
香港立法会议员敦促政府加大力度协助市民重返职场,重点关注前线岗位,并放宽申领津贴的规则。此前,一项先导计划的报名人数已达原定目标的近15倍。
Hong Kong lawmakers have urged the government to do more to help residents return to work by focusing on frontline jobs and easing rules for claiming allowances, after enrolment in a pilot scheme reached nearly 15 times the original target. The calls were made on Wednesday, a day after the government reported a fall in unemployment in the three months to October.
相关呼吁于周三提出,前一天政府公布了截至10月止三个月的失业率下跌。
In a paper submitted to the Legislative Council, the Labour Department said 89,564 people had joined the Re-employment Allowance Pilot Scheme from its launch in July 2024 to the end of the third quarter this year.
劳工处在提交立法会的一份文件中表示,从2024年7月启动至今年第三季结束,“重返职场津贴先导计划”共有89,564人参加。该处原本预计有6,000名居民受惠。
The department had initially expected 6,000 residents to benefit. “This reflects that given workers’ expectations for higher incomes and their considerations for living expenses, some sort of economic support is essential,” labour sector lawmaker Lam Wai-kong told a radio programme.
劳工界议员林伟江在电台节目中说:“这反映出,考虑到工人对较高收入的期望及生活开支的考量,某种形式的经济支持是必不可少的。”
Lam said some unemployed people might choose not to take a job so they could qualify for means-tested welfare.
林伟江表示,部分失业人士可能为符合入息审查福利资格而选择不就业。他指出,该津贴可令重返职场成为更具吸引力的选项。
He said the allowance could make returning to work a more attractive option. The scheme is open to residents aged 40 or above who have been unemployed for three consecutive months.
计划面向年满40岁、连续失业三个月的居民开放,提供职位配对及跟进支援。
It offers job matching and follow-up support.
参与者全职受聘满六个月可申领10,000港元(约1,274美元),完成12个月可再申领10,000港元。兼职人员可获相应金额的一半。
Participants can claim HK$10,000 (US$1,274) after six months of full-time employment and a further HK$10,000 after completing 12 months. Those working part-time can claim half those amounts.
同期内,劳工处批准了41,597宗津贴申请。部门称计划将于2027年中期结束,待推出“更聚焦及针对性的方案”。林伟江说:“如果政府财政状况许可,检讨后应延续这项计划。”
The department approved 41,597 allowance applications over the same period. It said the scheme would end in mid-2027, pending a “more focused and targeted approach”. “If the government’s fiscal condition permits, they should extend this scheme after review,” Lam said.
他同时敦促当局将支援重点放在40至59岁的前线工人身上,并协助他们掌握新技能。
He also urged the authorities to focus support on frontline workers aged 40 to 59 and help them develop new skills.
“这一群人有很高的工作意愿。然而,由于行业结构性变化——部分可能源于人工智能的冲击,部分可能源于劳工输入——他们的求职变得更加困难,”他说。
“This group of people have a high appetite for working. However, because of a structural change in industries – some may be due to the shock from artificial intelligence, and some may be due to labour import – their job-seeking becomes more difficult,” he said.
“原本开放兼职轮班的一些职位,因全职输入工人的到来,已不再提供。”社会福利界立法会议员陈曼怡呼吁降低计划下兼职就业的工时门槛,让更多年长工人符合资格领取津贴。
“For some positions that were open to part-time shifts, because of the arrival of full-time imported workers, they are no longer available.”Social welfare sector lawmaker Grace Chan Man-yee called for a lower working-hours threshold for part-time employment under the scheme so more older workers could qualify for the allowances.
“年长工人可能不适合长时间工作。反过来说,若有更弹性的就业职位,他们其实能配合体力及照顾责任,”她指出,部分年长工人还需照顾孙辈或配偶。根据计划,兼职就业指在连续性合约下每周工作少于30小时。
“Senior workers may not be suitable for working for long hours. In return, if we have more flexible employment positions, they can actually accommodate the physical stamina and caregiving responsibilities,” she said, noting that some older workers also had to care for grandchildren or spouses. Under the scheme, part-time employment means working fewer than 30 hours a week under a continuous contract.
对于“不属连续性合约的合资格临时工作”,30天周期内的门槛为:兼职工作76小时、全职工作128小时。
For “qualified casual work” – employment not covered by a continuous contract – the thresholds over a 30-day period are 76 hours for part-time work and 128 hours for full-time work.
“我们有时会见到,一些长者其实担心重返职场后收入可能超出福利计划(如高龄津贴)的资产或入息限额,因而宁愿不工作。结果这反而不鼓励他们工作,而是变相惩罚他们,”她说。
“We sometimes see that some elderly people actually worry that when they re-enter the workforce, their income might exceed the asset or income limits for welfare schemes like the Old Age Living Allowance, so they would rather not work. Consequently, this ends up not encouraging them to work, but rather penalising them instead,” she said.
陈曼怡呼吁在特定情况下豁免就业收入于福利评估中计算,或设宽限期再计算,以鼓励长者重返职场。她表示,这项改动需要政府各决策局协调。
Chan called for employment income to be exempted from welfare assessments in certain circumstances, or for a grace period before it was counted, to encourage older people to return to work. She said the change would require coordination between government bureaus.
政府周二公布,香港8月至10月三个月的失业率下降至3.8%,较前一段滚动三个月下跌0.1个百分点。失业人数减少了4,500人,而劳动力减少了5,800人。
Hong Kong’s unemployment rate fell to 3.8 per cent in the three months from August to October, down 0.1 percentage points from the previous rolling three-month period, the government said on Tuesday. The number of unemployed people fell by 4,500, while the labour force shrank by 5,800.