字号·· | 护眼
彭博社

Investec:欧洲银行对重返非洲抱有兴趣Investec Sees Interest From European Banks in a Return to Africa

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

欧洲最大的银行正将目光重新投向非洲快速增长的市场,以期在该地区挖掘新兴机遇,Investec南非首席执行官Cumesh Moodliar表示。

Europe’s biggest banks are turning their attention back to Africa’s fast-growing markets as they seek to tap emerging opportunities in the region, Investec South Africa Chief Executive Officer Cumesh Moodliar said.

Moodliar在接受采访时说,欧洲贷款机构正从美国同行的举动中获取启示,后者正在非洲拓展业务,欧洲银行现在正寻求重返非洲的途径。

Lenders in Europe are taking cues from American counterparts that are making inroads and are now seeking pathways back into Africa, Moodliar said in an interview.

库梅什·穆德利尔Cumesh Moodliar

“我们在曼谷的国际货币基金组织会议期间会见了多家德国银行,有趣的是,欧洲银行也正以兴趣的目光审视这片大陆,”他说,指的是国际货币基金组织。Investec按资产规模计算是南非第五大银行集团,在南非和英国经营专业贷款和财富管理业务。

“We met with a number of German banks in Bangkok during the IMF meetings, and what was interesting was that the European banks are also looking at the continent with interest,” he said, referring to the International Monetary Fund. Investec is South Africa’s fifth-largest banking group by assets and operates a specialist lending and wealth-management unit in the nation and the UK.

这一转向发生在主要欧洲贷款机构——包括渣打集团、巴克莱集团、法国兴业银行、法国巴黎银行和汇丰控股——在非洲缩减或退出部分业务长达十年之后。瑞信于2022年同意将九个非洲市场的私人银行客户转介给巴克莱,而汇丰在深耕南非三十多年后,于今年2月完成了将其南非业务移交给FirstRand Ltd.的工作。

The pivot comes after a decade in which major European lenders — including Standard Chartered Plc, Barclays Plc, Societe Generale SA, BNP Paribas SA and HSBC Holdings Plc — scaled back or exited some businesses on the continent. Credit Suisse agreed in 2022 to refer private-banking clients in nine African markets to Barclays, while HSBC completed the transfer of its South Africa business to FirstRand Ltd. in February after more than three decades there.

贷款机构的撤退是由多种因素驱动的:2008年全球金融危机后欧洲监管压力上升,加之它们难以应对货币贬值、通胀、主权债务困境以及高不良贷款率的冲击,这些因素在折算回欧元或英镑时侵蚀了利润。

The lenders’ retreat was driven by a mix of rising European regulatory pressure in the aftermath of the global financial crisis in 2008 and as they struggled to navigate the impact of currency devaluations, inflation, sovereign debt distress, and high rates of non-performing loans that eroded profit when converted back into euros or pounds.

这些贷款机构还面临来自本地银行和移动货币运营商的竞争,以及来自南非、尼日利亚和摩洛哥的泛非银行集团开始扩大版图的挑战。

The lenders also faced competition from local banks and mobile-money operators, and as pan-African groups from South Africa, Nigeria, and Morocco began expanding their footprints.

非洲大陆浅薄的金融市场仍集中在政府债券和大型企业贷款上,这限制了银行交叉销售其更广泛的财富管理、保险和投资产品的能力。尽管如此,非洲大陆的机遇可能大到无法忽视。

The shallow financial markets on the continent that remain concentrated in government bonds and large corporate loans limited banks’ ability to cross-sell their broader wealth management, insurance, and investment products. Still, the continent’s opportunities might be too big to ignore.

美国头部贷款机构摩根大通正在扩大其在非洲的业务版图,瞄准批发银行、贸易融资、企业贷款及其他融资机遇。该行在内罗毕和阿比让设立了代表处,并已获得尼日利亚中央银行原则性批准,可在非洲人口最多的国家设立商业银行。

Top US lender JPMorgan Chase & Co. is expanding its footprint across Africa, targeting wholesale banking, trade finance, corporate lending and other financing opportunities. It opened representative offices in Nairobi and Abidjan and has received an approval in principle from the Central Bank of Nigeria to establish a merchant bank in the continent’s most populous nation.

美国银行也表示,将扩大其在非洲的企业与投资银行业务,以期在该大陆的咨询、融资及资本市场活动中占据更大份额。

Bank of America Corp. has also said it will expand its corporate and investment banking business across Africa as it looks to capture a bigger share of advisory, financing and capital-markets activity on the continent.

与此同时,花旗集团在非洲的扩张战略侧重于扩大贸易融资、本币融资便利,包括通过与开发金融机构合作。该行还与纳米比亚、贝宁等非洲政府举行会谈,以在投资流入这些国家之际拓展业务。

Meanwhile, Citigroup Inc.’s expansion strategy in Africa centers on scaling trade finance, local currency funding facilities, including through partnerships with development-finance institutions. It also held talks with African governments including Namibia and Benin to boost business as investment flows into the countries.

穆德利亚尔表示:“我认为这些银行过去的银行业务模式全靠实体网点并在此基础上构建。但现在,南非和非洲银行与国际银行合作的机会已然存在。” 南非的金融服务业是此次复苏的主要受益者之一,全球贷款机构正寻求投资该行业,因其拥有与欧洲相当的强监管,以及通往该国深度资本市场的渠道。

“I think they the way these banks approached banking in the past was all bricks and mortar and building on that,” Moodliar said. “But now the opportunity for South African and African banks to partner with international banks exists.”South Africa’s financial services sector is among the key winners from the resurgence, with global lenders seeking to invest in the industry that has strong regulation that matches those in Europe, as well as access to the country’s deep capital markets.

惠誉评级预计,欧洲贷款机构在非洲将转向贸易融资合作与风险分担安排,使其能在减轻资本与合规负担的同时进入非洲市场。

Fitch Ratings expects European lenders in Africa to shift toward trade-finance cooperation and risk-sharing arrangements, allowing them to access the continent’s markets while mitigating capital and compliance burdens.

穆德利亚尔表示:“投资者对投资金融服务有着巨大且显著的胃口。如今,许多此类公司正吸引国际投资者的大量兴趣与接洽。”

“Investors have huge and significant appetite to invest in financial services,” Moodliar said. “Many of those companies are attracting a lot of interest and engagement from international investors today.”

阅读媒体原文 ↗