela’s constitution, a new presidential election would need to be held within six months after that.
在今年早些时候行动放缓之后,美军于8月恢复了对军方称参与贩毒的船只的致命打击。最近的大部分活动都集中在东太平洋。这项行动还将加勒比海的船只作为目标。
After a slowdown earlier this year, US forces resumed lethal strikes in August against vessels the military says are involved in drug trafficking. Much of the recent activity has been concentrated in the Eastern Pacific. The campaign has also targeted boats in the Caribbean Sea.
自2025年9月打击行动开始以来,美军已经实施了数十次行动,死亡人数至少为240人。
Since the strikes began in September 2025, US forces have conducted dozens of operations and the death toll is at least 240 people.
另外,华盛顿扩大了与该地区各国政府(包括厄瓜多尔和哥伦比亚)更广泛的反毒品合作。9月中旬,特朗普在将委内瑞拉从美国称未能履行国际禁毒义务的国家名单中除名时,曾提及委内瑞拉在打击贩毒集团方面的合作。
Separately, Washington has expanded broader counternarcotics cooperation with governments in the region, including Ecuador and Colombia. In mid-September, Trump cited Venezuela’s cooperation against drug cartels when he removed the country from the group of nations the US says have failed to meet their international drug-control obligations.
委内瑞拉拥有世界上面积最大的原油储量,但数十年的投资不足和腐败掏空了严重由国家控制的能源行业。到马杜罗总统任期结束时,委内瑞拉石油行业的产量与他上任第一年的2013年相比下降了65%。
Venezuela has the world’s largest reserves of crude oil, but decades of disinvestment and corruption hollowed out the heavily state-controlled energy sector. By the end of Maduro’s presidency, Venezuela’s oil industry had declined in output by 65% compared to 2013, his first year in office.
该国及特朗普政府正试图扭转这种产量下降的趋势。伊朗战争已导致前所未有的全球供应链中断,市场上委内瑞拉石油的大幅增加将十分契合时机。加拉加斯和华盛顿正密切参与一项进程,以根据白宫的三阶段计划(稳定、复苏和过渡)释放该国的财富。
The country, and the Trump administration, are trying to reverse that decline. The Iran war has caused an unprecedented global supply disruption, and a major increase in Venezuelan oil on the market would be well-timed. Caracas and Washington are closely engaged in a process to unlock the country’s riches under the White House’s three-phase plan: stabilization, recovery and transition.
在美方压力下,罗德里格斯推动了一项新的矿业法,国民议会已于4月批准了该法。该法倾向于私人和外国投资者,并废除了数十年来严格的政府管制。除了放宽对委内瑞拉国家石油公司和国有矿业公司的制裁外,美国财政部还在扩大许可证,允许更多美国和国际企业与该国政府做生意。
Under US pressure, Rodríguez pushed for a new mining law, which the National Assembly approved in April, that favors private and foreign investors and rolls back decades of tight government controls. In addition to easing sanctions on PDVSA and state mining companies, the US Treasury is expanding licenses for more US and international firms to do business with the government.
自赶走马杜罗以来,美国已通过一个美国财政部账户,对该国大部分自然资源收入实施了托管控制。根据毕马威的一份报告,截至9月底,大约有123亿美元流入该账户,其中121亿美元已退回委内瑞拉。截至9月底,该账户中大约还剩1.7亿美元。
Since ousting Maduro, the US has taken custodial control of much of the country’s natural-resource revenue through a US Treasury account. About $12.3 billion flowed into the account through the end of September, according to a KPMG report, with $12.1 billion returned to Venezuela. About $170 million remained in the account at the end of September.
8月,白宫宣布了北美蓝色能源伙伴公司与委内瑞拉政府之间“世界历史上最大规模的石油交易”。该公司是一家由委内瑞拉企业家亚历杭德罗·贝坦库尔领导的私营公司。该协议授予北美蓝色能源伙伴公司17个油田的100年特许权,这些油田的探明储量约为650亿桶。根据该协议,美国将获得该公司的一部分股权,并拥有购买其原油的广泛权利。
In August, the White House announced “the biggest oil deal in world history” between North American Blue Energy Partners, a privately held company led by Venezuelan entrepreneur Alejandro Betancourt, and Venezuela’s government. The agreement grants Nabep 100-year concessions for 17 oil fields with proven reserves of approximately 65 billion barrels. Under the deal, the US takes a stake in the company and broad rights to buy its crude.
