
乐天证券周二表示,本月发生的数据泄露事件可能导致1125万个账户的ID和分行代码外泄,并补充称,447万个账户的个人、银行及其他敏感信息也可能被访问。
IDs and branch codes in 11.25 million Rakuten Securities accounts may have been exposed in a data breach this month, the company said Tuesday, adding that personal, banking and other sensitive information in 4.47 million accounts might also have been accessed.
乐天证券称,可用于进行交易的密码和PIN码未被泄露。截至发稿时,尚未确认有与该泄露事件相关的未经授权交易。
Passwords and PINs that could be used to carry out trades were not compromised, Rakuten said. No unauthorized transactions connected to the breach had been confirmed at the time of reporting.
根据一份在线公告,该泄露事件于周一首次被发现,并追溯至11月11日,当时通过测试环境系统发生了未经授权的访问。
According to an online announcement, the breach was first identified on Monday and traced back to Nov. 11, when unauthorized access took place via a test environment system.
据信泄露的信息包括乐天证券分行代码和客户代码、ID、姓名、出生日期、地址、电话号码、电子邮件地址、雇主、取款银行名称及账号、年收入和金融资产。该公司建议用户暂停交易和服务。
Information believed to have leaked includes Rakuten Securities branch and customer codes, IDs, names, dates of birth, addresses, phone numbers, email addresses, employers, withdrawal bank names and account numbers, annual income and financial assets. The company advised users to temporarily suspend transactions and services.
乐天证券一直在致力于引入基于FIDO2的认证,这种认证方式安全性极高。预计这将大幅降低未经授权访问和网络钓鱼诈骗的风险。截至周二,90%的日活用户已设置FIDO2通行密钥。这种方式最终将成为强制性的,但尚未公布时间表。乐天集团旗下另外两家业务上月披露了网络攻击事件。
Rakuten Securities has been working to introduce FIDO2-based authentication, which is highly secure. It is expected to significantly reduce the risk of unauthorized access and phishing scams. As of Tuesday, 90% of daily users have already set a FIDO2 passkey. This method will eventually become mandatory, although no timeline has been announced. Two other Rakuten Group businesses disclosed cyberattacks last month.
乐天网盘报告称,今年1月29日至9月17日期间发生的未经授权访问导致超过1.5万个账户的数据(包括照片和文档)外泄。乐天旅行报告了两起分别发生在9月和10月的独立未经授权访问事件,超过260万个账户关联的姓名、电子邮件地址和电话号码外泄。周三早盘,乐天集团股价一度下跌逾7%,随后从低位有所回升。
Rakuten Drive reported that data from more than 15,000 accounts, including photos and documents, were exposed via unauthorized access that took place between Jan. 29 and Sept. 17 this year. Rakuten Travel reported two separate unauthorized access incidents, in September and October. Names, email addresses and phone numbers attached to more than 2.6 million accounts were exposed. Rakuten Group shares fell more than 7% Wednesday morning before recovering somewhat from the low.
这是自9月以来日本发生的一系列未经授权访问事件中的最新一起。近几个月来,重大网络攻击也占据了全球头条新闻,个人、企业和政府机构都面临被攻破的风险。为应对这场危机——部分原因是黑客工作外包给人工智能的兴起——日本政府本月早些时候宣布了一揽子紧急措施。
This breach is the latest in a series of unauthorized access incidents roiling Japan since September. Major cyberattacks have also dominated global headlines in recent months, with individuals, businesses and government agencies all at risk of compromise. To address the crisis — fueled in part by the rise of hacking work being outsourced to artificial intelligence — the Japanese government announced a package of emergency measures earlier this month.
乐天证券并非日本首家遭黑客攻击的证券公司,但其遭遇的攻击规模迄今最大。上周,SMBC日兴证券报告称超过5.6万个账户遭到攻破,姓名、地址、账号和银行余额等信息泄露。其他公司,包括大和证券、岩井Cosmo证券和索尼银行,也面临与外部服务提供商相关的泄露事件。
Rakuten Securities is not the first securities company in Japan to be targeted by hackers, but its hack is the largest thus far. Last week, SMBC Nikko Securities reported a compromise of over 56,000 accounts, with names, addresses, account numbers and bank balances exposed. Other companies, including Daiwa Securities, IwaiCosmo Securities and Sony Bank, faced leaks related to external service providers.