字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

得克萨斯州危险废物处理厂爆炸后大火已扑灭,1人住院Fire extinguished after explosion at Texas hazardous waste plant, 1 hospitalized

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

消防员在周二晚间扑灭了美国得克萨斯州休斯顿附近一家危险废物处理设施发生爆炸后引发的大火,事故导致一名工人住院,当地官员表示。

Firefighters extinguished a blaze following an explosion Tuesday night at a hazardous waste facility near Houston, Texas, leaving one worker hospitalized, local officials said.

“我们目前了解的情况是,晚上8点45分发生了一起火灾和爆炸。镇上很多人都听到了巨响。……我们这儿窗户都震碎了。这听起来真的很像是一场噩梦般的场景。谢天谢地,事态并未发展到那一步,”哈里斯县县长莉娜·伊达尔戈在位于迪尔帕克市外辖区的Clean Harbors工业废物处理厂举行的周二晚间新闻发布会上说。

"So what we know is there was a fire, an explosion at 8:45. Many people heard it around town. ... we have windows shattered. This really sounds like it could be pretty much a nightmare scenario. Thankfully, it has not been that," Harris County Judge Lina Hidalgo told a late Tuesday press briefing at the Clean Harbors industrial waste-treatment plant in Deer Park's extraterritorial jurisdiction.

哈里斯县消防局长办公室于当地时间晚上8点40分(格林威治标准时间0240)接到初步报警,随后Clean Harbors公司于当地时间晚上8点45分(格林威治标准时间0245)确认其储罐区内一座危险废水储罐发生爆炸并起火。

The Harris County Fire Marshal's Office received initial notifications at 8.40 pm local time (0240GMT) before Clean Harbors confirmed a blast and fire at 8.45 pm local time (0245GMT) involving a hazardous wastewater tank inside its tank farm.

现场应急人员、当地工业应急合作组织“渠道工业互助组织”,以及来自迪尔帕克、拉波特和哈里斯县的消防队在一小时内控制了火势,他们利用无人机画面确认火势未蔓延至相邻储罐,随后在夜间铺设泡沫毯以防止复燃。

On-site responders, Channel Industries Mutual Aid, a local industrial emergency cooperative, and fire crews from Deer Park, La Porte, and Harris County brought the fire under control within one hour, using drone footage to confirm flames did not spread to adjacent tanks before applying a foam blanket overnight to prevent reignition.

该公司警告称,“附近居民可能会注意到火焰、烟雾、巨响、警笛声和应急车辆活动。”Clean Harbors总经理威廉·西蒙斯表示,所有厂区人员均已清点完毕,无人死亡,一名主管因可能出现焦虑、胸痛和吸入暴露症状被送医评估。迪尔帕克市在美国社交媒体公司X上发布的市民警报确认,受伤工人情况稳定。

The company warned that "nearby residents could notice flames, smoke, loud noises, sirens and emergency activity." Clean Harbors General Manager William Simmons said all facility personnel were accounted for with no fatalities, noting that one supervisor was hospitalized for evaluation over possible anxiety, chest pains, and inhalation exposure. In a Citizen Alert on US social media company X, the City of Deer Park confirmed the injured worker was in stable condition.

Clean Harbors、迪尔帕克市、消防局长办公室和哈里斯县污染控制部门的多机构空气监测发现,厂区围栏外(包括附近的海兰兹方向)均未检测到危险颗粒物或化学物质读数,尽管爆炸震动在数英里外的谢尔登和克罗斯比均有感知。

Multi-agency air monitoring by Clean Harbors, Deer Park, the Fire Marshal's Office, and Harris County Pollution Control found no dangerous particulate or chemical readings beyond the plant's fence line, including toward nearby Highlands, even though the blast was felt miles away in Sheldon and Crosby.

伊达尔戈强调,装运单据显示该储罐主要装有水,仅含微量化学品,不可能引发如此大的爆炸,这促使调查人员检查是否存在未列入清单的物质。

Hidalgo emphasized that shipping manifests showed the tank held mostly water with only trace chemicals incapable of causing such an explosion, prompting investigators to examine whether unlisted substances were present.

哈里斯县消防局助理局长米切尔·韦斯顿表示,调查人员没有发现“任何蓄意破坏”的迹象,正在努力确定起火顺序。Clean Harbors 工厂是一处工业废物处理场所,处理液体、固体、污泥和气体形式的危险及工业废物。

Assistant Chief Mitchell Weston of the Harris County Fire Marshal's Office said investigators have no signs of "anything nefarious" and are working to determine the ignition sequence. The Clean Harbors plant is an industrial waste treatment site that handles hazardous and industrial waste in liquid, solid, sludge and gas forms.

阅读媒体原文 ↗