字号·· | 护眼
GeoTV

得州穆斯林团体就开斋节活动被取消起诉共和党州长阿博特Texas Muslim group sues Republican Governor Abbott over cancelled Eid event

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

来自休斯敦的验光专业学生萨达夫·西迪基参加在得克萨斯州奥斯汀举行的得克萨斯州穆斯林议会日集会,2017年1月31日,美国。——路透社Sadaf Siddiqui, an optometry student from Houston, attends the Texas Muslim Capitol Day rally in Austin, Texas, US, January 31, 2017. — Reuters

休斯顿的验光专业学生萨达夫·西迪基出席了2017年1月31日在得克萨斯州奥斯汀举行的得克萨斯州穆斯林议会日集会。 — 路透社得克萨斯州达拉斯:美国伊斯兰关系委员会(CAIR)——一个穆斯林民权组织——已就取消一场开斋庆祝活动,向得克萨斯州共和党州长格雷格·阿博特和大草原城提起联邦诉讼。

Sadaf Siddiqui, an optometry student from Houston, attends the Texas Muslim Capitol Day rally in Austin, Texas, US, January 31, 2017. — Reuters DALLAS, TEXAS: The Council on American-Islamic Relations (CAIR), a Muslim civil rights organisation, has filed a federal lawsuit against Texas Republican Governor Greg Abbott and the city of Grand Prairie over the cancellation of an Eid celebration.

根据CAIR于11月16日发布的媒体通告,活动组织者阿米娜·奈特博士主张,州长和市政府官员的行为侵犯了美国宪法第一修正案保护的宗教自由和民权。《哥伦比亚广播公司得克萨斯分台》于周二(11月17日)报道了该起诉状的提交。

According to a CAIR media advisory issued on November 16, the event's organiser, Dr Amina Knight, argues that the actions of the governor and city officials violated religious freedom and civil rights protected by the First Amendment to the US Constitution. CBS Texas reported the filing on Tuesday, November 17.

纠纷始于5月6日。阿博特反对一场原定于6月1日在大草原城市属室内水上乐园Epic Waters举行的私人古尔邦节活动。他警告市政府官员,除非取消该活动,否则可能扣留约53万美元的州拨款。

The dispute began on May 6. Abbott objected to a private Eid al-Adha event planned for June 1 at Epic Waters, a city-owned indoor water park in Grand Prairie. He warned city officials that about $530,000 in state grants could be withheld unless the event was cancelled.

活动最初使用了“仅限穆斯林”的措辞,组织者后来对此作了修改。他们表示,目的从未是基于宗教排除任何人,只是想举办一场有着着装要求的私人聚会。市政府官员当天即取消了该活动。

The event's original used the words "Muslims only", which organisers later changed. They said the aim was never to exclude anyone on the basis of religion, only to hold a private gathering with a modest dress code. City officials cancelled the event that same day.

该诉讼是在阿博特政府针对穆斯林组织和宗教活动采取的一系列行动之后提起的。在2024年11月至2026年11月期间,其至少采取了11项引人注目的措施。

The lawsuit comes after a series of actions by Abbott's administration involving Muslim organisations and religious activities. Between November 2024 and November 2026, it took at least 11 notable steps.

2025年3月,阿博特下令调查与东普莱诺伊斯兰中心有关的拟建Epic City住宅开发项目。2025年9月,他为众议院第4211号法案举行了签署仪式,并将该法案与该项目挂钩。2025年11月,他依据州法律将CAIR和穆斯林兄弟会指定为外国恐怖组织和跨国犯罪组织,CAIR已就此提起诉讼予以挑战。

In March 2025, Abbott ordered investigations into the proposed Epic City residential development linked to the East Plano Islamic Centre. In September 2025, he held a ceremonialg for House Bill 4211, which he tied to that project. In November 2025, he designated CAIR and the Muslim Brotherhood as foreign terrorist and transnational criminal organisations under state law, a move CAIR has challenged in court.

