字号·· | 护眼
纽约时报

哥伦比亚拒绝与美国联合打击贩毒团伙的计划Colombia Rejects Joint Plan With U.S. to Target Drug Gangs

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

哥伦比亚总统表示,其国家不会允许美军部队在其领土上参与打击贩毒集团的行动。

The Colombian president said his nation would not allow Americans forces to take part in anti-cartel operations on its soil.

据美国官员透露,哥伦比亚总统拒绝了一项允许美国在其境内开展联合军事行动的计划,这对特朗普政府打击毒品帮派的行动构成重大挫折。

In a major setback for the Trump administration’s campaign against drug gangs, Colombia’s president has rejected a plan to allow the United States to conduct joint military operations in his country, according to U.S. officials.

美国官员称,这位右翼哥伦比亚领导人阿贝拉多·德拉埃斯普里耶拉本周告知华盛顿,尽管他支持与五角大楼合作打击贩毒组织,但他缺乏国会通过此类行动所需的票数。这些官员因讨论敏感外交事务而要求匿名。

The right-wing Colombian leader, Abelardo De La Espriella told Washington this week that though he supported working with the Pentagon to target drug organizations, he lacked the votes in Congress to approve such action, the officials said. The officials requested anonymity to discuss a sensitive diplomatic matter.

哥伦比亚一直是五角大楼扩大在拉丁美洲军事行动计划的关键,因为它是该地区最大的国家之一,且拥有该地区最先进的军事力量之一。

Colombia has been key to the Pentagon’s plans to expand military operations across Latin America because it is one of the region’s biggest nations and has one of its most sophisticated military forces.

德拉埃斯普里耶拉先生今年上台后,与特朗普总统站在一边,承诺对贩毒集团采取强硬手段,并打击哥伦比亚许多地区盛行的暴力。

When Mr. De La Espriella came to power this year, he aligned himself with President Trump, promising a tough approach to drug groups and a crackdown on the violence prevalent in many regions of Colombia.

哥伦比亚的这一决定促使美国国防部长皮特·赫格塞斯调整了他正在进行的拉美四国之行。

Colombia’s decision prompted the American defense secretary, Pete Hegseth, to alter the four-country trip he is now making to Latin America.

原定计划是,他周三将在首都波哥大与哥伦比亚官员会晤,讨论双边军事协议。

Originally, he had been expected to meet on Wednesday with Colombian officials in Bogotá, the capital, to discuss the bilateral military agreement.

取而代之的是,赫格塞斯预计将在委内瑞拉加拉加斯停留后,短暂抵达哥伦比亚与当地官员会晤。他在加拉加斯会见了代理总统及其他官员。国防部长与临时总统德尔西·罗德里格斯签署了一项协议,赫格塞斯将其描述为“加强国防伙伴关系”的一部分。这项与哥伦比亚的军事协议被称为“第十编”,本将允许美军在该国行动并实施联合空袭和地面行动。

Instead, Mr. Hegseth was expected to touch down briefly to meet with Colombian officials after stopping in Caracas, Venezuela, where he met with the acting president and other officials. The defense secretary and the interim president, Delcy Rodríguez, signed an agreement that Mr. Hegseth described as part of an “increased defense partnership.”The military agreement with Colombia, known as Title 10, would have enabled U.S. forces to operate in that country and carry out joint airstrikes and ground operations.

尽管遭遇挫折,两国之间的合作依然牢固。美国和哥伦比亚最近完成了一次大型训练演习。上周,参谋长联席会议主席丹·凯恩上将在波哥大会见了哥伦比亚军方高层领导人。

Despite the setback, cooperation between the two countries remains strong. The United States and Colombia recently completed a major training exercise. And last week, Gen. Dan Caine, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, met in Bogotá with top Colombia military leaders.

五角大楼拒绝就此事置评。白宫和哥伦比亚政府均未立即回应置评请求。

The Pentagon declined to comment on the matter. The White House and Colombia’s government did not immediately respond to requests for comment.

