
东京 —— 多家主要国际新闻机构的负责人表示,随着技术改变人们查找和消费新闻的方式,维持与受众 —— 以及日益重要的与人工智能系统 —— 的信任关系将至关重要。
TOKYO -- Leaders of major international news organizations said that maintaining trust with audiences -- and increasingly with artificial intelligence systems -- will be critical as technology transforms how people find and consume news.
《卫报》、路透社、美联社和CNBC的高管周三在东京举行的纪念《日经新闻》创刊150周年活动“未来对话”上表示,随着社交媒体和人工智能重塑新闻消费方式,成熟媒体品牌不能把自己的公信力视为理所当然。
Executives from The Guardian, Reuters, The Associated Press and CNBC, speaking at an event in Tokyo marking Nikkei's 150th anniversary titled "Dialogues on the Future," said on Wednesday that established media brands cannot take their credibility for granted as social media and artificial intelligence reshape the consumption of news.
美联社首席执行官黛西·维拉辛哈姆说:“想想我们今天所处的环境。传播的错误信息数量……真的很难分辨事实与虚构。”
"Think about the environment that we operate in today. The amount of misinformation that spreads ... [it] is really difficult to determine fact from fiction," said Daisy Veerasingham, CEO of The Associated Press.
她说:“所以,溯源和你的品牌,实际上知道你是一个值得信赖的来源,我认为,在一个机器驱动的世界里,这将和在人类驱动的世界里一样重要,甚至可能更重要。”
"So the provenance and your brand, actually knowing that you are a trusted source, I think, in a machine-driven world is going to be just as important as it has been in a human-driven world, and maybe more important," she said.
人工智能的兴起也意味着,新闻机构越来越需要向决定用户看到哪些信息的系统确立自身的可信度。
The rise of AI also means news organizations increasingly need to establish their credibility with the systems that determine which information users see.
路透社总裁保罗·巴斯科贝尔表示,随着更多人转向使用人工智能搜索信息,新闻机构需要确保这些服务将路透社等机构识别为可靠来源。
Paul Bascobert, president of Reuters, said that as more people turn to AI to search for information, news organizations need to ensure those services recognize outlets such as Reuters as reliable sources.
他说:“如果你对人工智能说,严谨、真实和可靠必须是重中之重,它会开始告诉你,‘好的,我只会使用可信来源’,然后开始列出可信来源……我们想进入那个名单,我们想让机器判定我们的新闻品牌是可信的。”
"If you say [to AI] that rigor and truth and reliability have to be paramount, it will start telling you, 'OK, I'm only going to use trusted sources' and it'll start to list the trusted sources ... We want to be on that list and we want the machines to decide that our news brands are the trusted ones," he said.
他补充道:“只要我们能确保建立品牌,并让那些决策者、智能体知道我们在来源中的位置,我认为这很重要。”
"To the extent that we can make sure that we're building brands and making sure that the deciders, the agents, know where we are in sources, I think that's important," he added.
这也要求新闻机构与开发平台的科技公司更紧密地合作,因为受众越来越多地通过这些平台接触信息。
That also requires news organizations to engage more closely with the technology companies developing the platforms through which audiences increasingly encounter information.
CNBC总裁KC Sullivan表示,媒体高管需要花时间与科技行业领袖交流,向他们解释新闻业为社会提供的价值。
KC Sullivan, president of CNBC, said media executives need to spend time with technology industry leaders to explain the value journalism provides to society.
他说:“我认为这种价值往往未被充分重视,因此也未被充分考量。”
"I think too often that has gone unappreciated and therefore not fully considered," he said.
但与会高管也承认,成熟媒体组织不能想当然地依赖其品牌几十年甚至几个世纪建立起来的公信力。
But the executives also acknowledged that established media organizations cannot take for granted the credibility their brands have built over decades, or even centuries.
《卫报》首席执行官Anna Bateson表示:“信任也必须每天赢取,你必须通过自己的所作所为,持续配得上并赢得这种信任,必须持续验证你所建立的遗产。”
"Trust also has to be earned on a daily basis, and you have to continue to deserve it and earn it by what it is that you do, and you have to continue to validate the legacy that you have built up," said Anna Bateson, CEO of The Guardian.
Bateson补充说,围绕新闻生产过程的更高透明度有助于新闻机构维持这种信任。
Bateson added that greater transparency around how journalism is produced could help news organizations maintain that trust.
她说:“我们必须更自在地展示我们的工作过程,谈论一项调查或一篇报道投入了什么,谈论为什么我们配得上、值得观众给予我们的信任。”
"We have to be more comfortable about showing our workings, about talking about what went into an investigation or into a story, about why we are worthy and deserving of the trust that audiences give us," she said.
然而,赢取这种信任可能代价高昂。原创报道要求记者花时间培养消息来源、调查复杂议题并实地采集信息,而维持一个全球记者网络需要大量资源。
Earning that trust, however, can be expensive. Original reporting requires journalists to spend time cultivating sources, investigating complex issues and gathering information on the ground, while maintaining a global network of reporters requires significant resources.
Bascobert说:“为了在事情发生时就在现场,拍下那张照片,拿到那句引语,我们的资本预算包括装甲车和防弹板,以及数百万美元用于更换跌落和被击中的摄像机,这是一项非常昂贵的业务。”
"To be there as something new happens, to take that picture, to get that quote, we have capital budgets that include armored vehicles and plates and millions of dollars to replace cameras that have been dropped and shot, and it's a very expensive business," Bascobert said.
日经集团总裁兼首席执行官Nobuhisa Iida表示,因此新闻卓越需要坚实的财务基础。他说:“要保护高质量新闻,你需要一个健康、可持续的业务。”
Nobuhisa Iida, president and CEO of Nikkei, said journalistic excellence, therefore, requires a solid financial basis. "To protect quality journalism, you need a healthy, sustainable business," he said.
饭田还表示,不受外部股东影响,使得像日经这样的机构能够避免不得不考虑外部股东利益的情况。
Iida also said that independence from outside shareholders allows organizations like Nikkei to avoid having to take their interests into account.
他说:“通过保持不受外部影响,我们可以发展独立新闻。最重要的是,这有助于建立与读者的信任,以及与广告商和我们各类其他业务合作伙伴的牢固关系。”
"By remaining free from outside influence, we can develop independent journalism. Above all, that helps build trust with our readers, as well as strong relationships with advertisers and our various other business partners," he said.