
委内瑞拉何时举行选举?自美国总统唐纳德·特朗普下令发动军事突袭,抓捕并将该国强人尼古拉斯·马杜罗移交出境以来,已过去九个多月,选举时间仍无明确答案。10月27日,该国最著名的反对派领导人玛丽亚·科里娜·马查多在流亡约一年后返回加拉卡斯,她感谢特朗普政府推翻马杜罗,并表示相信委内瑞拉将在2027年举行选举。
When will Venezuela hold elections? More than nine months after the capture and extraction of the country’s strongman, Nicolás Maduro in a military raid ordered by President Donald Trump, there are still no clear answers. On Oct. 27, María Corina Machado, the country’s most prominent opposition leader, returned to Caracas after about a year in exile, thanked the Trump Administration for removing Maduro, and expressed faith that an election would be held in Venezuela in 2027.
1月3日凌晨,美国特种部队在加拉卡斯抓捕了马杜罗,并将其飞往美国。在特朗普总统的同意下,马杜罗的副总统兼长期忠实支持者德尔西·罗德里格斯接管了权力,两国政府开始就委内瑞拉的未来展开谈判。许多人都在想:这个国家是否终于将举行自由公正的选举?
In the predawn hours of Jan. 3, U.S. Special Forces captured Maduro in Caracas and flew him to the United States. With President Trump’s blessing, Maduro’s vice president and longtime loyalist Delcy Rodríguez took power, and the two governments began negotiations over Venezuela’s future. Would the country finally hold free and fair elections, many wondered?
突袭两周后,反对派领导人马查多——2025年诺贝尔和平奖得主——在白宫访问期间将她的诺贝尔奖章赠予特朗普,希望他推动提前举行选举,她被普遍预计将赢得选举。然而,特朗普坚称委内瑞拉尚未准备好举行选举。“我们必须先把国家修复好,”他坚持道。他在1月估计,该进程可在18个月内完成。
Two weeks after the raid, opposition leader Machado, winner of the 2025 Nobel Peace Prize, presented Trump with her Nobel medal during a visit to the White House, hoping he would push for early elections that she was widely expected to win. Trump, however, maintained that Venezuela wasn’t ready for elections. “We have to fix the country first,” he insisted. He estimated in January that the process could be completed within 18 months.
随后,8月28日,美国和委内瑞拉政府宣布了一项前所未有的协议,旨在重振委内瑞拉的石油业。这项为期100年的协议赋予美国17个油田的所有权,并可进入超过650亿桶的已探明石油储备。根据协议条款,美国国务院和陆军部将与北美蓝色能源合伙公司共同开发这些油田,该公司由委内瑞拉商人亚历杭德罗·贝坦库尔拥有。美国将在该合资企业中持有35%的股份,并有权以成本价获得20%的产量,使其实际份额达到55%。
Then on Aug. 28, the U.S. and Venezuela governments announced an unprecedented agreement to revive Venezuela’s oil industry. The 100-year deal gave the U.S. an ownership stake in 17 oil fields and access to more than 65 billion barrels of proven oil reserves. Under the terms of the agreement, the U.S. Departments of State and War will develop the oil fields with North American Blue Energy Partners, a private company owned by Venezuelan businessman Alejandro Betancourt. The U.S. will have a 35% stake in the venture, with guaranteed access to 20% of the output at cost, giving it an effective share of 55%.
特朗普称其为“世界历史上最大的石油交易”,该交易将使美国控制额外650亿桶原油,使美国储量增加一倍多。他声称,额外供应将“显著降低所有美国人的汽油价格”,并剥夺中国和俄罗斯在西半球最重要的盟友。委内瑞拉临时总统罗德里格斯称该交易对委内瑞拉人民是巨大胜利,承诺为一个长期经济停滞的国家带来数千亿美元的投资和收入。通过复苏石油生产、改善该国经济前景,该协议还可能帮助委内瑞拉政府重组其沉重债务。
Trump has called it the “biggest oil deal in world history,” one that would give the U.S. control over an additional 65 billion barrels of crude, more than doubling U.S. reserves. He claimed the additional supply would “substantially lower gas prices for all Americans” and deprive China and Russia of their most important ally in the Western Hemisphere. Rodríguez, Venezuela’s interim president, has called the deal a huge win for the Venezuelan people, promising hundreds of billions of dollars in investment and revenue for a country battered by years of economic stagnation. By reviving oil production and improving the country’s economic prospects, the agreement could also help the Venezuelan government restructure its crippling debt.
但关于选举和民主的讨论甚少。在她返回前两周,马查多发出了耐心即将耗尽的最强烈信号。罗德里格斯政府正在与2015年国民议会的代表谈判,该议会是委内瑞拉最后一个国际公认的、民主选举的机构,但马查多表示,她在这些谈判中被边缘化了。10月15日,《纽约时报》刊登了与马查多的采访,她在采访中指控该石油交易的委内瑞拉投资合作伙伴贝坦库尔存在“极其腐败”的行为,并将他归咎于该国持续的电力短缺。
But there was little talk about elections and democracy. Two weeks before her return, Machado offered the strongest signal that she was running out of patience. The Rodriguez government is negotiating with representatives of the 2015 National Assembly, Venezuela’s last internationally recognized, democratically elected body, but Machado has said she has been marginalized in those talks. On Oct. 15, The New York Times published an interview with Machado in which she accused Betancourt, the oil deal’s Venezuelan investment partner, of “obscene corruption” and blamed him for the country’s persistent electricity shortages.
她没有批评特朗普,也没有暗示如果当选总统,她会否认该石油交易。然而,她明确表示,贝坦库尔不会参与其中。
She did not criticize Trump or suggest that, if elected president, she would repudiate the oil deal. She made clear, however, that Betancourt would have no part in it.
这次采访是马查多迄今最尖锐的一次,试图与委内瑞拉政府之间的一项协议划清界限。该委内瑞拉政府由马杜罗的前副手掌控,而协议的另一方是特朗普政府,后者在委内瑞拉越来越不受欢迎。她面临的困境是世界各国领导人都熟悉的:如何与一位对本国未来拥有巨大影响力的美国总统保持良好关系,同时又利用特朗普在国内日益不受欢迎所带来的机遇。
The interview marked Machado’s sharpest attempt yet to distance herself from an agreement between a Venezuelan government run by Maduro’s former deputies and a Trump Administration that has become increasingly unpopular in Venezuela. Her dilemma is familiar to leaders around the world: how to remain on good terms with a U.S. president who holds tremendous leverage over their countries’ futures while also exploiting the opportunities created by Trump’s growing unpopularity at home.
回到委内瑞拉后,马查多似乎认为,华盛顿将推动罗德里格斯明年举行选举。她必须小心翼翼。在欢迎她回归之后,国务卿马尔科·鲁比奥警告说,没有点名马查多,“你不可能靠街头抗议走向民主。”意思就是:欢迎你回来,但未来的进程将由华盛顿掌控。无论那个进程最终会是什么样子。
Back in Venezuela, Machado seems to believe that Washington will push Rodriguez to hold elections next year. She’ll have to tread lightly. After praising her return, Secretary of State Marco Rubio warned, without naming Machado, that “you’re not going to street-protest your way into a democracy.”Translation: Glad you’re back, but Washington will control the process ahead. Whatever that process turns out to be.