赫格塞思先生原预计还将访问厄瓜多尔,该国保守派总统此前已表示,将允许美国在其境内开展联合军事行动。

Mr. Hegseth was also expected to visit Ecuador, whose conservative president has already said he would allow joint military operations with the United States in his country.

自美军于1月抓获委内瑞拉专制领导人尼古拉斯·马杜罗以来,委内瑞拉和美国官员之间的关系日益密切。《纽约时报》报道称,美国协助委内瑞拉军方对委内瑞拉境内一个武装组织发动了一次致命的无人机袭击,并且特朗普政府正在谈判一项协议,该协议将为美国可能在该国长期驻军奠定基础。

Venezuelan and U.S. officials have drawn closer since the American military seized its autocratic leader, Nicolás Maduro, in January. The New York Times reported that the United States assisted the Venezuelan military in a deadly drone strike on an armed group in Venezuelan territory, and that the Trump administration was negotiating an agreement that would lay the foundation for a potential long-term U.S. military presence in the country.

德拉克鲁斯先生未能促成哥伦比亚的合作,这使五角大楼对该地区的计划以及今年早些时候宣布的美洲反卡特尔联盟受到质疑。今年3月,特朗普总统在佛罗里达州会见了拉美右翼领导人,承诺共同努力“铲除困扰我们地区的犯罪卡特尔”。特朗普先生目标的核心是说服拉美国家允许在其领土内开展联合行动。

Mr. De La Espriella’s inability to deliver Colombian cooperation casts doubt on the Pentagon’s plans for the region and its Americas Counter Cartel Coalition, which was announced earlier this year. In March, President Trump met with right-leaning Latin American leaders in Florida, pledging to work together to “eradicate the criminal cartels plaguing our region.”Central to Mr. Trump’s goal was persuading Latin American nations to allow joint operations inside their territories.

这一战略是五角大楼对据称运载毒品驶离南美洲的船只发动空袭的激进扩张。许多法律专家表示,这些袭击违反国际法。国际法禁止以平民为目标,即使他们正在犯罪,除非他们构成直接威胁。

The strategy is an aggressive expansion of the Pentagon’s airstrikes on alleged drug boats leaving South America. Many legal experts say those strikes are illegal under international laws forbidding the targeting of civilians, even if they are committing a crime, unless they pose an immediate threat.

除了哥伦比亚立法机构的反对外,驻扎在哥伦比亚领土上的美军还可能面临来自公众的强烈抵制。哥伦比亚拥有一支经验丰富的军队,许多公民很可能会将此举视为对主权的冒犯。

Aside from opposition in Colombia’s legislature, U.S. troops on Colombian soil could also face significant pushback from the public. Colombia has a highly experienced military, and many citizens are likely to consider such a move an affront to sovereignty.

“自船只打击行动开始以来,特朗普政府已显示出实施陆地打击的意愿,”曾任国务院律师、专攻战争法的布莱恩·菲努凯恩说。“哥伦比亚表明,即使在总统支持特朗普的国家,他们仍面临国内政治和法律对美国在其领土上军事行动的制约,”菲努凯恩先生说,“这应该给政府敲响警钟:与船只打击不同,他们不会拥有在其他国家领土上随心所欲实施打击的自由。” 朱莉·图克维茨在哥伦比亚波哥大参与了采访报道。

“Since the boat strikes began, the Trump administration has signaled a desire for land strikes,” said Brian Finucane, a former State Department lawyer who specializes in the laws of war. “Colombia shows that even in countries where the presidents are supportive of Trump, they still face domestic political and legal constraints on US military actions in their territory,”Mr. Finucane said, “It should be a reality check for the administration that, unlike with the boat strikes, they aren’t going to have a free hand to do strikes willy-nilly in the territory of other states.”Julie Turkewitz contributed reporting from Bogotá, Colombia.

阅读媒体原文 ↗