字号·· | 护眼
明镜周刊

新闻:联邦宪法法院将审理BSW申诉,亚历山大·兹维列夫被起诉,GTA 6与时区News: Bundesverfassungsgericht zu BSW-Beschwerde, Alexander Zverev wird verklagt, GTA 6 und Zeitzonen

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

德国左翼政党“萨拉·瓦根克内希特联盟”(BSW)政治人物萨拉·瓦根克内希特 图片:弗里德里希·邦格特 / 《南德意志报》图片 / picture allianceBSW-Politikerin Sahra Wagenknecht Foto: Friedrich Bungert / SZ Photo / picture alliance

是否必须重新计票联邦议院选举——BSW能否最终入选?亚历山大·兹韦列夫声称什么——以及为什么他的前伴侣布伦达·帕特亚因此起诉他。

Muss die Bundestagswahl neu ausgezählt werden– und kommt das BSW doch noch rein? Was Alexander Zverev behauptet– und warum ihn seine Ex-Partnerin Brenda Patea dafür verklagt.

你们今天中午(我们的时间)就能玩到GTA 6——不过是在世界的另一端。音频目前不可用。

Sie könnten schon heute Mittag unserer Zeit GTA 6 spielen– allerdings am anderen Ende der Welt. Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.

另一种现实 一切本可以截然不同:请设想,联盟党和社民党在上届联邦议院选举中未能获得联邦议院的共同多数。请设想,黑红联盟未能组成。取而代之的是,在每一次讲台辩论中:萨拉·瓦根克内希特。

Alternative Realität Es könnte alles ganz anders sein: Stellen Sie sich vor, Union und SPD hätten bei der letzten Bundestagswahl keine gemeinsame Mehrheit im Bundestag geholt. Stellen Sie sich vor, die schwarz-rote Koalition wäre nicht zustande gekommen. Stattdessen bei jeder Debatte am Rednerpult: Sahra Wagenknecht.

姑且承认,这听起来有点像美国肥皂剧《达拉斯》第九季结局那个传奇的大反转,当时在31集前因车祸身亡的鲍比·尤因突然从淋浴间走了出来,对惊愕的遗孀说道:“结束了。那些事从未发生过。”(更多详情请见此处)40年后的今天,联邦宪法法院将宣布一项可能产生同样怪诞后果的裁决:如果最高法院采纳社会正义与经济理性联盟(其缩写仍为BSW,即萨拉·瓦根克内希特联盟)的诉求,那么上届2月23日联邦议院选举的选票可能必须重新计数。

Zugegeben, das klingt ein wenig nach der legendären Wende am Ende der neunten Staffel der US-Seifenoper »Dallas«, als der eigentlich 31 Folgen vorher bei einem Autounfall ums Leben gekommene Bobby Ewing plötzlich aus der Dusche trat und zu seiner verblüfften Witwe sprach: »Es ist vorbei. Nichts davon ist passiert.« (Mehr dazu hier 40 Jahre später verkündet heute das Bundesverfassungsgericht eine Entscheidung, die ähnlich bizarre Folgen haben könnte: Wenn das höchste Gericht dem Antrag des Bündnis Soziale Gerechtigkeit und Wirtschaftliche Vernunft folgt (das sich abgekürzt immer noch BSW wie Bündnis Sahra Wagenknecht nennt), dann könnten die Wahlzettel der letzten Bundestagswahl vom 23. Februar 2025 neu ausgezählt werden müssen. Das BSW geht davon aus, dass sich dann die 9529 Stimmen finden würden, die ihm für den Einzug in den Bundestag gefehlt haben (mehr dazu Wagenknecht wäre nicht Wagenknecht, wenn sie dem Verfahren nicht die höchstmögliche Fallhöhe zuschreiben würde: »Pro Merz oder pro Demokratie? Das ist die Frage«, sagte sie dem SPIEGEL. Sie behauptet, BSW-Wähler würden systematisch benachteiligt. Sollte das Verfassungsgericht eine Neuauszählung ablehnen, will das BSW eine Beschwerde beim Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte prüfen.

BSW假定届时将会找到其进入联邦议院所缺的9529张选票(更多详情请见此处)瓦根克内希特不愧为瓦根克内希特,她要为此程序赋予最高的戏剧张力:“支持默茨还是支持民主?这是个问题,”她对《明镜》周刊表示。她声称BSW选民遭到系统性歧视。若联邦宪法法院驳回重新计票诉求,BSW将考虑向欧洲人权法院提出申诉。

Mehr Hintergründe hier: Sag die Wahrheit Heute Mittag stellt die Familienministerin Karin Prien neue Erkenntnisse über sexualisierte Gewalt im Netz vor und startet eine neue Bundeskampagne dagegen.

