应急人员周二在得克萨斯州拉波特市的 Clean Harbors Deer Park 焚烧设施应对了一起据报发生的爆炸和火灾,当地应急官员称。
Emergency crews responded to a reported explosion and fire at the Clean Harbors Deer Park Incineration Facility in La Porte, Texas, on Tuesday, according to local emergency officials.
社区援助应急响应(CAER)网络报告称,位于独立公园大道的该设施发生了爆炸、火灾以及工艺或装置异常。该通报称:“应急车辆、火焰、噪音、警报声、烟雾、活动可能被社区注意到。”
The Community Assistance Emergency Response (CAER) network reported an explosion, fire and process or unit upset at the facility on Independence Parkway. The message stated, "Emergency vehicles, flames, noise, sirens, smoke, activity may be noticeable to the community."
拉波特市应急管理办公室表示,正在监控 Clean Harbors 的情况。“拉波特市正在监控位于 Independence Parkway S. 2027 号的 Clean Harbors 持续发生的事件。我们知悉居民报告称经历了与该事件相关的巨响和震动。目前,拉波特市居民无需采取任何行动。我们将继续监控局势,并根据需要提供最新消息。”
The La Porte Office of Emergency Management said it was monitoring the situation at Clean Harbors. “The City of La Porte is monitoring the ongoing incident at Clean Harbors, located at 2027 Independence Parkway S. We are aware of reports from residents experiencing loud noises and vibrations associated with the incident. At this time, no actions are needed from La Porte residents. We will continue monitoring the situation and provide updates as needed.”
撰稿时,当局尚未证实该事件是否造成人员受伤,也未提供爆炸原因。发生了什么?
Authorities have not confirmed whether anyone was injured in the incident. A cause for the explosion was also not provided at the time of writing. What happened?
事件发生在 Clean Harbors 的 Deer Park 焚烧设施,该场所处理危险和工业废物。
The incident occurred at Clean Harbors’ Deer Park Incineration Facility, a site that manages hazardous and industrial waste.
据 Clean Harbors 称,Deer Park 设施是一个获许可的场所,处理各种废物材料,包括液体、固体、污泥和气体。
According to Clean Harbors, the Deer Park facility is a permitted site that handles a wide range of waste materials, including liquids, solids, sludge and gases.
根据社区认知应急响应网站发布的一则通知,在拉波特市 Independence Parkway South 2027 号的 Clean Harbors 设施,“发生了爆炸、火灾、工艺/装置异常”,时间为晚上 9 点前不久。
An "explosion, fire, Process/Unit upset happened" at the Clean Harbors facility at 2027 Independence Parkway South in La Porte, according to a notification posted on the Community Awareness Emergency Response website shortly before 9pm.
Clean Harbors 在其 CAER 帖子中表示,正在积极处理此事。拉波特市应急管理办公室当局在晚上 10 点发布在 X 平台的一则更新中表示,他们仍在密切关注工厂持续发生的火灾。网上出现了关于巨大爆炸声的报告。
Clean Harbors stated that it was actively addressing the matter in their CAER post. La Porte OEM authorities stated that they were still keeping an eye on the ongoing fire at the plant in an update published on X at 10pmReports of loud explosions were seen online. Independent journalist Zach Bitango shared a security camera footage from East Harris County area of Houston that reportedly captured the sound of the explosion at the Clean Harbors facility in Deer Park.
独立记者扎克·比坦戈分享了一段来自休斯顿东哈里斯县地区的监控录像,据称录下了迪尔帕克克林哈伯斯工厂爆炸的声音。据报道,该摄像头距离爆炸现场12至15英里,位于蒂德韦尔路和8号环路附近。官员称空气监测显示无有害读数迪尔帕克应急管理办公室还表示,正在关注关于该工厂可能发生储罐火灾的报告。官员称,当地当局正在调查该事件,并努力核实细节。
The camera is reportedly 12 to 15 miles from the explosion site, close to Tidwell Road and Beltway 8. Officials say air monitoring shows no hazardous readingsThe Deer Park Office of Emergency Management also said it was monitoring reports of a possible tank fire at the facility. Local authorities were investigating the incident and working to verify details, officials said.
迪尔帕克市表示,其空气监测系统在事故发生后未检测到有害读数。官员补充说,根据克林哈伯斯的建议,居民无需就地避难。
The City of Deer Park said its air monitoring system was not detecting hazardous readings after the incident. Officials added that, based on Clean Harbors’ recommendation, residents did not need to shelter in place.
应急响应发生在休斯顿以东的一个工业区,那里有多家化工和制造设施在运营。
CAER(社区警报与应急响应组织)表示,应急人员正在努力保护员工、附近设施和居民。该组织负责休斯顿地区工业界与社区之间的应急沟通。
The emergency response comes in an industrial area east of Houston, where several chemical and manufacturing facilities operate.CAER, which provides emergency communication between industries and communities in the Houston area, said responders were working to protect employees, nearby facilities, and residents.