面对因与贝坦库尔合作而受到的批评——贝坦库尔是委内瑞拉一名具争议性的人物,其商业交易多年来一直在美国、西班牙和瑞士接受调查——特朗普政府为这项协议进行了辩护,称其对两国都有利。华盛顿表示,该协议将有助于美国的制造业和能源部门,使美国石油储量翻番,并降低汽油价格。委内瑞拉则获得2000亿美元的特许权使用费和税收付款,以及高达1000亿美元的新石油基础设施投资。
Facing criticism for partnering with Betancourt, a contentious figure in Venezuela who spent years under investigation in the US, Spain and Switzerland over his business dealings, the Trump administration has defended the pact as advantageous for both countries. Washington said the deal will help the US manufacturing and energy sectors and double US oil reserves, lowering gasoline prices. Venezuela receives $200 billion in royalty and tax payments and an investment of as much as $100 billion in new oil infrastructure.
国会民主党人目前正准备对该协议展开多项调查,对协议条款、政府持有纳贝普公司35%股份的法律权限以及石油收入将如何受到监督等问题提出质疑。
Congressional Democrats are now preparing multiple investigations into the agreement, raising questions about its terms, the administration’s legal authority to take a 35% stake in Nabep and how oil revenues will be overseen.
委内瑞拉反对派人士和执政党强硬派也对罗德里格斯达成该协议提出了批评,此举可能通过让美国在其政府的延续性中获得更大权益从而巩固她的地位。一些评论员称该协议是对国家主权的放弃。
Venezuelan opposition figures and ruling party hardliners have also criticized Rodríguez for striking the deal, which may strengthen her position by giving the US a greater stake in her administration’s continuity. Some commentators called the agreement an abdication of the country’s sovereignty.
尽管发生了这些变化,原油和天然气产量并未大幅增加。专家预测,国际投资需要一段时间才能真正全面展开。即便如此,根据睿咨得能源公司的说法,委内瑞拉的石油出口自两年前以来已经几乎翻了一番,该行业准备在未来十年内将原油日产量提高近100万桶。
Despite these changes, crude and gas production has not ramped up significantly. Experts predict international investment will take a while to begin in earnest. Even so, Venezuela’s oil exports have nearly doubled since two years ago, and the industry is poised to increase production by nearly 1 million barrels of crude a day over the next decade, according to Rystad Energy.
委内瑞拉还迅速加深了与国际金融机构的接触。国际货币基金组织官员于7月二十多年来首次前往加拉加斯;委内瑞拉已恢复与该组织共享经济数据并接受其技术援助。总裁克里斯塔利娜·格奥尔基耶娃曾表示,该基金计划于2027年上半年在委内瑞拉首都设立办事处。
Venezuela has also rapidly deepened its engagement with international financial institutions. International Monetary Fund officials traveled to Caracas in July for the first time in more than two decades; Venezuela has resumed sharing economic data with, and receiving technical assistance from, the IMF. Managing Director Kristalina Georgieva has said that the fund plans to open an office in Venezuela’s capital in the first half of 2027.
罗德里格斯还与世界银行行长彭安杰以及美洲开发银行的代表进行了会晤。美洲开发银行已同意在两年框架下重新与委内瑞拉开展业务,该框架最终可能包含多达60亿美元的贷款。美国财政部正在权衡一项短期过桥贷款,该贷款将允许委内瑞拉清偿对美洲开发银行大约23亿美元的拖欠债务,从而为该行在中断八年后恢复放贷铺平道路。世界银行此前已单独表示,其可能在未来两年内向委内瑞拉提供多达50亿美元的贷款。
Rodríguez has also met with World Bank President Ajay Banga and representatives of the Inter-American Development Bank. The IDB has agreed to reengage with Venezuela under a two-year framework that could eventually include as much as $6 billion in loans. The US Treasury is weighing a short-term bridge loan that would allow Venezuela to clear roughly $2.3 billion in arrears to the IDB, paving the way for the bank to resume lending after an eight-year hiatus. The World Bank has separately said it could lend Venezuela as much as $5 billion over the next two years.
