字号·· | 护眼
彭博社

花旗:非洲债券发行量明年将超2026年纪录Citi Sees Africa’s Bond Sales Topping 2026 Record Next Year

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

非洲主权债券发行量在2027年有望超过今年的纪录,因为宏观经济稳定性的改善提振了投资者胃口,该大陆最大的此类债务承销商表示。

The number of African sovereign-bond sales in 2027 looks set to exceed this year’s record as improving macroeconomic stability boosts investor appetite, the continent’s biggest arranger of such debt said.

花旗集团中东和非洲投资银行副主席米格尔·阿泽维多表示,预计非洲国家明年发行的美元债券将超过2026年迄今的25笔。他对企业发行持相同看法,据彭博编译的数据,今年企业通过141笔交易筹集了212亿美元,两者均创纪录。

Citigroup Inc. expects dollar-bond sales by African nations next year to exceed the 25 so far in 2026, said Miguel Azevedo, its vice chairman for investment banking in the Middle East and Africa. He sees the same for corporate issuance, with $21.2 billion raised in 141 transactions, according to data compiled by Bloomberg — both a record.

“每家全球银行手中待发行的非洲债券项目储备,无论是主权还是企业,我认为都比以往任何时候都大,”他在安哥拉罗安达接受采访时表示,“明年你将看到大量发行。” 非洲经济增长在经历新冠疫情冲击、通胀以及战争引发的货币动荡后正在加速。各国政府正在推行旨在实现经济多元化和遏制通胀的改革,国际货币基金组织将撒哈拉以南地区今明两年的扩张预期上调至4.5%。

“The pipeline that every global bank has of bonds to be issued out of Africa, both sovereign and corporate, I believe, is bigger than ever,” he said in an interview in Luanda, Angola. “You will see a lot of issuance in the new year.”Africa’s economic growth is gathering pace following shocks including the Covid-19 pandemic to inflation and currency turmoil triggered by wars. Governments are pushing reforms aimed at diversifying their economies and tackling inflation, with the International Monetary Fund raising its forecasts for expansion in the sub-Saharan region to 4.5% for both this year and next.

这提振了投资者对非洲债务的胃口,今年已有九个国家通过欧洲债券筹集了169亿美元。这家总部位于纽约的银行在25笔交易中为15笔提供了咨询。

This has boosted investor appetite for African debt, with nine nations raising $16.9 billion in eurobonds this year. The New York-based lender advised on 15 of the 25 deals.

非洲发行人相对于美国国债支付的利差接近历史低位,激发了发行兴趣。

The spread that African issuers pay relative to US treasuries is near record lows, raising interest in issuance.

“针对非洲宏观经济环境施加的折价很小,正因为它很小,交易才得以发生,”阿泽维多说。

“The discount being applied to Africa’s macroeconomic environment is small, and because it is small, then transactions happen,” Azevedo said.

乐观情绪蔓延至该大陆的企业债券。据彭博编译的数据,除开发银行外,非洲企业今年迄今通过89笔债务发行筹集了近100亿美元,使该地区有望迎来11年来最强劲的一年。“覆盖非洲13年,我从未见过这样的景象,”阿泽维多说。股票市场也从这种复苏中受益。

The optimism crossed to continent’s corporate bonds. African companies, excluding development banks, have raised almost $10 billion through 89 debt sales so far this year, putting the region on track for its strongest year in 11 years, according to data compiled by Bloomberg. “I’ve been covering Africa for 13 years, and I have never seen anything like this,” Azevedo said. Equities markets have also benefited from the resurgence.

彭博汇编的数据显示,今年已定价的首次公开募股(IPO)数量已增至13起——这还不包括非洲首富阿利科·丹格特旗下超级炼油厂即将进行的上市,那将是该大陆迄今为止规模最大的IPO——这使非洲有望迎来自2017年以来最好的年度表现。

The number of priced initial public offerings this year has climbed to 13 — excluding the imminent listing of billionaire Aliko Dangote’s mega-refinery in the continent’s biggest IPO to date — putting Africa on track for its best annual showing since 2017, data compiled by Bloomberg show.

阿泽维多表示:“通常发生全球危机时,最先失去进入全球资本市场渠道的是非洲,因为它被视为高风险,会立即被拒之门外。但这一次情况并非如此。市场通过保持开放,回报了这片大陆。”中东局势动荡也加速了对该大陆一些最大经济体的结构性重新定价,这些经济体被视为能源和天然气资本的低风险、高回报替代选择,因为投资者正在从海湾咽喉要道实现多元化配置。

“Usually when you have a global crisis, the first market to lose access to global capital markets is Africa, where it is immediately shut out because it is seen as high risk,” Azevedo said. “But this time this was not the case. The market rewarded the continent by remaining open.”Instability in the Middle East has also accelerated a structural repricing for some of the continent’s biggest economies that are viewed as a lower-risk, high-return alternatives for energy and gas capital as investors diversify away from Gulf choke points.

尼日利亚便是其中之一,该国既是非洲最大石油出口国,又持续推行经济改革,提振了投资者情绪。

Among these is Nigeria, which combines the benefit of being the biggest oil exporter on the continent with sustained economic reforms that have boosted investor sentiment.

他说:“令我兴奋的是,我现在看到政府更加务实、更加脚踏实地,正在出台让资本流入企业肌理的政策。这可以是债券形式,可以是股权形式,最终可以是私人信贷、私募股权形式,未来也可能是基础设施基金形式。”

“What excites me now is that I see governments that are more realistic, more grounded, and are enacting the policies that enable capital to flow into the corporate tissue,” he said. “And it can come as a bond, it can come as equity, it can come eventually as private credit, private equity, and in future potentially as infrastructure funds.”

阅读媒体原文 ↗