更多背景信息请见此处:说出真相 今天中午,家庭部长卡琳·普里恩将公布关于网络性暴力的新发现,并启动一项新的联邦反对此类暴力的运动。随后,她将与司法部长斯特凡妮·胡比希共同探讨针对女性的暴力、预防、保护和援助服务。打击暴力的一部分在于明确指出这种暴力(更多内容)。我对每一位不被恐吓的女性怀有最高敬意,即使她面对的是一位拥有众多粉丝和巨额财富的男性。

Danach diskutiert sie gemeinsam mit der Justizministerin Stefanie Hubig über Gewalt gegen Frauen, über Prävention, Schutz und Hilfsangebote. Zum Kampf gegen Gewalt gehört es, diese Gewalt klar zu benennen (mehr dazu ). Und ich habe höchsten Respekt vor jeder Frau, die sich nicht einschüchtern lässt, auch wenn sie es mit einem Mann zu tun hat, der viele Fans und sehr viel Geld hat.

昨天,我的同事弗劳克·洪费尔德报道了布伦达·帕特亚起诉网球世界排名第一的选手(更多内容)。亚历山大·兹韦列夫被指控于2020年在一次争吵中掐住了与他育有一女的帕特亚的脖子等。他始终否认这些指控。2024年,法院在副原告帕特亚同意的情况下终止了刑事诉讼程序。作为交换,兹韦列夫同意向国库支付15万欧元,向公益机构支付5万欧元。外,他还承担了前伴侣的律师费。在终止程序时,法院明确指出,未作出有罪或无罪的判决。

Gestern berichtete meine Kollegin Frauke Hunfeld, dass Brenda Patea den Weltranglistenersten im Tennis verklagt (mehr dazu ). Alexander Zverev soll Patea, mit der er eine Tochter hat, während eines Streits im Jahr 2020 unter anderem gewürgt haben. Er hat die Anschuldigungen stets zurückgewiesen. Das Gericht stellte 2024 das Strafverfahren mit Einverständnis der Nebenklägerin Patea ein. Zverev stimmte im Gegenzug einer Zahlung von 150.000 Euro an die Staatskasse und 50.000 Euro an gemeinnützige Einrichtungen zu. Zudem übernahm er die Anwaltskosten seiner Ex-Partnerin. Bei der Einstellung des Verfahrens stellte das Gericht ausdrücklich fest, dass kein Urteil über Schuld oder Unschuld gefällt wurde.

然而,兹韦列夫在6月的一次采访中表示:“我做了一切我能做的,我的清白得到了证明。”帕特亚希望通过法院禁止他做出这一主张。据其律师透露,兹韦列夫现在有四周时间提交停止侵权声明。

In einem Interview im Juni sagte Zverev jedoch: »Ich habe alles getan, was ich konnte, und meine Unschuld wurde bewiesen.« Diese Behauptung will ihm Patea gerichtlich verbieten lassen. Nach Angaben ihres Anwalts hat Zverev nun vier Wochen Zeit, doch noch eine Unterlassungserklärung abzugeben.

前女友对亚历山大·兹维列夫提起诉讼 新西兰,为了游戏 你可能偶尔会和青春期的孩子谈谈话。今天正好有个机会,可以用地理专业知识给他们留下深刻印象:岛国基里巴斯位于太平洋国际日期变更线上,那里比我们快整整13个小时,而且——现在变得有趣了——因此,那里的电脑玩家可能比我们早半天就能开始玩《侠盗猎车手6》,这款游戏在等待13年后,将于周四当地时间午夜在全球上线(更多内容)。

Ex-Freundin hat Klage gegen Alexander Zverev eingereicht Nach Neuseeland, des Spieles wegen Möglicherweise suchen Sie ab und zu das Gespräch mit ihrem jugendlichen Nachwuchs. Da böte sich heute eine Gelegenheit, mit geografischem Spezialwissen zu punkten: Der Inselstaat Kiribati liegt im Pazifik direkt an der Datumsgrenze, man ist uns dort ganze 13 Stunden voraus, und – jetzt wird es interessant – deshalb könnten Computerspieler dort schon einen guten halben Tag vor uns das Spiel GTA 6 starten, das nach 13 Jahren Wartezeit weltweit um 0 Uhr Ortszeit am Donnerstag erscheint (mehr dazu ).

不过——这里你可以用真正的极客知识大显身手——《侠盗猎车手6》的发行商Rockstar Games似乎为基里巴斯采用了与新西兰相同的上线时间,这意味着领先优势只剩下12小时。

Allerdings – hier können Sie mit echten Nerd-Kenntnissen glänzen – scheint Rockstar Games, der Herausgeber von GTA 6, für Kiribati dieselbe Startzeit wie für Neuseeland zu verwenden, was einen Vorsprung von nur noch 12 Stunden bedeutet.