加拉加斯与华盛顿之间的新关系拉高了外界的预期,即委内瑞拉在经历了近十年的债务违约后,最终可能重组其巨额债务并重新获得进入国际资本市场的机会。经济副总统卡利克斯托·奥尔特加于10月14日表示,政府正在准备债务可持续性评估,并计划“非常快”地采取进一步举措,但他没有透露重组的细节或时间表。委内瑞拉已聘请森特维尤合伙公司担任财务顾问,并聘请霍根·洛维尔律所担任法律顾问,以推进潜在的债务重组,华尔街分析师估计这些债务规模在1500亿至2000亿美元之间。
The new relationship between Caracas and Washington has raised expectations that Venezuela could eventually restructure its massive debt and regain access to international capital markets after nearly a decade in default. The government is preparing a debt sustainability assessment and plans to take further steps “very soon,” Economy Vice President Calixto Ortega said on Oct. 14, though he provided no details or a timeline for a restructuring. Venezuela has hired Centerview Partners as financial adviser and Hogan Lovells as legal counsel for a potential restructuring of obligations that Wall Street analysts estimate at between $150 billion and $200 billion.
对于普通委内瑞拉人来说,这场政治变革尚未给日常生活带来广泛改善。11月,阿特拉斯情报公司为彭博新闻社进行的一项调查发现,77%的委内瑞拉人形容该国经济状况糟糕,75%的人对劳工市场作出了同样的评价,57%的人对自己的家庭财务状况持相同看法。
For ordinary Venezuelans, the political transformation has yet to produce a broad improvement in daily life. In November, an AtlasIntel survey for Bloomberg News found that 77% of Venezuelans described the country’s economic situation as bad, while 75% said the same of the labor market and 57% of their own family finances.
物价继续快速上涨,玻利瓦尔的价值也在持续贬值。尽管委内瑞拉在4月份将每月最低工资提高了一倍以上达到240美元,但与该国不断上升的生活成本相比,工资水平依然极低。罗德里格斯已承诺明年进一步提高工资,作为政府旨在改善家庭收入的努力的一部分。
Prices continue to rise rapidly and the bolivar continues to lose value. Though Venezuela more than doubled the minimum monthly wage to $240 in April, wages remain extremely low compared with the nation’s rising cost of living. Rodríguez has pledged further wage increases next year as part of the government’s efforts to improve household incomes.
尽管如此,仍有一些乐观的迹象。在11月接受调查的委内瑞拉人中,近半数预计其家庭财务状况将在未来六个月内有所改善。
Still, there are signs of optimism. Nearly half of Venezuelans surveyed in November expected their family finances to improve over the next six months.
前议员、马杜罗政府的长期反对者玛丽亚·科里纳·马查多仍然是委内瑞拉最杰出的反对派领导人,但在马杜罗被捕后正在成型的美国支持的过渡进程中,她基本上被边缘化了。在流亡近一年期间数次尝试返回未果后,她最近回到了国内。在途经数州前往加拉加斯的旅程中,她吸引了数千名支持者走上街头。
María Corina Machado, a former lawmaker and longtime opponent of Maduro’s government, remains Venezuela’s most prominent opposition leader, but she has been largely sidelined from the US-backed transition taking shape since Maduro’s capture. She recently returned to the country after several failed attempts during nearly a year in exile, drawing thousands of supporters into the streets as she traveled through several states on her way to Caracas.
特朗普政府支持马查多回国的权利,并在几周前从委内瑞拉临时当局获得了保证,即允许她不受干扰地返回。
The Trump administration has backed Machado’s right to return and secured assurances from Venezuela’s interim authorities weeks beforehand that she would be allowed back without interference.
然而,华盛顿没有迹象表明她的回归会改变其过渡战略。马查多仍然被排除在华盛顿支持的加拉加斯会谈之外。
Washington has offered no indication, however, that her return will alter its transition strategy. Machado remains excluded from the US-backed talks in Caracas.
尽管如此,她仍保留着巨大的政治支持。在AtlasIntel的民意调查中,关于总统选举投票意向的问题上,她获得了约56%的支持率,而罗德里格斯为17%,她的盟友已指定她为下届总统选举的候选人。但禁止她担任公职的禁令依然存在。
Still, she retains significant political support. She drew about 56% support in a presidential voting-intention question, compared with 17% for Rodríguez, in the AtlasIntel survey, and her allies have designated her as their candidate for the next presidential election. But a ban preventing her from holding public office remains in place.