
世界银行私营部门部门官员表示,开发贷款机构、政府和监管机构需要深化非洲市场,使其每投入一美元就能撬动10美元的商业资本。
Development lenders, governments and regulators need to deepen African markets so that every dollar they deploy can attract $10 more of commercial capital, an official at the World Bank’s private-sector arm said.
世界银行私营部门机构国际金融公司(IFC)东非地区部门总监玛丽·波特·佩什卡表示,虽然所谓的“黄金比率”“极具雄心”,且国际金融公司在某些市场和领域已达到并超越这一比率,但“我们作为国际金融公司,尚未准备好断言非洲投资组合能够确定地实现一比十的撬动比例”。
While the so-called golden ratio “is extremely ambitious” and the International Finance Corp. is meeting and exceeding it in some markets and sectors, “we’re not yet ready, as IFC, to say that categorically the Africa portfolio can deliver on one-to-10,” said Mary Porter Peschka, the lender’s division director for East Africa.
她周三在安哥拉罗安达举行的非洲金融峰会一个小组讨论会上表示:“我们在许多工作市场面临的金融体系较为浅薄,因此这种背景将需要更深度、更持久的参与和支持。”“真正关键的是要思考长期的市场赋能结构,这些结构将使高撬动比率成为可能。”她表示,国际金融公司去年在非洲投资了220亿美元,但脆弱国家和可投资项目短缺,制约了担保、风险分担机制和资本市场平台在整个地区大规模达到该比率的能力。
“There’s a shallow financial system in a lot of the markets we’re working in, so this context is going to require a lot deeper and more sustained engagement and and support,” she said Wednesday on a panel at the Africa Financial Summit in Luanda, Angola. “It’s really critical to think about the long-term enabling market structures that are going to allow the high mobilization ratios to become possible.”The IFC delivered $22 billion of investment in Africa last year, but fragile states and a shortage of investable projects curb the ability of guarantees, risk-sharing facilities and capital-market platforms to reach the ratio at scale across in the region, she said.
据非洲金融公司估计,非洲大陆拥有超过4万亿美元的国内金融资产和储蓄。但非洲开发银行表示,机构资产负债表上持有的资本中,不到2.7%被用于长期生产性投资。
The continent has more than $4 trillion in domestic financial assets and savings, according to Africa Finance Corp. estimates. But less than 2.7% of the capital held on institutional balance sheets is deployed toward long-term productive investment, the African Development Bank says.
标普全球非洲研究与分析部门董事总经理萨米拉·门萨表示,大部分钱集中在银行、政府证券和南非等市场,南非拥有非洲大陆约70%的养老金资产。
Much of the money is concentrated in banks, government securities and markets like South Africa, which has about 70% of the continent’s pension assets, said Samira Mensah, managing director research and analytics for Africa at S&P Global.
战略咨询公司Skykapital董事总经理塞缪尔·戈德斯坦表示,技术、合同和法律能力短缺,尤其是公共部门能力短缺,导致许多项目无法超越可行性研究阶段。
A shortage of technical, contractual and legal capacity, especially among public authorities, sees many projects fail to progress beyond the feasibility stage, said Samuel Goldstein, managing director at Skykapital, a strategic-advisory firm.
“它仍然是许多基础设施项目发展的障碍,”他说,并补充称,需要更多支持来帮助政府应对复杂的开发项目。
“It’s still an obstacle for the development of many infrastructure projects,” he said, adding that more support is needed to help governments handle complex developments.
国内资金池正在扩大,金融行业需要找到途径让更多这类资金发挥作用,Enko Capital Investment Ltd.(恩科资本投资有限公司)联合创始人兼管理合伙人西里尔·恩孔楚表示。该公司是一家专注于非洲的资产管理机构,管理资产规模达18亿美元,约60%的资本来自本地来源。
Domestic capital pools are growing and the finance industry needs to find ways to put more of that money to work, said Cyrille Nkontchou, the co-founder and managing partner of Enko Capital Investment Ltd., an Africa-focused asset manager with $1.8 billion under management and about 60% of its capital sourced locally.
他说,多边贷款机构“在调动国内资本方面发挥着重要作用”,并补充称,房地产“是一座巨大的、未被开发的本地资本宝库,实际上处于休眠状态。”
Multilateral lenders “have a big role to play in terms of being able to mobilize domestic capital,” he said, adding that real estate is “a huge untapped pool of local capital that is effectively dormant.”
“开发机构基本上可以促进一个运作良好的抵押贷款市场的发展,”恩孔楚说。“存在巨大的机遇。我们谈论的数字以十亿为单位。”
“Development agencies can basically facilitate the development of a properly functioning mortgage market,” Nkontchou said. “There’s huge opportunity. We’re talking about numbers that are in billions.”