不管怎样。现在去基里巴斯或新西兰旅行可能已经太晚了,同样,如果你对《侠盗猎车手》系列游戏的魅力一无所知,现在可能也来不及快速向你介绍了(更多内容)。无论如何,从今晚24点开始,你身边每个拥有最新游戏主机的人,都会有一段时间对你置之不理。别对隔壁房间传来的奇怪声音感到奇怪。

Egal. Für eine Reise nach Kiribati oder Neuseeland ist es jetzt wahrscheinlich zu spät, genauso, wie es wohl auch zu spät ist, Ihnen jetzt noch schnell die Faszination der Spielereihe Grand Theft Auto nahezubringen (mehr dazu ), wenn Sie davon bis jetzt noch nichts mitbekommen haben. Nichts mitbekommen werden Sie jedenfalls heute ab 24 Uhr für einige Zeit von jedem Menschen in Ihrem persönlichen Umfeld, der Zugang zu einer aktuellen Spielekonsole hat. Wundern Sie sich nur nicht über seltsame Geräusche aus dem Nebenzimmer.

一款电子游戏对抗特朗普的美国 今日输家……是软件更新。它本应修补安全漏洞或解锁新功能。但最近,更新的名声越来越糟:上周五,一个陈旧数月的有缺陷更新让众多微软服务器瘫痪,昨天又波及了苹果的App Store和Apple Music。随后,美国国家安全局也报告了网络问题,很可能也是因为更新。也许,有时候还是保持原样更好。

Ein Videospiel gegen Trumps Amerika Verlierer des Tages …… ist das Softwareupdate. Eigentlich sollte es vor Sicherheitslücken schützen oder neue Funktionen freischalten. In jüngster Zeit bekommt das Update allerdings einen zunehmend schlechten Ruf: Nachdem am Freitag ein monatealtes fehlerhaftes Update zahlreiche Microsoft-Server lahmgelegt hat, erwischte es gestern auch Apples App Store und Apple Music. Und dann meldete auch noch der US-Geheimdienst NSA Netzwerkprobleme, vermutlich ebenfalls wegen eines Updates. Vielleicht ist es doch manchmal besser, wenn alles beim Alten bleibt.

完整故事请见此处:美国国家安全局内部网络受到干扰祝您开启美好的一天。Stefan Kuzmany 总编室作者 夜间最新报道英伟达不打算让黄仁勋重返首席执行官职位:尽管黄仁勋表示愿意回归,但董事会已将其重返英伟达最高领导层的可能性搁置。与此同时,这家芯片巨头的业务继续蓬勃发展。特朗普对网络崩溃担忧置之不理——党内批评声音也日益高涨:唐纳德·特朗普对银行、政府机构和航空交通的故障表现得异常轻率。

Die ganze Geschichte hier: Internes Netzwerk von US-Geheimdienst NSA gestört Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Stefan Kuzmany Autor der Chefredaktion Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Nvidia will Huang nicht als Chef zurückholen: Die Rückkehr von Jensen Huang an die Nvidia-Spitze ist laut Verwaltungsrat vom Tisch, obwohl er dazu bereit wäre. Derweil boomt das Geschäft des Chipriesen weiter. Trump wischt Sorgen vor Cybercrash beiseite – Kritik wird auch in den eigenen Reihen lauter: Bemerkenswert leichtfertig tut Donald Trump die Ausfälle bei Banken, Behörden und im Flugverkehr ab.

但即使是他的亲密盟友也不再对此满意。对美国总统的压力在增大。以色列反对派夺得议会议长职位:一名以色列反对派政客当选为议会议长。马坦·卡哈纳是加迪·艾森科特的同一政党成员——但对艾森科特而言,组建政府仍是一场走钢丝。

Aber selbst enge Vertraute geben sich damit nicht mehr zufrieden. Der Druck auf den US-Präsidenten wächst. Israelische Opposition übernimmt Parlamentsvorsitz: Ein Politiker der Opposition ist in Israel zum Vorsitzenden der Knesset gewählt worden. Matan Kahana ist Mitglied derselben Partei wie Gadi Eisenkot –doch für den bleibt die Regierungsbildung ein Drahtseilakt.

今日《明镜Extra》:最高可获540欧元国家补贴——如何为您的养老投资账户找到合适产品 从1月1日起,养老投资账户取代里斯兹养老金。在此了解您实际有权获得多少国家补贴,以及到退休时能积累多少资金 点击此处参加今日测验 反馈 更多四人连、Wordle和配对搜索等谜题,请访问《明镜》游戏 更多新闻通讯 此处可免费订阅本通讯及我们的其他新闻通讯

Heute bei SPIEGEL Extra: Bis zu 540 Euro vom Staat – so finden Sie jetzt das richtige Produkt für Ihr Altersvorsorgedepot Zum 1. Januar löst das Altersvorsorgedepot die Riester-Rente ab. Hier erfahren Sie, wie viel staatliche Zulage Ihnen wirklich zusteht und auf wie viel Geld Sie bis zur Rente kommen können Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Mehr Newsletter Hier können Sie sich für diesen und unsere anderen Newsletter kostenlos anmelden

阅读媒体原文 ↗