同一个月,他的政府下令调查所谓的伊斯兰教法法庭以及美国伊斯兰关系委员会(CAIR)的活动。2025年12月,阿博特要求美国财政部长调查CAIR的联邦免税资格。2026年1月,他反对CAIR分会赞助休斯顿伊斯兰运动会,并敦促州检察长运用法律权力对该组织采取行动。2026年8月,他将达拉斯-沃斯堡机场和休斯顿机场提供大净和祈祷设施一事提交联邦交通部和司法部调查。

That same month, his administration directed investigations into alleged Sharia courts and into CAIR's activities. In December 2025, Abbott asked the US Treasury secretary to investigate CAIR's federal tax-exempt status. In January 2026, he objected to a CAIR chapter's sponsorship of the Houston Islamic Games and urged the state attorney general to use his legal powers against the organisation. In August 2026, he referred the provision of ablution and prayer facilities at Dallas-Fort Worth and Houston airports to the federal Department of Transportation and Department of Justice for investigation.

这些行动并非单一类型。它们包括一项公告、立法、调查令、官方信函以及关于资金的警告。阿博特坚称,其目的是维护州法律、保护国家安全,并防止公共设施中的宗教歧视。CAIR则将这些措施描述为侵犯宗教自由和宪法权利。

These actions were not all of one kind. They included a proclamation, legislation, investigative orders, official letters and warnings about funding. Abbott has maintained that his aim is to uphold state law, protect national security and prevent religious discrimination at public facilities. CAIR describes the measures as violations of religious freedom and constitutional rights.

这场争端在11月3日的选举中出现重大转折,民主党人吉娜·伊诺霍萨击败了阿博特。据《华盛顿邮报》11月14日发表的采访,这位当选民主党州长表示,她上任后将撤销阿博特将CAIR指定为恐怖组织的公告。

The dispute took a significant turn in the November 3 election, when Democrat Gina Hinojosa defeated Abbott. In a Washington Post interview published on November 14, the Democratic governor-elect said she would rescind Abbott's proclamation designating CAIR a terrorist organisation once she takes office.

她说,公共安全资源应用于真正的保护,她的政府将把德克萨斯人的日常问题置于文化战争之上。CAIR和CAIR-德克萨斯分会于11月16日欢迎这一承诺。他们还呼吁审查此前影响清真寺、伊斯兰学校和穆斯林学生组织的州政府行动。

She said public safety resources should be spent on genuine protection, and that her administration would put Texans' everyday problems ahead of culture wars. CAIR and CAIR-Texas welcomed the pledge on November 16. They also called for a review of earlier state actions affecting mosques, Islamic schools and Muslim student organisations.

与此同时,《德克萨斯论坛报》报道称,总检察长肯·帕克斯顿的办公室已撤回其于2026年2月提起的、旨在关闭美伊关系委员会在该州业务的诉讼。撤诉并不会自动撤销阿博特于2025年11月发布的宣言。州政府的认定也不等同于联邦政府的外国恐怖组织名单。

Meanwhile, the Texas Tribune reported that Attorney General Ken Paxton's office has dropped the lawsuit it filed in February 2026 seeking to shut down CAIR's operations in the state. Dropping the case does not automatically revoke Abbott's November 2025 proclamation. A state designation is also not equivalent to the federal government's list of foreign terrorist organisations.

伊诺霍萨将于2027年1月19日宣誓就任州长。目前尚不清楚她能推翻前任的哪些行动,这需要州立法机构批准,以及这些决定将如何影响仍在法院审理中的案件。

Hinojosa will be sworn in as governor on January 19, 2027. It remains to be seen which of her predecessor's actions she can reverse, which will require approval from the state legislature, and how those decisions will affect cases still pending in court.

大草原城开斋节诉讼现已成为这场更广泛辩论的一部分。法院将不得不裁定政府权力、宗教自由和公民权利之间的宪法界限在何处。

The Grand Prairie Eid lawsuit is now part of that wider debate. The court will have to decide where the constitutional line falls between government authority, religious freedom and civil rights.

阅读媒体原文 ↗